allait
O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.
Le bus allait démarrer quand le chauffeur s'est arrêté pour un passager supplémentaire.
Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.
Mais elle en avait douze et allait en acheter d'autres lundi.
— Violência Gratuita (1997)
Elle allait avoir un bébé, n’est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E ele mandou dizer que ia lhe encontrar hoje, sete horas, na saída da missa.
Et il m’a dit de vous dire qu’il vous retrouverait aujourd’hui à sept heures, à la sortie de la messe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
J’ai eu le pressentiment que j’allais tout foutre en l’air dès le premier jour.
— Simplesmente Amor (2003)
Parecia que tudo ia terminar bem.
Il semblait que tout allait bien se terminer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.
Non, j'allais dire qu'ils font d'excellents biscuits.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se ia tirar, por que é que deu?
Si tu allais l’enlever, pourquoi l’as-tu mise ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Acho que o Charlie ia gostar de você.
Je pense que Charlie t'apprécierait.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João soupçonnait qu’il y avait des affaires de corruption au conseil municipal et qu’il allait les dénoncer.
— Call Girl (2007)
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.
“Eu estava me perguntando como isso ia funcionar”, disse Maurice.
« Je me demandais comment ça allait marcher », dit Maurice.
Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.
J’ai toujours pensé que ce serait toi qui aurais le courage.
— Aquarius (2016)
Estou tão feliz que acho que ia chorar.
Je suis tellement heureux/heureuse que je crois que j’allais pleurer.
— Noites de Cabíria (1957)
Pensei que ia levar a papelada.
Je pensais que vous alliez emporter la paperasse.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nós dissemos não, não ia encerrar.
Nous avons dit non, ça n’allait pas se terminer.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu achei que tu ia comprar peça nova.
Je pensais que tu allais acheter une pièce neuve.
— O Último Azul (2025)
J'allais simplement monter la Serra.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.
Havia boatos de que a empresa ia fechar.
Il y avait des rumeurs selon lesquelles l'entreprise allait fermer.
É, eu ajudei a criar o monstro que ia me engolir.
Eh oui, j'ai aidé à créer le monstre qui allait m'engloutir.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
Mais vous saviez que votre père allait être là, Monsieur ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?
Pourquoi Rogue aurait-il jeté un sort sur le balai de Harry ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Julgou que a libertação sexual a ia curar.
Elle a cru que la libération sexuelle allait la guérir.
— Vale Abraão (1993)
Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.
Entre les mains de Neto, ça allait finir en feu de camp.
— Tropa de Elite (2007)
Acho que só ia piorar as coisas pra mim.
Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses pour moi.
— A Empregada (2025)
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
Comme je le disais, à propos de New York, on pouvait voir des spectacles comme *Sugar Babies*.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?
Comment j’aurais pu savoir que tu allais t’échapper, espèce de connard ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.
J'ai prévenu que Cece allait dormir ailleurs ce soir.
— A Empregada (2025)
O Manny sabia que seu cliente ia atirar no pneu?
Manny savait-il que son client allait tirer sur le pneu ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
C’est bien Antônio qui vous a fait dire que votre tête allait rouler par terre !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
Il a cru que la police allait arriver et a pété les plombs.
— Bugonia (2025)
Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.
Si je devais poser une pêche, j'utiliserais celle-ci avec plaisir.
— Trem-Bala (2022)
Achava que ia me foder assim, sacana?!
Tu croyais pouvoir m’enculer comme ça, enfoiré ?!
— Malcolm X (1992)
Ele disse que o seu trabalho ia ser feito?
A-t-il dit que votre travail allait être fait ?
— PK (2014)
Ela me disse que você ia voltar para casa.
Elle m'a dit que tu allais rentrer à la maison.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Todo mundo ia ter direito à rapadura.
Tout le monde aurait eu droit à de la rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.
J'allais le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire à toi.
