não tenho

Não tenho de falhar.

Je n’ai pas à échouer.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho a chave dessa porta.

Je n'ai pas la clé de cette porte.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tenho ninguém.

Je n’ai personne.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tenho idéia onde ele está.

Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

— Amores Expressos (1994)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tenho?

Je n'en ai pas ?

— Quase Famosos (2000)

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

— Cães de Aluguel (1992)

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

Je n'ai pas assez de recul pour la mise au point ici ; asseyez-vous, s'il vous plaît.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho interesse.

Je ne suis pas intéressé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tenho do que reclamar.

Je n'ai pas à me plaindre.

— No (2012)

Eu também não tenho o seu amor?

Moi non plus, je n'ai pas ton amour ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não tenho queixas.

Je n’ai rien à redire.

Não tenho muito dinheiro.

Je n’ai pas beaucoup d’argent.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

Je n’ai pas d’amis avec qui je puisse parler de mes problèmes.

Não tenho o número deles.

Je n'ai pas leur numéro.

— Sem Amor (2017)

Não tenho lixo branco cuidando de mim!

Je n’ai pas de déchets blancs pour s’occuper de moi !

— Felizes Juntos (1997)

Não tenho razões suficientes para não gostar de você.

Je n'ai pas assez de raisons de ne pas t'aimer.

— Piku (2015)

Não tenho mulas, Por isso uso as suas.

Je n'ai pas de mules, c'est pourquoi j'utilise les vôtres.

— Jean de Florette (1986)

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

Et je n'aurais pas non plus de petit ami, si tu ne me l'avais pas pris.

— A Onda (2008)

Não tenho arrependimentos.

Je n’ai aucun regret.

Não tenho opinião.

Je n'ai pas d'opinion.

— Pacto de Sangue (1944)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.

— Viver (1952)

Não tenho espada.

Je n’ai pas d’épée.

Não tenho rádio.

Je n'ai pas de radio.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tenho casa.

Je n'ai pas de maison.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho outra escolha.

Je n’ai pas d’autre choix.

— Campo dos Sonhos (1989)

É que não tenho outra saída.

C'est que je n'ai pas d'autre issue.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho terras.

Je n'ai pas de terres.

— Flores do Oriente (2011)

Não tenho namorado.

Je n'ai pas de petit ami.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tenho essa intenção.

Ce n’est pas mon intention.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não tenho seu número de emergência.

Je n’ai pas votre numéro d’urgence.

— Conflitos Internos (2002)

Não tenho pai.

Je n'ai pas de père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho um ano, meu amigo!

Je n'ai pas un an, mon ami !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.

Mais que sont le ciel et toutes ses merveilles quand je ne t’ai pas, maman ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

Mais maintenant que je le sais, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police !

— Parasita (2019)

Não tenho fogo.

Je n’ai pas de feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

Je ne suis pas si sûr que c'étaient des zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não tenho um minuto livre.

Je n'ai pas une minute de libre.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não tenho nenhum inimigo.

Je n’ai aucun ennemi.

Portanto não tenho resistência à gripe.

Je n'ai donc pas de résistance à la grippe.

— Oldboy (2003)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

Je n'ai ni poules ni chèvres, car elles demandent beaucoup de travail.

— Jean de Florette (1986)

Não tenho televisão.

Je n'ai pas de télévision.

— Agente Zeta (2026)

Não tenho como ir.

Je ne peux pas y aller.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.

Désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire l’heure.

Não tenho permissão para ajudar.

Je ne suis pas autorisé à aider.

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Não tenho nenhuma filha ou genro.

Je n’ai ni fille ni gendre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não tenho hipótese.

Je n’ai aucune chance.

— Carandiru (2003)

Infelizmente, não tenho boas notícias para Benni.

Malheureusement, je n'ai pas de bonnes nouvelles pour Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tenho culpa se os homens são nojentos.

Ce n'est pas de ma faute si les hommes sont dégoûtants.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho por que ver isso.

