il faut
Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?
Tu dois respecter ta mère, c’est quoi cette histoire ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.
Cet homme doit disparaître, être éliminé.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tem que atirar a bola para fora do campo.
Il faut envoyer le ballon hors du terrain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.
Mais tu dois me promettre de ne rien dire.
— Fale com Ela (2002)
Tem que tentar comer mais saudável.
Il faut essayer de manger plus sainement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ainda tem que pentear a minha abertura.
Il faut encore peigner ma raie.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.
C’est parce que, dans notre métier, il faut bien faire avec.
— Aquarius (2016)
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tem que me esquecer para nunca tentar me encontrar.
Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me retrouver.
— Durante a Tormenta (2018)
Por que tem que dizer onde está?
Pourquoi faut-il dire où l'on se trouve ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Desta vez, tem que ficar, Gimli.
Cette fois, tu dois rester, Gimli.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.
Danilov, vous devez comprendre qu'il s'agit d'une affaire très sérieuse.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.
Mais il faut changer les couches du gamin de temps en temps.
— Cidade de Deus (2002)
Neste momento, tem que confiar.
En ce moment, il faut faire confiance.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas é na polícia onde tem que denunciar, não na TV.
Mais c'est à la police qu'il faut le signaler, pas à la télévision.
— Volver (2006)
Ele tem que saber o que é a Justiça!
Il doit savoir ce qu'est la justice !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.
Bon, si tu as besoin d’argent, il faut que tu me donnes quelque chose.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tem que nos contar estas coisas com tempo.
Vous devez nous dire ces choses suffisamment à l'avance.
— Diários de Motocicleta (2004)
Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.
Il suffit d'aider les clients à se connecter à ce qui leur manque.
— Família de Aluguel (2025)
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
Vous n’avez pas besoin de vous en servir, vous n’avez qu’à l’enfiler.
— O Último Azul (2025)
"Você tem que jogar com a mente do adversário."
Il faut jouer avec l’esprit de son adversaire.
— Dangal (2016)
Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.
Cela ne signifie pas que tu dois sauter dans le lit d'une autre femme.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.
Il faut juste partir demain avant que mes parents ne rentrent.
— Marty Supreme (2025)
Tem que deixar a bola cair da mesa.
Il faut laisser la balle tomber de la table.
— Marty Supreme (2025)
Tem que prender este filho da puta!
Il faut arrêter ce fils de pute !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
L’âme ne veut pas quitter le corps, parce qu’il doit accomplir une mission.
— देवदास (2002)
Salvador, tem que começar a se vestir em meia hora.
Salvador, tu dois commencer à t'habiller dans une demi-heure.
— Dor e Glória (2019)
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
Mais quelque chose finira bien par se passer au CVA.
— O Poço (2019)
Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.
Tu dois retourner à l'internat, sinon tu seras puni.
— A Voz do Coração (2004)
É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.
C'est pour ça que ce chauffeur doit disparaître, Bernie.
— Drive (2011)
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Le mien, ma chérie, avant de s’en prendre à moi, il doit d’abord s’écraser au sol.
— Cidade de Deus (2002)
Tem que aprender a se comportar.
Il faut apprendre à se tenir.
E um piloto de corrida tem que correr com outros.
Et un pilote de course doit courir contre d'autres.
— Senna (2010)
Tommy, tu dois rentrer avec moi.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Por isso tem que confiar em mim.
C’est pour ça que tu dois me faire confiance.
— Marty Supreme (2025)
Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.
Il faut d'abord apprendre à respecter les autres.
— O Mestre das Armas (2006)
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Ceux qui viennent en Suède doivent s'adapter à notre mode de vie.
— Ele Está de Volta (2015)
Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.
Faut étudier pour sortir de cette communauté, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Harry, é você que tem que continuar.
Harry, c’est à toi de continuer.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.
Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.
— O Último Azul (2025)
Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?
C’est dommage de le laisser rangé ici, il faut l’accrocher au mur, non ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tem que mostrar a matéria sobre nós.
Il faut montrer l'article sur nous.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você mesmo tem que descobrir, seu merda!
C’est à toi de le découvrir, espèce de merde !
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Kirik, os cinco rublos que a Maroussia nos deixou, tem que devolver.
Kirik, il faut rendre les cinq roubles que Maroussia nous a laissés.
— O Sol Enganador (1994)
Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
Il doit retourner à Alger ce soir.
Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.
Il faut connaître le propriétaire du kiosque, son fils, il faut tout connaître.
— Estômago (2008)
Se querem viver tem que pular fora!
Si vous voulez vivre, il faut sauter !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tem que tomar, senão você não cura.
Il faut le prendre, sinon tu ne guériras pas.
— Carandiru (2003)
Tem que ficar linda e maravilhosa.
Il faut que ce soit magnifique et merveilleux.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.
