o homem

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Est-ce le genre d’homme qui met le poison dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não é homem para você.

Ce n’est pas un homme à ta hauteur.

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

En fait, tout homme veut être père.

— Juno (2007)

Parece homem.

On dirait un homme.

— Central do Brasil (1998)

Eu pensei que ela estava com algum homem.

Je pensais qu'elle était avec un homme.

— Des vents contraires (2011)

E não deixo de ser homem por causa disso!

Et je n'en suis pas moins un homme pour autant !

— Madame Satã (2002)

Homem doido!

Homme fou !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Luta feito homem!

Bats-toi comme un homme !

— Titane (2021)

Oh, nosso homem ferido fugiu.

Oh, notre homme blessé s'est enfui.

— Маленькая Вера (1988)

Por aqui você é o único homem tão forte assim.

Par ici, tu es le seul homme aussi fort.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nem homem melhor.

Même pas un homme meilleur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vejam só o meu homem.

Regardez donc mon homme.

— Carandiru (2003)

Ei, homem!

Hé, l'homme !

— Em Busca da Vida (2006)

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

Tout cela appartenait à l’homme décédé.

— Rashomon (1950)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

J'ai plus de courage que bien des hommes véreux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Homem na droga da água!

Un homme dans cette foutue flotte !

— Em Campo Minado (2014)

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, je suis surpris que tu n'aimes pas cet homme gentil.

— Jean de Florette (1986)

E você se acha homem?

Et tu te prends pour un homme ?

— O Castelo no Céu (1986)

Sê besta, homem!

Arrête tes bêtises, l'ami !

— O Auto da Compadecida (2000)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choisir l’homme le plus qualifié pour le poste.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Algum homem parou por aí esta noite?

Est-ce qu'un homme est passé par là ce soir ?

— Psicose (1960)

Ele deve homem J.

Il doit être l’homme J.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos lá, homem abatido.

Allons, homme abattu.

— Em Campo Minado (2014)

Esse era o melhor homem que havia?

C'était le meilleur homme qu'il y avait ?

— Ele Está de Volta (2015)

Diga-me, de perfil, se é homem!

Dites-moi, de profil, si c'est un homme !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

J'espère que nous pourrons voir ce grand homme un jour !

— Baahubali: O Início (2015)

Homem é o caralho, mané.

Un homme, mon cul, abruti.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não desanime homem, vai ver é fome.

Ne te décourage pas, mon vieux, c’est peut-être la faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é o seu homem.

C'est l'homme qu'il vous faut.

— O Leopardo (1963)

Todo homem tem que mostrar suas pernas.

Tout homme doit montrer ses jambes.

— Férias de Amor (1955)

Você está vendo algum homem?

Voyez-vous un homme ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

Il ne faut pas faire confiance à l’homme, ni à ce qu’il fait ou dit !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que homem misterioso.

Quel homme mystérieux.

— Caminhos do Crime (2026)

E não é para se irritar com tal homem?!

Et il ne faudrait pas s’emporter contre un homme pareil ?!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Cresce o menino, torna-se homem, vejo Deus.

L'enfant grandit, devient homme, je vois Dieu.

Porque não nasceu homem, Irina?

Pourquoi n’es-tu pas née homme, Irina ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Homem, é o que somos.

Hommes, c'est ce que nous sommes.

— Clube da Luta (1999)

Eu sou o seu homem.

Je suis votre homme.

— Mommy (2014)

Você é homem!

Vous êtes un homme !

— Férias de Amor (1955)

Você estava com o seu homem?

Tu étais avec ton homme ?

— O Mundo (2004)

Meu homem.

Mon homme.

— O Gângster (2007)

E que homem é você, bêbado de merda?

Et quel genre d'homme es-tu, ivrogne de merde ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não é homem depois disto.

Tu n'es plus un homme après ça.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

Et tu devras voir la tête du même homme tous les matins !

— Do Coração (1998)

Precisamos deste homem para terminar o filme.

Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film.

— Conflito das Águas (2011)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

On ne frappe pas un homme quand il est à terre.

— Служебный роман (1977)

Venha conosco, homem.

Viens avec nous, mec.

— Vá e Veja (1985)

Sei, você já é homem.

Je sais, tu es déjà un homme.

