um tempão

Faz um tempão que não vejo um cargueiro.

Ça fait un bail que je n’ai pas vu de cargo.

Você sumiu por um tempão.

Tu as disparu pendant un bon bout de temps.

— O Primata (2026)

Eu dirigi um tempão.

J'ai conduit pendant un bon moment.

— A Empregada (2025)

O negão saiu para mijar há um tempão.

Le grand black est parti pisser il y a une éternité.

— Pecadores (2025)

Trabalhei lá um tempão, ganhando mixaria.

J'y ai travaillé un bon bout de temps pour des clopinettes.

— Cidade de Deus (2002)

Faz um tempão que não a vemos.

Ça fait très longtemps qu’on ne l’a pas vue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz um tempão.

Ça fait une éternité.

— Anaconda (2025)

Parece que gastou um tempão planejando isso, não?

On dirait que tu as passé un temps fou à planifier ça, non ?

— Shrek (2001)

Aquele menino te esperou por um tempão.

Ce garçon t'a attendu pendant un bon bout de temps.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.

La vérité, c'est que je t'envie depuis un bon bout de temps.

— Anaconda (2025)