Il n’y a plus qu’à trouver un bon emplacement, et le tour est joué.
— O Grande Mestre (2008)
Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.
L’un de nous doit rester au cas où il apparaîtrait.
— Psicose (1960)
Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?
Pourquoi faut-il toujours que tu foutes tout en l'air, Shannon ?
— Drive (2011)
Só tem que tomar um gole de saquê.
Il suffit de prendre une gorgée de saké.
— Família de Aluguel (2025)
Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
Il y avait quelqu'un d'autre avec elle, et il faut découvrir qui c'était.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E tem que esquecer Ángel Prieto também.
Et il faut oublier Ángel Prieto aussi.
— Durante a Tormenta (2018)
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
Au début, on pense qu’il faut tout mémoriser.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
Il dit qu’il doit retourner en Algérie ce soir.
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
Alors, maintenant, Madame Kerner doit se reposer, d'accord ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Está nervoso por causa do discurso que tem que pronunciar.
Il est nerveux à cause du discours qu'il doit prononcer.
— Sol Secreto (2007)
O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.
Le vieux doit s'occuper du stand, on va regarder tout seuls.
— O Hospedeiro (2006)
Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.
Vous devez me donner des noms, sinon vous irez en prison.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tem que suportar o peso de um porco.
Il doit supporter le poids d'un cochon.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ainda tem que derrotar o meu pai adotivo, o mestre Chin.
Tu dois encore vaincre mon père adoptif, Maître Chin.
— O Mestre das Armas (2006)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
Quand on veut tuer un homme, il faut tirer dans le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Agora, então, tem que procurar uma outra.
Alors, maintenant, il faut en chercher une autre.
— A Partida (2008)
Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.
Vous devez me dire où ils sont et me donner leurs noms.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Ceux qui restent doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.
Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.
Maître Ip, vous devez laver mon honneur.
— O Grande Mestre (2008)
Mas tem que tomar cuidado, parceiro.
Mais il faut faire attention, mon pote.
— Última Parada 174 (2008)
Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.
Mais maintenant, c'est pour de bon : il faut d'abord dire ton âge.
— Violência Gratuita (1997)
Ele tem que respeitar meu trabalho.
Il doit respecter mon travail.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?
C'est le médecin qui a dit qu'elle devait rester au lit, n'est-ce pas ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.
Pour rester ici, il faut être de notre côté.
— Tropa de Elite (2007)
Mas não, tem que descer, tem que descer, ele mandou.
Mais non, il faut descendre, il faut descendre, c'est lui qui a donné l'ordre.
— O Ódio (1995)
Il faut que tu tombes sur une note.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
Si je trouve la bonne réponse, tu dois me faire entrer dans le jeu.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tem que tratar bem e respeitar os outros.
Il faut bien traiter les autres et les respecter.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu acho que tem que pisar mais fundo ainda.
Je pense qu’il faut encore appuyer plus fort.
— Homem com H (2025)
Se tem que haver um julgamento de Howard W.
S’il doit y avoir un procès de Howard W.
— Vítima do Passado (1996)
Só tem que querer e tudo sairá bem.
Il suffit de le vouloir et tout se passera bien.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um de nós tem que vestir-se como uma mulher.
L’un de nous doit se déguiser en femme.
— Irmão Bajrangi (2015)
Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.
Oh, mon homme, il faut me laisser plus de temps, je dois voir s’il y a matière.
— Call Girl (2007)
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
Nous devons partir, l'enfant doit aller au lit.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.
Pour entrer ici, le gars doit prouver qu’il sait tenir la pression.
— Tropa de Elite (2007)
Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, por isso está nos pressionando.
Il ne va pas nous tuer, il doit livrer la marchandise ; c'est pour cela qu'il nous met la pression.
— Os Falsários (2007)
Se me quiser, tem que levá-los também.
Si tu me veux, tu dois les prendre aussi.
— O Gângster (2007)
Ela tem que ficar num hospital adequado.
Elle doit être dans un hôpital adapté.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Tem que deixar a bola bater do outro lado.
Il faut laisser la balle rebondir de l'autre côté.
— Marty Supreme (2025)
Aniversariante tem que relaxar.
La personne qui fête son anniversaire doit se détendre.
— Os Caras Malvados (2022)
Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.
La concubine doit mourir, d'une manière ou d'une autre.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tem que descansar de ontem à noite.
Tu dois te reposer après la nuit dernière.
— Служебный роман (1977)
Ela não tem que ir para a escola no sábado.
Elle ne doit pas aller à l’école samedi.
Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.
Les mecs foutent la merde et c’est nous qui devons nettoyer.
— Tropa de Elite (2007)
Tem que responder a uma pergunta, Pat.
Tu dois répondre à une question, Pat.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A família tem que ralar da favela, tia!
La famille doit trimer dans la favela, tatie !
— Cidade dos Homens (2007)