Yap.Town

da tarde

de l’après-midi

→ da
phrase Common #6,078
de l’après-midi S’emploie pour indiquer qu’une chose est liée à l’après-midi.
PO: Vou pegar o trem da tarde.
FR: Je prendrai le train de l’après-midi.

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

On a fini, qu’est-ce qu’on va faire le reste de l’après-midi ?

— O Homem da Terra (2007)

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

En fin d'après-midi, elle disparaît comme un Américain !

— Quando o Coração Floresce (1955)

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

Le soleil de l'après-midi entrait par la fenêtre de la chambre.

Pela tarifa de sempre, no fim da tarde?

Au tarif habituel, en fin d’après-midi ?

O horário da reunião é às quatro da tarde.

La réunion est prévue à 16 heures.

Os jornais da tarde, senhora.

Les journaux du soir, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’ai eu ma chance.

A previsão é de chuva no fim da tarde.

La pluie est prévue pour la fin de l'après-midi.

Esteve em seu domicílio desde as sete e quinze da tarde.

Il a été chez lui depuis 19 h 15.

— Pacto de Sangue (1944)

Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?

À cinq heures de l’après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?

Era perto de uma hora da tarde.

Il était près d’une heure de l’après-midi.

Acorda cara, já é uma da tarde.

Réveille-toi, mec, il est déjà treize heures.

— O Ódio (1995)

Eram duas horas da tarde.

Il était deux heures de l’après-midi.

Às seis da tarde.

À six heures du soir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Início da tarde.

Début d’après-midi.

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

La lumière de l'après-midi rendait le jardin absolument magnifique.

Hoje, às cinco da tarde.

Aujourd’hui, à cinq heures de l’après-midi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

La fin d’après-midi du lendemain était plus calme.

Batiam três horas da tarde.

Il était trois heures de l’après-midi.

As aulas da tarde começam às duas e meia.

Les cours de l'après-midi commencent à deux heures et demie.

Quatro da tarde.

Quatre heures de l'après-midi.

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe que já são cinco da tarde?

Savez-vous qu'il est déjà dix-sept heures ?

— A Vingança de Manon (1986)

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Pourquoi n'appelles-tu pas pour dire que tu vas prendre le reste de l'après-midi de libre ?

— Psicose (1960)

No trem da tarde, irmão.

Dans le train de l'après-midi, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já ontem não fez o meio dia da tarde.

Dès hier, il n’a pas été midi l’après-midi.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Da tarde.

De l'après-midi.

— O Espelho (1975)

Fim da tarde.

En fin d’après-midi.

Às quatro horas da tarde de anteontem.

À quatre heures de l’après-midi, avant-hier.

— Carandiru (2003)

Pai, irei no trem da tarde.

Papa, je prendrai le train de l'après-midi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

La brise de l'après-midi était agréable après la chaleur de midi.

Ainda era o começo da tarde.

Ce n’était encore que le début de l’après-midi.

Veio me ver às três da tarde.

Il est venu me voir à trois heures de l’après-midi.

— Pacto de Sangue (1944)

A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.

Naina m'attend ici tous les jours, à six heures du soir.

— O Segredo de Aman (2003)

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

L'ombre des arbres adoucit la chaleur de l'après-midi.