— A Doce Vida (1960)

Sou apenas um homem.

Je ne suis qu'un homme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.

Envoie cette boîte à l’homme que je t’ai montré hier.

Preciso ir, homem-sapo.

Je dois y aller, Homme-Grenouille.

— Dupla Perigosa (2026)

Homem bom.

Homme de bien.

— Такси-блюз (1990)

Ele não é qualquer homem, é seu tio.

Ce n'est pas n'importe quel homme, c'est ton oncle.

— Medo (2003)

É o que, homem?

Comment ça, l'ami ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É homem para arriscar tudo?

Est-il du genre à tout risquer ?

— O Sobrevivente (2025)

Seja homem!

Sois un homme !

— O que o Coração Deseja (2001)

A Sharon tem um tipo de homem.

Sharon a un type d'homme.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.

Je plaisantais, que veut dire « homme » ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Homem de boa aparência.

Homme d' belle allure.

— Vítima do Passado (1996)

Deixa meu homem em paz!

Laisse mon homme tranquille !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não confio num homem que não xinga.

Je ne fais pas confiance à un homme qui ne dit pas de gros mots.

— Um Dia de Fúria (1993)

Marechal Jojo, você é nosso melhor homem.

Maréchal Jojo, vous êtes notre meilleur homme.

— Jojo Rabbit (2019)

Já fui menino, fui homem, só me falta ser mulher.

J'ai été garçon, j'ai été homme ; il ne me manque plus qu'à être femme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um humilde homem do mar.

Un humble homme de la mer.

— O Refúgio (2026)

Não sou o mesmo homem.

Je ne suis pas le même homme.

— Conflitos Internos (2002)

Homem forte, homem velho.

Homme fort, homme âgé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então qual é o problema, homem?

Alors, quel est le problème, l'ami ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

Mais je n'y suis pas parvenu, car je ne suis pas ce genre d'homme.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

Il y a cinq femmes célibataires pour chaque homme célibataire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

La pire des vies, mon gars, vaut mieux que mourir comme une bête.

— Abril Despedaçado (2001)

Sean, seja homem, garoto!

Sean, sois un homme, mon garçon !

— Ventos da Liberdade (2006)

Coma o que puder, exceto o próximo homem.

Mangez ce que vous pouvez, sauf votre prochain.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tudo por causa daquele homem.

Tout cela à cause de cet homme.

— O Lamento (2016)

Oxente homem!

Dis donc, l'ami !

— O Auto da Compadecida (2000)

Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.

J'ai dit à Minegishi de ne pas faire confiance à cet homme.

— Trem-Bala (2022)

Ele não é mais o mesmo homem.

Ce n’est plus le même homme.

Somos mulher e homem.

Nous sommes une femme et un homme.

— Pecadores (2025)

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

Ils ont tué tous les hommes, les femmes et les enfants qu'ils croisaient.

— Assassinato (2015)

Que grande homem!

Quel grand homme !

— Andrei Rublev (1966)

Acabou, homem!

C’est fini, mec !

— Abril Despedaçado (2001)

Entenda, sou o único homem para você.

Comprends-le, je suis le seul homme pour toi.

— Flores do Oriente (2011)

Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!

Bon sang, tirez une bonne fois pour toutes, pour l'amour de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tava tudo resolvido, homem?

Tout n'était pas réglé, bon sang ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Recomponha-se, homem!

Reprenez-vous, homme !

— Ele Está de Volta (2015)

Todo homem é um cadáver em potencial.

Tout homme est un cadavre en puissance.

É o nome do homem que matou sua mãe.

C'est le nom de l'homme qui a tué ta mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Que homem é esse?

Quel est cet homme ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Homem.

Homme.

— A Criada (2016)

Não há nenhum homem grande mais.

Il n’y a plus aucun homme de grande taille.

— A Estrada da Vida (1954)

Espero que seja um filho homem.

J'espère que ce sera un garçon.

— देवदास (2002)

Ô homem desconfiado!

Quel homme méfiant !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que isso homem, você não disse que só acreditava vendo?

Mais enfin, tu n'avais pas dit que tu ne croirais que ce que tu verrais ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

Le dernier homme qui m'a dit ça est enterré dehors.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.