— O Sobrevivente (2025)
Se eu soubesse seu endereço, escrever-lhe-ia.
Si je connaissais votre adresse, je vous écrirais.
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
Si c'était moi, je vous laisserais la vie sauve pour votre courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.
Edgar, j’ai cru que ma tête allait exploser.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Alguém mais ia conhecer Satine naquela noite.
Quelqu'un d'autre allait rencontrer Satine ce soir-là.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Sim, ele alega que o inimigo ia atirar.
Oui, il prétend que l'ennemi allait tirer.
— Questão de Honra (1992)
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
Si c’était une arène, on verrait qui se mettrait à courir.
— Dangal (2016)
Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.
Alors, je t’avais pas dit que le BOPE allait l’attraper ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?
Ou bien ai-je fait semblant pour voir qui allait se montrer pour voler ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.
Il allait nous laisser sur le trottoir avec tout ce qu’il avait mangé.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.
Je pensais que Matias allait abandonner à mi-parcours.
— Tropa de Elite (2007)
O cabo afirma que o"espelho"dele ia atirar.
Le caporal affirme que son « miroir » allait tirer.
— Questão de Honra (1992)
Estava começando a perguntar se ia me reconhecer.
Je commençais à me demander s'il allait me reconnaître.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Malgré tout, ça ferait mal de payer.
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ouvi dizer que você ia se casar.
J’ai entendu dire que tu allais te marier.
Você ia mesmo buscá-lo depois?
Tu allais vraiment le chercher plus tard ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.
Il fallait s'assurer que le type allait vraiment payer.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quando ia me contar sobre os outros três?
Quand comptais-tu me parler des trois autres ?
— Um Tiro na Noite (1981)
O médico ia remover seus rins.
Le médecin allait lui retirer les reins.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.
Si j’avais su le prix que j’allais payer pour ce vol.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.
Et n’oublie pas que tu allais commettre un homicide à cause d’un logiciel.
— Tron: Ares (2025)
Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.
Je ne me trouvais pas si belle que ça, mais cela allait changer à mesure que je grandirais.
Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.
Il était sûr que quelque chose allait mal tourner.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler.
— Cães de Aluguel (1992)
Mas nada disso ia valer porra nenhuma.
Mais rien de tout ça n’aurait valu que dalle.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Peça a mim o que ia pedir a meu marido.
Demandez-moi ce que vous alliez demander à mon mari.
— Mommy (2014)
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
Le match allait être annulé à cause de la pluie.
A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.
La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.
Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Na mão do Matias, ia virar estatística.
Entre les mains de Matias, ça finirait dans les statistiques.
— Tropa de Elite (2007)
Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?
Tu te souviens qu'un jour j'ai dit que tu pleurerais et que je rirais ?
— 3 Idiotas (2009)
Ela sabia que o trem ia atrasar, tinha visto no aplicativo.
Elle savait que le train allait avoir du retard ; elle l'avait vu sur l'application.
Eu já ia esquecendo, eu trouxe Antônio das Mortes.
J’allais oublier : j’ai apporté *Antônio das Mortes*.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Comment aurais-je pu savoir que j’allais travailler dans une mine de charbon ?!
— O Grande Mestre (2008)
Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.
J'ai trouvé bizarre qu'elle appelle pour dire qu'elle allait venir.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Il allait utiliser la technique de la saisie à l'appât.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.
Si elle était là, elle me giflerait.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?
Si je n'étais pas arrivé, tu te serais brûlé entièrement ?
— Pinóquio (2019)
Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.
Il pensait qu'il allait pleuvoir, mais la journée s'est dégagée et est devenue magnifique.
O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.
Papa allait travailler à Milan, et tu ne voulais pas cuisiner.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.
Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.
— Tropa de Elite (2007)
Si tu comptais l’enlever, pourquoi tu l’as mis ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.
En effet, la nuit tombait rapidement.
Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.
J'allais justement appeler pour dire que j'aurai du retard.
