um rapaz

un garçon, un jeune homme

→ um

phrase Common #5,646

un garçon, un jeune homme Désigne généralement un homme jeune; selon le contexte, peut simplement vouloir dire « un homme ».

PO: Vi um rapaz sentado no banco da praça.

FR: J’ai vu un jeune homme assis sur le banc de la place.

Vossa Majestade é agora um rapaz crescido.

Votre Majesté est désormais un grand garçon.

— O Último Imperador (1987)

Sou um homem, não um rapaz.

Je suis un homme, pas un garçon.

— Malcolm X (1992)

Quem escolheu foi um rapaz.

C'est un jeune homme qui a choisi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um rapaz durão.

Un dur à cuire.

— O Capitão (2018)

Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.

J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami et qu'il vivait à la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

Mais un étudiant a pris la chose au sérieux.

— Morte ao Vivo (1996)

Um rapaz sentado lá fora.

Un jeune homme assis dehors.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parece um rapaz decente.

Il a l’air d’être un garçon convenable.

— A Princesa Prometida (1987)

Na Bélgica, você esteve apaixonada por um rapaz paquistanês.

En Belgique, tu as été amoureuse d'un jeune Pakistanais.

— PK (2014)

Foi um rapaz?

C'était un garçon ?

— Assunto de Família (2018)

Sabe, Pierre é um rapaz muito sensível, e muito dotado.

Vous savez, Pierre est un garçon très sensible et très doué.

— A Voz do Coração (2004)

Era um rapaz muito bom!

C'était un garçon très bien !

— Swades: We, the People (2004)

Um rapaz que tem andado à sua procura.

Un jeune homme qui est à votre recherche.

— A Liberdade é Azul (1993)

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

Comment un garçon comme ça a-t-il fait pour entrer à l'université ?

— Férias de Amor (1955)

Tem um rapaz na minha vida.

Il y a un garçon dans ma vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Um rapaz do campo.

Un garçon de la campagne.

— A Princesa Prometida (1987)

Dai é um rapaz muito bom.

Dai est un très bon garçon.

— A Partida (2008)

Conheço um rapaz que procura uma esposa.

Je connais un jeune homme qui cherche une épouse.

— Noites de Cabíria (1957)

Um rapaz se matou.

Un jeune homme s'est suicidé.

— Crematório (2015)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Parfois, il peut être un garçon étrange.

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

Si l’enfant à naître est un garçon, je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

E tudo o que ela quer fazer é agradar um rapaz?!

Et tout ce qu’elle veut faire, c’est plaire à un garçon ?!

— Piku (2015)

Um rapaz loiro?

Un jeune homme blond ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.

Tu te trompes si tu crois que je vais être un jeune homme reconnaissant qui se plie devant un vieux.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou procurando um rapaz que é cantor.

Je cherche un jeune homme qui est chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem um rapaz aí.

Il y a un jeune homme là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um rapaz a trouxe e me disse que o sr.

Un jeune homme l’a apportée et m’a dit que M.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

Un jeune homme riche et désœuvré est en quête d'un peu d'aventure.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, você é um rapaz corajoso.

Eh bien, tu es un garçon courageux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, vai se encontrar com um rapaz cego.

Ah, tu vas rencontrer un jeune homme aveugle.

— O Segredo de Aman (2003)

Devia ter casado com um rapaz, alguém de sua idade.

Elle aurait dû épouser un jeune homme, quelqu'un de son âge.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.

J'ai un invité qui vient de Séoul, un jeune homme.

— Sol Secreto (2007)

É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.

C’est un jeune homme qui se dit être l’ami de M. Steiner.

— A Doce Vida (1960)

Teve um rapaz.

Il y a eu un jeune homme.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)