Le médecin a conseillé à l’homme d’arrêter de boire.

Você, meio impotente como homem e artista.

Toi, quelque peu impuissant en tant qu'homme et artiste.

— A Doce Vida (1960)

O segundo homem saiu agora.

Le deuxième homme vient de sortir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Segundo homem, casa de fora.

Deuxième homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por Deus, controle-se, homem.

Pour l'amour de Dieu, reprenez-vous, homme.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?

Qui a été le premier homme à marcher sur la Lune ?

— 3 Idiotas (2009)

Anda, homem!

Allez, l'homme !

— No (2012)

A criança é o pai do homem.

L'enfant est le père de l'homme.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está dormindo, homem?

Tu dors, l'ami ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

Si vous n'êtes pas un représentant de la loi, je vous suggère de laisser tomber.

— The Dead and the Damned (2011)

Faça a feira, homem.

Fais les courses, mec.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu homem está no TacSat para o JOC.

Votre homme est au TacSat pour le JOC.

— Em Campo Minado (2014)

Homem da lei?

Homme de loi ?

— The Dead and the Damned (2011)

O velho homem inútil desperdiçou o meu tempo.

Le vieil homme inutile a gaspillé mon temps.

— Piku (2015)

Eu sou homem, mas sou frouxo.

Je suis un homme, mais je suis lâche.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não é homem para mim.

Ce n’est pas un homme pour moi.

Lutem até o último homem!

Battez-vous jusqu'au dernier homme !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pra não lhe aborrecer, homem.

Pour ne pas vous ennuyer, mon cher.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vanya, seja homem, porra, fale comigo!

Vanya, sois un homme, bordel, parle-moi !

— Anora (2024)

Homem do mar uma ova.

Un homme de la mer, mon cul !

— Decisão de Partir (2022)

Porque o amaram como homem.

Parce qu'ils l'ont aimé en tant qu'homme.

— Andrei Rublev (1966)

Negócio de homem pra homem.

Une affaire d’homme à homme.

— Abril Despedaçado (2001)

Qual é o nome deste homem?

Quel est le nom de cet homme ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Envoie ton meilleur homme sous couverture.

— O Quinto Elemento (1997)

Mais longe que qualquer homem.

Plus loin qu'aucun homme.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu pai ainda é um belo homem, não?

Mon père est encore un bel homme, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Descubra nosso homem e tirem-no de lá.

Repérez notre homme et sortez-le de là.

— Conflitos Internos (2002)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não fique desapontado, homem.

Ne sois pas déçu, mon gars.

— Dangal (2016)

Homem irritante.

Homme agaçant.

— Piku (2015)

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Maintenant, tu vas agir en homme et présenter tes excuses.

— Intocáveis (2011)

Homem sábio.

Homme sage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todo grande homem tem muitas.

Tout grand homme en a beaucoup.

— As Diabólicas (1955)

Você tá falando com um novo homem.

Tu parles à un nouvel homme.

— Trem-Bala (2022)

Que homem extraordinário!

Quel homme extraordinaire !

— Oito e Meio (1963)

Mas onde está meu homem?

Mais où est mon homme ?

— 斷腸劍 (1967)

Homem, é até um pecado perder uma missa dessa!

Mon vieux, c'est presque un péché de manquer une messe pareille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe os homem pensarem que você é o máximo.

Laisse les hommes penser que tu es géniale.

— Служебный роман (1977)

Baja, homem.

Descends, mec.

— O Som ao Redor (2012)

Naquele dia, ela insistiu que tinha um terceiro homem lá.

Ce jour-là, elle a insisté sur le fait qu’il y avait un troisième homme là-bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Marco, homem, abra os olhos.

Marco, l'homme, ouvre les yeux.

— A Onda (2008)

Ser homem é tão fácil.

Être un homme, c'est tellement facile.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu homem, como está?

Mon pote, comment ça va ?

— O Gângster (2007)

Já sofri muito por causa desse homem.

J’ai déjà beaucoup souffert à cause de cet homme.

Agora você é homem-feito.

Maintenant, tu es un homme fait.

— Os Sete Samurais (1954)

Na porta esperava o último homem ao que desejava ver.

À la porte attendait le dernier homme que je désirais voir.