Je n’ai aucune raison de regarder ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tenho ninguém livre.

Je n'ai personne de disponible.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

Désolé, mais je n'ai pas grand-chose à offrir.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

Je n'ai pas ce genre de problèmes parce que je n'ai pas de relations.

— A Onda (2008)

Não tenho!

Je n'en ai pas !

— A História sem Fim (1984)

Não tenho a entendido?

Je ne l’ai pas compris ?

— Solaris (1972)

Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?

Si je n'ai pas la possibilité d'épouser un homme ?

— Anora (2024)

Não tenho notícias suas faz um tempinho.

Ça fait quelque temps que je n'ai pas de nouvelles de toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ainda não tenho filhos.

Je n'ai pas encore d'enfants.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não tenho idéia, é muito?

Je n’en ai aucune idée, c’est beaucoup ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tenho a menor idéia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não tenho inveja da senhora.

Je ne vous envie pas.

— O Castelo Animado (2004)

Minha irmã não pode ficar com as crianças e não tenho ninguém.

Ma sœur ne peut pas s'occuper des enfants et je n'ai personne.

— Fale com Ela (2002)

Obrigada, não tenho palavras.

Merci, je n’ai pas les mots.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tenho muito tempo para ler.

Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não tenho apelido.

Je n'ai pas de surnom.

Não tenho o que sugerir.

Je n'ai rien à suggérer.

— O Ladrão (1997)

Não tenho remorsos.

Je n'ai pas de remords.

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Certains membres de ma famille : je n'ai aucun lien avec eux ni avec cette maison.

— Piku (2015)

Não tenho carro.

Je n'ai pas de voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho orgulho nisto!

Je ne suis pas fier de cela !

— O Quinto Elemento (1997)

Sem problemas, não tenho licença.

Pas de problème, je n'ai pas de permis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho esposa!

Je n'ai pas de femme !

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho sede.

Je n'ai pas soif.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho troco para pagar o ônibus.

Je n'ai pas de monnaie pour payer le bus.

Faz muito tempo que não tenho notícias suas!

Ça fait longtemps que je n'ai pas de tes nouvelles !

— Destruição Final 2 (2026)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

Je n'ai même pas le courage de la regarder.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.

Je n'ai pas l'estomac pour supporter ce genre de choses que tu encaisses.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tenho sinal.

Je n’ai pas de réseau.

— Máquina de Guerra (2026)

Não tenho palavras.

Je n'ai pas de mots.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho um código.

Je n’ai pas de code.

— Questão de Honra (1992)

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás a dit que je suis comme eux, que je n’ai ni mère ni père.

— O Orfanato (2007)

Não tenho fome.

Je n'ai pas faim.

— O Poço (2019)

Não tenho colegas.

Je n’ai pas de collègues.

— A Experiência (2001)

E já me disseram que não tenho família.

Et on m'a déjà dit que je n'ai pas de famille.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?

Que sais-tu de ma vie, de ce que j'ai et de ce que je n'ai pas ?

— Oito e Meio (1963)

Não tenho medo da morte.

Je n’ai pas peur de la mort.

Não tenho um par para dançar.

Je n’ai pas de partenaire pour danser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que não tenho escolha.

Je crois que je n’ai pas le choix.

— Suzume (2022)

Não tenho nada a ver!

Je n'y suis pour rien !

— O Sobrevivente (2025)

Não tenho condição de transar.

Je ne suis pas en état de faire l’amour.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tenho permissão.

Je n'ai pas la permission.

— Caminhos do Crime (2026)

E não tenho idade.

Et je n’ai pas d’âge.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tenho nenhuma noção disso.

Je n'en ai aucune idée.

— A Criada (2016)

Isso significa que não tenho alternativa.

Ça signifie que je n’ai pas le choix.

— O Conformista (1971)

Agora não tenho para onde ir.

Maintenant, je n'ai nulle part où aller.

— Decisão de Partir (2022)

Não tenho culpa.

