zut, mince, fichu(e), sacré(e), drogue
Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?
Merde, je n'avais plus rien à lui dire ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Porque achava que você não entenderia, e eu estava certo, droga!
Parce que je pensais que tu ne comprendrais pas, et j'avais raison, merde !
— Doentes de Amor (2017)
Droga, Jim, qual é o problema?
Bon sang, Jim, quel est le problème ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Droga, acho que sujei as calças.
Merde, je crois que je me suis sali le pantalon.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Droga não é o caso aqui, você sabe?
Il n'est pas question de drogue ici, vous savez ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Droga, eu disse que precisávamos de reforços.
Merde, j'avais dit qu'on avait besoin de renforts.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Droga, haveria garotas de novo.
Merde, il y aurait encore des filles.
— Nada de Novo no Front (2022)
Onde droga você estava na quinta-feira?
Où est-ce que tu étais, bon sang, jeudi ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Droga, não consigo com vocês aqui.
Putain, je n’arrive pas à vous supporter ici.
— Dupla Perigosa (2026)
Droga, duvido que esteja interessado nisso.
Zut, je doute qu'il soit intéressé par ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Droga, têm reféns, não façam nada agora.
Merde, ils ont des otages, ne faites rien pour l’instant.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se gosta de cavalos de corrida, então crie cavalos de corrida, droga.
Si tu aimes les chevaux de course, alors élève des chevaux de course, bon sang.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Merde, nous n'avons pas ta force.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não me chame de"meu amor"só para se desculpar, droga!
Ne m’appelle pas « mon amour » juste pour t’excuser, bon sang !
— Mommy (2014)
Então conte a verdade à sua filha, droga!
Alors dis la vérité à ta fille, bon sang !
— Uma Família de Dois (2016)
Droga, mas quantos móveis tem nesta casa!
Bon sang, mais qu'est-ce qu'il y a comme meubles dans cette maison !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Droga, não consigo abrir esta fechadura.
Zut, je n'arrive pas à ouvrir cette serrure.
— Em Busca da Vida (2006)
Eu disse para acelerar, droga!
Je t’ai dit d’accélérer, bon sang !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Droga, ela é muito boa com isso, não é?
Bon sang, elle est vraiment douée pour ça, pas vrai ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Droga, o pessoal ficará aborrecido!
Zut, tout le monde va être contrarié !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas talvez você só queira mais uma dose de droga.
Mais peut-être que tu veux juste une dose de drogue de plus.
— Malcolm X (1992)
Ce n’est pas seulement un point de vente de drogue.
— Dinheiro Suspeito (2026)
No meio da droga de uma selva por uma mentira!
Au milieu de cette foutue jungle pour un mensonge !
— Anaconda (2025)
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mulher é igual droga, tá ligado?
Une femme, c’est comme une drogue, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."
J’ai commandé beaucoup de drogue, parce que je suis un bandit, et les bandits aiment beaucoup la drogue.
— Cabras da Peste (2021)
E que droga se pergunta a um assassino?
Et qu’est-ce qu’on demande à un assassin, bon sang ?
— Morte ao Vivo (1996)
Vender droga é um negócio como qualquer outro.
Vendre de la drogue est une activité comme une autre.
— Cidade de Deus (2002)
Por que todo mundo repete a mesma droga?
Pourquoi tout le monde répète-t-il la même connerie ?
— Doentes de Amor (2017)
Melhor droga de sanduíche que já comi.
Le meilleur putain de sandwich que j'aie jamais mangé.
— Doentes de Amor (2017)
Tem uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.
Il y a une drogue appelée « Tempo » qui empêche de dormir.
— Lady Vingança (2005)
Elle a disparu de la circulation, bon sang !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Je l'ai déjà dit, il n'y a pas de drogue ici.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto!
S'il te plaît, laisse-moi sortir de cette foutue chambre !
— A Empregada (2025)
Eu não pude proteger droga nenhuma.
Je n'ai pu protéger aucune foutue chose.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Com a mensagem ou com o fato de ser uma droga?
Avec le message ou avec le fait que ce soit de la merde ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mais qu’est-ce que tu fabriques !?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nenhuma droga pra você hoje, Atreides.
Pas de drogue pour toi aujourd'hui, Atreides.
— Duna: Parte Dois (2024)
Olha, eu já usei droga sim, pai.
Écoute, oui, j’ai déjà pris de la drogue, papa.
— Homem com H (2025)
Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.
Mais c'est Saba qui a inventé ça en fumant de la drogue.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tinha uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.
Il y avait une drogue appelée « Tempo » qui supprime le sommeil.
— Lady Vingança (2005)
Droga é o que você tomava lá fora.
La drogue, c’est ce que tu prenais dehors.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)