— Pacto de Sangue (1944)

E na história, ele foi o segundo homem..

Et dans l’histoire, il a été le deuxième homme…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.

— Podres de Ricos (2018)

Como descreveria ao homem da plataforma?

Comment le décririez-vous à l'homme de la plateforme ?

— Pacto de Sangue (1944)

O que Deus uniu, o homem não separa.

Ce que Dieu a uni, l'homme ne le sépare pas.

— Fale com Ela (2002)

Ele é homem viado, né?

C’est un pédé, non ?

— Central do Brasil (1998)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

Il était comme un homme nouveau, et je trouvais cela formidable.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

S'il se ménage, je sens qu'il a les épaules pour tenir le coup.

— Três Homens em Conflito (1966)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Aqui está meu homem!

Le voilà, mon homme !

— Férias de Amor (1955)

Veio ao homem certo.

Vous êtes venu voir la bonne personne.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.

Nous allons retrouver notre homme et le ramener sain et sauf au campement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sou homem ou não?

Suis-je un homme ou non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Homem ao mar!

Homme à la mer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dois dias atrás meu homem quase o pegou.

Il y a deux jours, mon homme a failli l'attraper.

— Conflitos Internos (2002)

Primeiro homem, casa de fora.

Premier homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este velho homem ficou senil!

Ce vieil homme est devenu sénile !

— Piku (2015)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

E porque essa gritaria toda, homem de Deus?

Et pourquoi tout ce vacarme, homme de Dieu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for homem, não.

Si c'est un homme, non.

— Anora (2024)

Homem de ação.

Homme d'action.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mandarei meu homem ainda hoje.

J'enverrai mon homme dès aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.

Tu es condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cada homem deve ser utilizado.

Chaque homme doit être utilisé.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Aujourd'hui, si le ciel est la seule limite pour ICE, c'est grâce à un seul homme.

— 3 Idiotas (2009)

Coragem homem, pegue!

Du courage, l'homme, prends-le !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não é homem.

Ce n'est pas un homme.

— Quase Famosos (2000)

Qual tipo de homem você gosta?

Quel genre d'homme aimes-tu ?

— Amores Expressos (1994)

Ele é um belo homem.

C’est un bel homme.

Tenha dó, homem!

Aie pitié, bon sang !

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem vindo, homem rico!

Bienvenue, homme riche !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Homem feio gosta disso.

Les hommes moches aiment ça.

— Chicago (2002)

Porque não sou mais o mesmo homem.

Parce que je ne suis plus le même homme.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora está com cara de homem.

Maintenant, il a une tête d'homme.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, homem, é aqui.

Hé, l'ami, c'est par ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Homem não prometa mais nada, que depois quem tem que pagar sou eu.

Ne promets plus rien, car c'est moi qui devrai payer ensuite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem foi seu primeiro homem?

Qui a été votre premier homme ?

— Маленькая Вера (1988)

Não, um santo homem.

Non, un homme saint.

— Os Visitantes (1993)

E agora você vai ter que virar homem.

Et maintenant, tu vas devoir devenir un homme.

— Marty Supreme (2025)

Corre, homem!

Cours, l'homme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem era aquele pequeno homem?

Qui était ce petit homme ?

— Arca Russa (2002)

Sou um novo homem.

Je suis un homme nouveau.

— Questão de Honra (1992)

Esse é o meu tipo de homem.

C'est mon genre d'homme.

— A Garota Ideal (2007)

Homem!

Homme !

— Fale com Ela (2002)

Alguma babá homem?

Un homme pour garder les enfants ?

— A Empregada (2025)

Uma maravilha feita pelo homem.

Une merveille créée par l'homme.

— Ele Está de Volta (2015)

Todo homem tem seus próprios pontos fortes.

Chaque homme a ses propres points forts.

O cérebro deste homem é nossa última esperança.

Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.

— O Hospedeiro (2006)

Que homem perdemos!

Quel homme nous avons perdu !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se não, não será um verdadeiro homem.

Sinon, ce ne sera pas un vrai homme.

— O Ladrão (1997)

Casar de que jeito, homem?

Comment ça, se marier, mec ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Conheço o meu homem.

Je connais mon homme.

— O Quinto Elemento (1997)