Je n'y suis pour rien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu comigo não tenho luxo.

Je ne m’offre pas de luxe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho Instagram.

Je n’ai pas Instagram.

— Anora (2024)

E não tenho o dia todo.

Et je n'ai pas toute la journée.

— Intocáveis (2011)

Não tenho ninguém à minha espera lá fora.

Personne ne m’attend dehors.

— Carandiru (2003)

Não tenho idéia de quem foi!

Je n'ai aucune idée de qui c'était !

— A Onda (2008)

Não tenho quase nenhum defeito.

Je n'ai pratiquement aucun défaut.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tenho.

Je n'en ai pas.

— A Garota Ideal (2007)

Não tenho a intenção de morrer.

Je n'ai pas l'intention de mourir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda não tenho vinte anos.

Je n’ai pas encore vingt ans.

Não tenho intenção de confessar-me.

Je n'ai pas l'intention de me confesser.

— O Leopardo (1963)

Não tenho acesso.

Je n’y ai pas accès.

— Conflitos Internos (2002)

Não tenho o número dela.

Je n'ai pas son numéro.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenho livros para ler.

Je n’ai pas de livres à lire.

Não tenho razões para estar calmo.

Je n'ai aucune raison d'être calme.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tenho muito tempo.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Não tenho onde dormir!

Je n'ai pas d'endroit où dormir !

— Adeus, Meninos (1987)

Não tenho escolha.

Je n'ai pas le choix.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não tenho responsabilidades.

Je n'ai pas de responsabilités.

— Questão de Honra (1992)

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

Vous savez, je ne peux même pas prendre de chien, car je n'ai personne pour le promener.

— Служебный роман (1977)

Não tenho casa!

Je n'ai pas de maison !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

Je n'ai pas d'autre choix que de la tuer.

— Rashomon (1950)

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

Je n'ai pas de terres comme toi, je ne peux pas en vendre une partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tenho namorado!

Je n’ai pas de petit ami !

— Suzume (2022)

Não tenho essa informação.

Je n'ai pas cette information.

— Leviatã (2014)

Não tenho segredos.

Je n'ai pas de secrets.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho paciência pra esse tipo de conversa idiota.

Je n'ai pas la patience pour ce genre de conversation idiote.

Não tenho tudo.

Je n'ai pas tout.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tenho nem idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não tenho filhos.

Je n'ai pas d'enfants.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho talento e não mereço o trono.

Je n'ai pas de talent et je ne mérite pas le trône.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É, eu também não tenho filhos.

Oui, moi non plus, je n'ai pas d'enfants.

— Caminhos do Crime (2026)

É sério, não tenho motivos para brigar.

C'est sérieux, je n'ai pas de raison de me disputer.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

Je suis très occupé et je n'ai personne à qui le confier.

— Solaris (1972)

Não tenho passaporte.

Je n’ai pas de passeport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não tenho mau hálito?

Je n’ai pas mauvaise haleine ?

— O Som ao Redor (2012)

Não tenho um marido.

Je n'ai pas de mari.

— Queen (2014)

Certo, não tenho porque dá-la.

D'accord, je n'ai aucune raison de la donner.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho fósforos.

Je n’ai pas d’allumettes.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tenho telefone.

Je n'ai pas de téléphone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tenho como fugir.

Je ne peux pas m’enfuir.

— Bugonia (2025)

Não tenho permissão de ser feliz?

Je n'ai pas le droit d'être heureux ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho um tostão para isso.

Je n'ai pas un sou pour ça.

— Mommy (2014)

Envio o desenho para a sua casa porque não tenho o endereço do colégio.

J'envoie le dessin chez vous parce que je n'ai pas l'adresse de l'école.

— Dor e Glória (2019)

Não tenho nenhuma chave.

Je n'ai aucune clé.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

Ce n'est pas de ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho por que ir aí.

Je n'ai aucune raison d'aller là-bas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu já disse que não tenho o código.

J'ai déjà dit que je n'ai pas le code.

