um negócio

un truc, une affaire

→ um

phrase Uncommon #8,898

un truc, une affaire Très courant à l’oral pour parler de quelque chose de vague, d’une affaire ou d’une situation. Peut aussi vouloir dire une entreprise selon le contexte.

PO: Preciso resolver um negócio antes de sair.

FR: Je dois régler un truc avant de partir.

Eu não estou bem, você precisa resolver um negócio para mim.

Je ne vais pas bien, tu dois régler une affaire pour moi.

— Irmão (1997)

Um negócio de táxi?

Une activité de taxi ?

— Piku (2015)

É um negócio.

C’est une affaire.

— Intocáveis (2011)

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra avait quelque chose à l'école, et j'ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

Eu tenho um negócio pra te contar.

J’ai quelque chose à te dire.

— Madame Satã (2002)

Está interessado em um negócio?

Êtes-vous intéressé par une affaire ?

— Anjos Caídos (1995)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

Comment j'allais te raconter un truc pareil ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode fazer um negócio melhor.

Vous ne pouvez pas faire une meilleure affaire.

— As Diabólicas (1955)

Vim deixar um negócio pra ele.

Je suis venu lui laisser quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

On monte une affaire, puisqu'on a de l'argent, et tout ira bien.

— Amores Brutos (2000)

O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?

Ce que je ferai là-bas, tu n’as pas besoin de le savoir, d’accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?

Tu ne lui as pas dit que c’était notre affaire, pas celle de la Défense ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Chega me dá um negócio subindo aqui.

Ça me donne carrément un truc qui me monte ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um negócio onde todos ganham.

C'est une opération gagnant-gagnant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem um negócio.

Il y a un truc.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho um negócio dentro de alguns dias.

J'ai une affaire à régler dans quelques jours.

— Quase Famosos (2000)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Oui, je vais essayer de lui parler, mais c'est risqué.

— Akira (1988)

Será um negócio, senhor.

Ce sera une affaire, Monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

A senhora espere que vou buscar um negócio.

Madame, attendez, je vais chercher quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Vendre de la drogue est une activité comme une autre.

— Cidade de Deus (2002)

É um negócio familiar.

C’est une entreprise familiale.

— Desejo e Perigo (2007)

Então, o sistema transformou a proteção em um negócio.

Le système a donc transformé la protection en une activité commerciale.

— Tropa de Elite (2007)