— Um Contratempo (2017)
Sabia que você ia voltar, então cuidei bem dela.
Je savais que tu allais revenir, alors j'ai bien pris soin d'elle.
— Casa Vazia (2004)
Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.
Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le sertão.
— Central do Brasil (1998)
Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.
Je n'aurais même pas su que vous étiez des bandits.
— Cidade de Deus (2002)
Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.
S’il était mon père, il verrait ce qui l’attend.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Personne ne s'en serait même aperçu.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.
Laurita est passée par ici, elle m’a dit que tu allais sortir.
— Madame Satã (2002)
Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.
Il est écrit ici qu'il possédait un abattoir et qu'il allait y enterrer sa femme.
— Durante a Tormenta (2018)
Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.
Je leur ai dit que je sortirais le premier et que je donnerais un signal.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas um deles ia ter que me substituir.
Mais l’un d’eux allait devoir me remplacer.
— Tropa de Elite (2007)
Sabia que nem você ia saber o que fazer.
Je savais bien que même toi, tu ne saurais pas quoi faire.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Eu sabia que esse dia ia chegar.
Je savais que ce jour allait arriver.
Ia mandar você usar meias iguais amanhã.
J'allais te dire de porter des chaussettes identiques demain.
— Questão de Honra (1992)
Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.
Si je n'étais pas végétarien, tu finirais en barbecue.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
Elle l'a menacé en disant qu'elle allait tout lui prendre, jusqu'au moindre bien.
— Relatos Selvagens (2014)
Falei que ia te buscar às quatro horas.
J'ai dit que j'allais te chercher à quatre heures.
— Juno (2007)
O sistema ia ter que correr atrás.
Le système allait devoir rattraper son retard.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?
Comment pourrais-je dépenser un demi-million pour un Chanel authentique alors qu’il y a tant de faim dans le monde ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Parecia que ia morrer no momento seguinte.
On aurait dit qu’il allait mourir d’un instant à l’autre.
— Paraíso Perdido (2018)
La conversation s’essoufflait.
Eu juro que ia dizer"ego enorme".
Je te jure que j’allais dire « un ego énorme ».
— Laurence Anyways (2012)
Sabia que tu ia aparecer hoje, hein.
Je savais que tu allais débarquer aujourd’hui, hein.
— Última Parada 174 (2008)
Porque Dawson ia me encher de porrada.
Parce que Dawson allait me tabasser.
— Questão de Honra (1992)
Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.
Je ne savais pas combien de temps j'allais tenir.
— Laurence Anyways (2012)
Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?
Moi aussi, je pensais qu’on allait réussir à tout faire tout seuls, mais je me suis trompé, d’accord ?
— Cabras da Peste (2021)
Sabe, Guido, achei que este veludo ia amassar.
Tu sais, Guido, je pensais que ce velours allait se froisser.
— Oito e Meio (1963)
A família ia se separar, não nos veríamos mais.
La famille allait se séparer, nous ne nous verrions plus.
— O Peso de um Passado (1988)
Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.
Je pensais que ça allait se passer sur le moment même.
— Cidade de Deus (2002)
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.
Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler vif.
— Cães de Aluguel (1992)
Ainda ia pensar que eles me tinham comido.
J'aurais encore pensé qu'ils m'avaient mangé.
— Tabu (2012)
Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.
Je l’ai moi-même entendu dire qu’il allait lancer une bombe.
— O Pagador de Promessas (1962)
Scott n'allait jamais y arriver.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
Je suis sans emploi, et cet argent m'aiderait énormément, vraiment beaucoup.
— Marty Supreme (2025)
Ia lhe procurar com um guarda-chuva.
J'allais le chercher avec un parapluie.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Tu não falou que ia me matar, mané?
T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Il allait me filer ces putains d'armes !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
Elle allait au marché quand elle a rencontré son amie en chemin.
Que não era o homem que ia no trem.
