o menino

Menino, não é hora pra isso.

Mon garçon, ce n'est pas le moment pour ça.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já basta de confusão, menino.

Ça suffit, les bêtises, mon garçon.

— Madame Satã (2002)

Tá errado, menino.

Tu te trompes, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas sabe, você está me conduzindo, menino.

Mais tu sais, tu es en train de me guider, mon garçon.

— Leviatã (2014)

Menino.

Garçon.

— Tropa de Elite (2007)

Que menino querido.

Quel garçon adorable.

— O Menino e a Garça (2023)

Volte aqui, menino.

Reviens ici, petit.

— Central do Brasil (1998)

Tiveram pena do menino.

Ils ont eu pitié du garçon.

— Vá e Veja (1985)

Bom menino, você conseguiu.

Bon garçon, tu as réussi.

— Lazzaro Felice (2018)

Para cima, menino.

Debout, mon garçon.

— O Ladrão (1997)

Dei uma chance àquele menino.

J’ai donné une chance à ce garçon-là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Traga essa cana logo, menino.

Apporte vite cette canne, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Esses menino não tem nada na cabeça.

Ces gamins n'ont rien dans la tête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Muito bem, menino.

Très bien, mon garçon.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E a porcaria desse circo ainda existe, menino?

Et ce foutu cirque existe encore, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)

Que bom menino ele era!

Quel bon garçon il était !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E digo pelo menino também.

Et je le dis aussi pour le garçon.

— O Ladrão (1997)

Preste atenção, menino.

Fais attention, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Parece igual a quando era menino.

Cela semble identique à l'époque où j'étais enfant.

— Em Chamas (2018)

Já fui menino, fui homem, só me falta ser mulher.

J'ai été garçon, j'ai été homme ; il ne me manque plus qu'à être femme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Passa, menino, passa.

Passe, mon garçon, passe.

— Vá e Veja (1985)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

Et ce pauvre garçon, sans mère, a dû avoir très faim.

— O Hospedeiro (2006)

Se for menino vai chamar-se Ramiro.

Si c'est un garçon, il s'appellera Ramiro.

— Amores Brutos (2000)

Obedeça menino.

Obéis, mon garçon.

— O Ladrão (1997)

Vem, menino da floresta!

Viens, enfant de la forêt !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.

Le vieil homme avait les yeux fatigués, mais son sourire était celui d'un enfant.

Menino sem vergonha!

Garçon effronté !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele é um bom menino.

C’est un bon garçon.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Menino, vixe que eu tô tremendo até agora, olhe pra aqui.

Mon Dieu, je tremble encore, regarde-moi ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

E se for menino?

Et si c'est un garçon ?

— Amores Brutos (2000)

Que menino?

Quel garçon ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Menina e menino.

Fille et garçon.

— Agente Zeta (2026)

Tom é um bom menino.

Tom est un bon garçon.

Deu um brinquedo ao menino.

Il a donné un jouet au garçon.

Bom menino.

Bon garçon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.

C'est le seul garçon qui a été confié à l'orphelinat ce mois-ci.

— Incêndios (2010)

Volta pro teu lugar, menino.

Retourne à ta place, petit garçon.

— Central do Brasil (1998)

Olhe pra lá, menino.

Regarde là-bas, mon garçon.

— Kung-Fusão (2004)

Falou ao menino que está se separando?

As-tu dit au garçon que tu te sépares ?

— Sem Amor (2017)

Chamam o menino de menino!

Ils appellent le garçon « garçon » !

— Abril Despedaçado (2001)

A história do menino que morava em nossa casa.

L'histoire du garçon qui habitait notre maison.

— Durante a Tormenta (2018)

Responda, menino.

Réponds, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Ei, menino, vamos brigar!

Hé, le garçon, on va se battre !

— Kung-Fusão (2004)

Oi menino, oi menina, oi boneca.

Salut le garçon, salut la fille, salut la poupée.

— O Segredo de Aman (2003)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

Si c'est un garçon, ce sera un ingénieur, et si c'est une fille, alors ce sera une médecin.

— 3 Idiotas (2009)

Com esse tamanho todo, menino?

Avec une taille pareille, mon garçon ?

— Abril Despedaçado (2001)

Eles me chama de menino mesmo.

Ils m’appellent vraiment un garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Menino, a igreja está caindo aos pedaços, não sabe?

Dis donc, l'église tombe en ruine, tu ne le sais pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Espero que saiba que bom menino você é!

J'espère que tu sais quel bon garçon tu es !

— O Menino e a Garça (2023)

Não é nada disso, menino.

Ce n’est pas du tout ça, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Menino, é Clarinha?

Garçon, c’est Clarinha ?

— Abril Despedaçado (2001)

Que menino mau.

Quel vilain garçon.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá para casa, menino.

Rentre à la maison, mon garçon.

— Memórias de um Assassino (2003)

Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.

Ils ont peut-être passé le ballon, mais pas la cheville du pauvre garçon.

