argent
E, quando fizemos assim, ganhamos dinheiro.
Et, quand nous avons fait comme ça, nous avons gagné de l’argent.
Dinheiro suficiente para o resto de nossas vidas.
Assez d'argent pour le reste de notre vie.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.
Certaines avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.
Abram os guarda-chuvas, porque está chovendo dinheiro!
Ouvrez vos parapluies, car il pleut de l'argent !
— Os Caras Malvados (2022)
Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.
Hier, elle a retiré une grosse somme d'argent de la banque Woori Kasan.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas eles são sérios para valer quando se trata de dinheiro.
Mais ils sont très sérieux lorsqu'il s'agit d'argent.
— Брат 2 (2000)
Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.
Au lieu de cela, elle lui a donné de l'argent avant de partir.
— Swades: We, the People (2004)
Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
Nous pourrions avoir tout cet argent entre nos mains.
— Três Homens em Conflito (1966)
Pagamentos em vez de dinheiro.
Des paiements au lieu de l’argent.
Vou arrumar dinheiro trabalhando.
Je vais gagner de l’argent en travaillant.
— Última Parada 174 (2008)
Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.
Car ils ont de l'argent, et c'est la paix qu'ils recherchent.
— Campo dos Sonhos (1989)
Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.
Laneson ne semblait pas s’attendre à ce que j’aie de l’argent.
Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.
Tu peux me demander n'importe quel service, sauf de l'argent.
Quanto mais dinheiro vamos desperdiçar?
Combien d'argent allons-nous encore gaspiller ?
— Akira (1988)
Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.
Les camés pleuvaient sur la Cité de Dieu, et l'argent dans la poche de Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?
Ils vont rester assis sur l’argent des autres, putain ?
— Carandiru (2003)
Sr. Kim, se a questão é dinheiro, deixe-me pagar pelo conserto.
Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer la réparation.
— O Motorista de Táxi (2017)
De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.
Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'argent aujourd'hui, et je t'offrirai un verre.
— Em Busca da Vida (2006)
Dê-lhe estas nozes e um pouco de dinheiro para ele.
Donnez-lui ces noix et un peu d’argent pour lui.
— PK (2014)
O problema é que nos falta dinheiro.
Le problème, c’est que nous manquons d’argent.
Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.
Ils vont voter en pensant à l'argent, mais avec le cœur.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Isso vai custar dinheiro novamente, certo?
Ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Vendemos o vinho para obter dinheiro para os órfãos.
Nous avons vendu le vin pour obtenir de l'argent pour les orphelins.
— Flores do Oriente (2011)
O problema é que nós não temos dinheiro, né, Almir?
Le problème, c’est qu’on n’a pas d’argent, hein, Almir ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Perder dinheiro faz parte do ofício de produtor.
Perdre de l'argent fait partie du métier de producteur.
— Oito e Meio (1963)
Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.
Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.
Comme je n'avais pas d'argent, je suis rentré à pied.
Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.
Je vais dire à Ezequiel de régler tes affaires d’argent avec la famille.
— Carandiru (2003)
Te empresto dinheiro, sem problema.
Je te prête de l'argent, sans problème.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quanto ao dinheiro, meus irmãos e eu ajudaremos.
Pour ce qui est de l'argent, mes frères et moi aiderons.
— Маленькая Вера (1988)
Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.
Eu precisava daquele dinheiro, pra pagar o quarto, cê sabe.
J’avais besoin de cet argent pour payer la chambre, tu sais.
— O Pagador de Promessas (1962)
Isso explica por que ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.
Ça explique pourquoi il a arrêté de me demander de l’argent pendant un moment.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se perder dinheiro, peça a ela para pagar.
Si vous perdez de l'argent, demandez-lui de payer.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você tinha dinheiro suficiente para pagar as bebidas?
Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Il a un peu d’argent.
Vai dar dinheiro pra esse filho da puta?
Tu vas donner de l'argent à ce fils de pute ?
— Marty Supreme (2025)
E também não tenho nenhum dinheiro.
Et je n'ai pas non plus d'argent.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.
Le compte de Sandra sait qui envoyait de l'argent tous les mois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Todos esses pagamentos tinham de ser em dinheiro, então trouxe dinheiro.
Tous ces paiements devaient se faire en espèces, alors j’ai apporté de l’argent liquide.
Mas isso prova que ele recebeu dinheiro.
Mais cela prouve qu'il a reçu de l'argent.
— Jean de Florette (1986)
Você acha que ninguém aqui sabe que você recebe dinheiro do tráfico?
Tu crois que personne ici ne sait que tu touches de l’argent du trafic de drogue ?
— Tropa de Elite (2007)
Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.
Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.
— PK (2014)
Identidade e dinheiro na bandeja.
Pièce d'identité et argent sur le plateau.
— O Sobrevivente (2025)
Esconde o que ganha, mas faz dinheiro com tudo.
Il cache ce qu’il gagne, mais il se fait de l’argent avec tout.
— Vale Abraão (1993)
Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.
Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres pour ceux qui ne savent pas écrire.
— Central do Brasil (1998)
O que ela fez com todo esse dinheiro?
Qu’est-ce qu’elle a fait de tout cet argent ?
Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.
Maintenant que tu as de l'argent, s'il te plaît, ne me cherche pas.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não nos trará nem dinheiro nem fama.
Cela ne nous apportera ni argent ni célébrité.
— Os Sete Samurais (1954)
Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.
En une demi-heure, ce serpent est capable de vous soutirer tout votre argent.
— A Grande Beleza (2013)
Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
Je n’aime pas l’argent, mais ça me calme les nerfs.
Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.
Je n'avais pas d'argent pour acheter un cadeau.
Peux-tu me donner de l’argent ?