Que ce n'était pas l'homme qui se trouvait dans le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.
Un jeune couple roulait en voiture à travers la forêt, de nuit.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.
Pendant ce temps, la main se dirigeait vers la boîte à gants.
— Cães de Aluguel (1992)
Disse que ia sem pedir minha opinião.
Il a dit qu'il allait y aller sans demander mon avis.
— Andrei Rublev (1966)
O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.
Le circuit était un tunnel pour moi, et je ne faisais qu'avancer, avancer, avancer.
— Senna (2010)
E depois no clube, o Gabe ia bem.
Et puis, au club, Gabe s'en sortait bien.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.
À l’époque, tu allais à la station-service, tu faisais le plein et tu recevais une assiette.
— Doentes de Amor (2017)
Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.
Chaque été, la famille allait sur la côte pour passer les vacances.
A criança ia feliz pro parquinho, pulando de alegria.
L'enfant se rendait joyeusement à l'aire de jeux, sautillant de joie.
Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.
Autrefois, elle allait à la messe tous les dimanches sans faute.
O Pammi idiota mentiu que ia pra Bangalore e voltou pra fazer uma surpresa.
L’idiot de Pammi a menti en disant qu’il allait à Bangalore, puis il est revenu pour faire une surprise.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ela ia ao banco toda segunda-feira.
Elle allait à la banque tous les lundis.
A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.
On devait y aller en voiture, mais on a décidé d'y aller à pied.
Ninguém viu como ia a caravana.
Personne n’a vu comment avançait la caravane.
— Asas do Desejo (1987)
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
Ça ne vous dérangerait pas de nous faire la lecture, n’est-ce pas ?
— Central do Brasil (1998)
Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.
Je prenais toujours le métro de l'Est pour rentrer chez moi.
— Asas do Desejo (1987)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
Si tu ne rentrais pas chez toi, tu aurais dû m’appeler, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Está louco, Keyes, ela não ia no trem.
Tu es fou, Keyes, elle n'était pas dans le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Il s'est fâché quand tu as dit que tu allais le quitter ?
— Chicago (2002)
Je viens de dire que j'y allais.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ia lá para um daqueles concertos de verão.
J'y allais pour l'un de ces concerts d'été.
— Destruição Final 2 (2026)
Sabe a que velocidade ia o trem?
Savez-vous à quelle vitesse roulait le train ?
— Pacto de Sangue (1944)
Você não falou que ia pra casa estudar?
Tu n’avais pas dit que tu rentrais chez toi pour étudier ?
— Tropa de Elite (2007)
Se eu fosse você, ia já para casa.
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite chez moi.
Disse que não ia para lugares escuros.
Il a dit qu'il n'irait pas dans des endroits sombres.
— Desejo e Perigo (2007)
A gente ia pra praia sempre que podia.
On allait à la plage chaque fois qu'on le pouvait.
Como quando ia à missa com sua mãe.
Comme lorsqu'il allait à la messe avec sa mère.
— Noites de Cabíria (1957)
Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
Tom allait à l’hôpital tous les lundis.
Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.
J'étais ivre, j'allais tout droit en prison.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas você não já sabia que tu ia pra Colônia?
Mais tu ne savais pas déjà que tu allais à Cologne ?
— O Último Azul (2025)
Tu sais qu’il y en avait un autre dans le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
Tout simplement, je ne pouvais dire à personne où j'allais.
— As Diabólicas (1955)
O irmão ia com ela mas tinha sido preso.
Son frère devait l'accompagner, mais il avait été arrêté.
— Cães de Aluguel (1992)
Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.
Elle roulait lentement sur la route parce qu'elle avait peur de la vitesse.
Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.
Partout où elle allait, elle recevait de nombreux cadeaux, et elle a fait fortune.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ia contigo mas não tenho dinheiro.
J'irais avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
Se eu fosse pra guerra, você também ia.
Si j’allais à la guerre, tu viendrais aussi.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)