— O Som ao Redor (2012)

Herdou mais de um direito, menino.

Tu as hérité de plus d'un droit, mon garçon.

— Duna (2021)

Kolya, menino eu era no exército vinte anos atrás.

Kolya, j'étais un gamin à l'armée, il y a vingt ans.

— Leviatã (2014)

Vou sentir falta desse menino.

Ce garçon va me manquer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

OK menino, vamos.

D’accord, mon garçon, allons-y.

— O Teste Decisivo (2000)

Ô menino!

Oh, mon garçon !

— Abril Despedaçado (2001)

O nosso menino vai a uma entrevista.

Notre garçon va à un entretien.

— Parasita (2019)

Vai pro quarto, menino.

Va dans ta chambre, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Suncê tá certo, menino.

T’as raison, mon garçon.

— Cidade de Deus (2002)

Vai, menino, me esperar lá no caminhão.

Va m’attendre là-bas, dans le camion, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Leva essa cana logo, menino!

Emporte donc cette canne, gamin !

— Abril Despedaçado (2001)

Sai daqui, menino.

Va-t'en d'ici, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

O que é isso, menino?

Qu'est-ce que c'est que ça, mon garçon ?

— Cidade de Deus (2002)

Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.

Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.

— Crematório (2015)

É nosso segredo então, menino.

C'est notre secret, alors, mon garçon.

— O Ladrão (1997)

Menino ou menina?

Garçon ou fille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Qual é o seu nome, menino?

Comment t'appelles-tu, petit garçon ?

— Leviatã (2014)

Ele é mesmo um bom menino, Irene.

C’est vraiment un bon garçon, Irène.

— Central do Brasil (1998)

Eu sabia que seria menino!

Je savais que ce serait un garçon !

— O Tambor (1979)

Não seja mal educado, menino.

Ne sois pas impoli, mon garçon.

— Central do Brasil (1998)

Menino, olha como isso mudou!

Dis donc, regarde comme ça a changé !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que menino!

Quel garçon !

— Parasita (2019)

Tem olhos de menino preparado.

Il a le regard d’un garçon prêt à tout.

— A Doce Vida (1960)

O nome desse menino era Nico Lasarte.

Ce garçon s'appelait Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Que roupa é essa, menino?

C'est quoi cette tenue, mon garçon ?

— Bacurau (2019)

Bom menino, vá fazer café para nós.

Gentil garçon, va nous faire du café.

— Lazzaro Felice (2018)

Você tem um ótimo menino.

Vous avez un garçon formidable.

— Quase Famosos (2000)

Está chateado comigo, menino?

Tu es fâché contre moi, mon garçon ?

— Vá e Veja (1985)

Monge é menina ou menino?

Monge est une fille ou un garçon ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cadê a tua mochila, menino?

Où est ton sac à dos, mon garçon ?

— Central do Brasil (1998)

Mas temos um problema, menino.

Mais nous avons un problème, mon garçon.

— Durante a Tormenta (2018)

Faça isso direito, menino.

Fais ça comme il faut, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Seja um bom menino e volte para casa.

Sois un gentil garçon et rentre à la maison.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ainda hoje, menino!

Encore aujourd'hui, mon garçon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ei, menino!

Hé, petit !

— Abril Despedaçado (2001)

Não, menino, em sonhos.

Non, mon garçon, en rêve.

— Dor e Glória (2019)

Venha menino.

Viens, mon garçon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for menino, chamarei Volodya.

Si c’est un garçon, je l’appellerai Volodya.

— Elena (2011)

Ei menino, deixe-me passar.

Hé, le garçon, laisse-moi passer.

— Malèna (2000)

Tu tá forte demais, menino.

T’es beaucoup trop fort, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Menino sem vergonha.

Garçon effronté.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que invenção é essa, menino?

C'est quoi cette invention, mon garçon ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nosso menino tornou-se uma estrela.

Notre garçon est devenu une star.

— PK (2014)

Homem, mulher e menino!

Homme, femme et garçon !

— Abril Despedaçado (2001)

Menino, vocês deviam trabalhar e estudar.

Les garçons, vous devriez travailler et étudier.

— Cidade de Deus (2002)

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.

— O Menino e a Garça (2023)

É um bom menino?

C'est un bon garçon ?

— Central do Brasil (1998)

Era uma vez um menino chamado Tom.

Il était une fois un garçon nommé Tom.

Meu Deus, que menino!

Mon Dieu, quel garçon !

— Dor e Glória (2019)

Tudo bem aí, menino da floresta?

Tout va bien, l'enfant de la forêt ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O cabelo desse menino é preto.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

Meu lindo menino!

Mon beau garçon !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deite, menino.

Couche-toi, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem sido um bom menino?

As-tu été un bon garçon ?

— O Grande Mestre (2008)

Você lembra do nome do menino?

Te souviens-tu du nom du garçon ?

— Durante a Tormenta (2018)