— Tron: Ares (2025)

Não tenho ninguém além de ti.

Je n'ai personne d'autre que toi.

— Andrei Rublev (1966)

Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?

Je n’ai pas à faire ça si je n’en ai pas envie, n’est-ce pas ?

Não tenho problema nenhum.

Je n'ai aucun problème.

— O Operário (2004)

Bem, eu não tenho.

Eh bien, je ne l'ai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho vontade.

Je n'en ai pas envie.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho a chave.

Je n'ai pas la clé.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

Je n'ai vraiment pas le don d'être un martyr.

— Os Falsários (2007)

Não tenho nome.

Je n'ai pas de nom.

Ainda não tenho claro.

Ce n'est pas encore clair pour moi.

— Morte ao Vivo (1996)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

Je n'ai plus de patience avec aucun homme, ni avec qui que ce soit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

Je n'en ai aucune idée, mais je vais t'en donner une autre.

— Amores Expressos (1994)

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

C'est un jour de voyage et je n'ai pas de cheval.

— A Bruxa (2016)

Sou bem normal, não tenho segredos como você.

Je suis tout à fait normal, je n'ai pas de secrets comme toi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho a menor ideia.

Je n'en ai pas la moindre idée.

— Wicked (2024)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho documentos.

Je n'ai pas de papiers.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obrigada, não tenho muito apetite.

Merci, je n’ai pas très faim.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu também não tenho.

Je n'en ai pas non plus.

— Маленькая Вера (1988)

Se você quer fatos, não tenho nenhum para você.

Si vous voulez des faits, je n'en ai aucun pour vous.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tenho quem desfaça.

Je n’ai personne pour défaire ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

Je ne m'intéresse pas beaucoup à la cuisine.

Não tenho amigos.

Je n'ai pas d'amis.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tenho o que ajudar.

Je ne peux pas aider.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tenho mais detalhes.

Je n’ai pas plus de détails.

Não tenho registro de um segundo telefone.

Je n'ai pas de trace d'un deuxième numéro de téléphone.

— Justiça Artificial (2026)

Não tenho mãe.

Je n'ai pas de mère.

— Flores do Oriente (2011)

Não tenho borracha aqui.

Je n’ai pas de gomme ici.

— As Diabólicas (1955)

Não tenho ordem a receber de ninguém!

Je ne reçois d'ordres de personne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho esperança?

Je n'ai pas d'espoir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho sapatos do teu número.

Je n’ai pas de chaussures à ta pointure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.

Je n'ai pas d'autres amis ; maman a dit que tu as un grand cœur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho trabalho, nem documentos, faço a rua meu meio de sobrevivência.

Je n'ai ni travail ni papiers ; la rue est mon moyen de survie.

— Volver (2006)

Não tenho nem a mais remota ideia do que falam.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

— Oh Boy (2012)

Não tenho esses serviços para criança nenhuma!

Je n'ai pas ces services pour aucun enfant !

— O Profissional (1994)

Não tenho palavras para agradecer a você.

Je n'ai pas de mots pour vous remercier.

Não tenho um coração duro.

Je n’ai pas le cœur dur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Também não tenho tanta certeza se gosta mim ou não.

Je ne suis pas non plus tout à fait sûr s'il m'aime ou non.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tenho fome!

Je n'ai pas faim !

— Delicatessen (1991)

Não tenho tanto dinheiro.

Je n’ai pas autant d’argent.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não tenho cinco filhos, né, Eunice?

Je n'ai pas cinq enfants, n'est-ce pas, Eunice ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tenho um pai rico como você.

Je n'ai pas un père riche comme toi.

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho computador.

Je n’ai pas d’ordinateur.

Temo que não tenho muito tempo de vida.

Je crains de ne plus avoir beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

Je n'ai pas la permission de toucher à ce fils de pute.

— Anora (2024)

Não tenho nenhuma mensagem.

Je n’ai aucun message.

— Não Conte a Ninguém (2006)