A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.
La lutte m’a apporté du respect et de la célébrité, mais elle ne m’a pas rapporté d’argent.
— Dangal (2016)
Não gosta de perder dinheiro para mim também?
Tu n'aimes pas non plus perdre de l'argent face à moi ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mas não quero dinheiro nenhum não.
Mais je ne veux pas d’argent, moi.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Para ser sincero, não estou tão interessado no dinheiro.
Pour être honnête, l'argent ne m'intéresse pas tant que ça.
— A Criada (2016)
O que fará com todo esse dinheiro?
Que ferez-vous de tout cet argent ?
— The Dead and the Damned (2011)
Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
Si j’avais de l’argent, je voyagerais autour du monde.
Eles te dão um punhado de dinheiro, e pronto.
Ils te donnent une poignée d'argent, et c'est tout.
— O Salário do Medo (1953)
De que forma você obteve todo esse dinheiro?
Comment avez-vous obtenu tout cet argent ?
Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.
Aucune, il s’agit simplement de remettre de l’argent à la junte militaire.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.
Si vous voulez envoyer de l'argent en Espagne, faites-le par l'intermédiaire du Parti communiste.
— Oppenheimer (2023)
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.
— Elena (2011)
Estava vendo um negócio aí de casa, dinheiro.
Je regardais un truc à la maison, une histoire d’argent.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas ainda dá pra fazer dinheiro.
Mais il est encore possible de gagner de l'argent.
— Quase Famosos (2000)
Não importa quantas armas ou dinheiro tem.
Peu importe le nombre d'armes ou la quantité d'argent dont on dispose.
— Pecadores (2025)
É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.
C'est pourquoi j'ai travaillé dur ces derniers mois pour accumuler de l'argent grâce aux récompenses.
— The Dead and the Damned (2011)
Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!
Je devrais payer de ma propre poche !
— Alexandria (2009)
Talvez não precise dar dinheiro pro veterinário.
Peut-être qu'il ne sera pas nécessaire de donner de l'argent au vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Devo dinheiro no cartão de crédito e preciso pagar.
Je dois de l'argent sur ma carte de crédit et je dois payer.
Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.
Ils n’oublient jamais rien, sauf quand ils doivent de l’argent.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Pode dar dinheiro de presente.
On peut offrir de l’argent.
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
Alors, sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord gagner de l'argent.
— Маленькая Вера (1988)
Sabe onde posso retirar dinheiro?
Savez-vous où je peux retirer de l'argent ?
— Paris, Te Amo (2006)
Ele recebe dinheiro secretamente.
Il reçoit de l’argent en secret.
Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.
Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.
De onde você tirou dinheiro pra comprar isso, Dora?
Où as-tu trouvé l’argent pour acheter ça, Dora ?
— Central do Brasil (1998)
Há um pouco de dinheiro entre nós.
Il y a un peu d'argent entre nous.
Eu te digo de uma vez, eu não gasto dinheiro com as mulheres.
Je te le dis tout de suite : je ne dépense pas d'argent pour les femmes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.
Parce qu'il ressent une douleur telle que l'argent ne peut la résoudre.
— Pecadores (2025)
Fui ao banco para retirar dinheiro.
Je suis allé à la banque pour retirer de l’argent.
Dinheiro a gente não pede não, rapaz, dinheiro a gente ganha.
L’argent, ça ne se demande pas, mon gars, ça se gagne.
— Última Parada 174 (2008)
Tom não tinha dinheiro o suficiente.
Tom n’avait pas assez d’argent.
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
On va entrer, rafler le fric et se tirer.
— Cidade de Deus (2002)
Quem pegou e vendeu ganhou dinheiro.
Ceux qui en ont pris et en ont vendu ont gagné de l'argent.
— Justiça Artificial (2026)
Em Goddard, eu pago alguém dando dinheiro a essa pessoa.
À Goddard, je paie quelqu’un en lui donnant de l’argent.
Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.
Quel argent ? Ils devraient lancer des cartes de crédit.
— Em Chamas (2018)
Parte do dinheiro foi roubada.
Une partie de l’argent a été volée.
Um pobre como general, procurando dinheiro.
Un pauvre devenu général, à la recherche d'argent.
— A Era da Escuridão (2016)
Ganhei um pouco de dinheiro na Arábia Saudita.
J'ai gagné un peu d'argent en Arabie saoudite.
— O Motorista de Táxi (2017)
Só queria dizer que você não estava interessado no dinheiro.
Je voulais juste dire que tu n'étais pas intéressé par l'argent.
— Drive (2011)
Mas assim não sobrará dinheiro para você voltar para a sua casa.
Mais de cette façon, il ne vous restera pas d'argent pour rentrer chez vous.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele juntou um dinheiro e montou um bar em Barcelona.
Il a économisé de l'argent et a ouvert un bar à Barcelone.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas se você prefere dinheiro eu te pago o arroz e fico com o ouro.
Mais si tu préfères de l’argent, je te paie le riz et je garde l’or.
— Princesa Mononoke (1997)
Dinheiro não se pede não, parceiro.
L’argent, ça ne se demande pas, mon pote.
— Última Parada 174 (2008)
Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
J’aimerais savoir comment envoyer de l’argent en France.
Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.
Je sais pas pourquoi tu me demandes de l'argent, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.
Bien qu'elle ait de l'argent, elle vit simplement.
De que serviria a Anson ter dinheiro em Spencerport?
À quoi servirait-il à Anson d’avoir de l’argent à Spencerport ?
Então vê se da próxima vez não esconde dinheiro no decote.
Alors, la prochaine fois, évite de cacher de l’argent dans ton décolleté.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)