é bem

Esse restaurante é bem famoso aqui na cidade.

Ce restaurant est très célèbre ici en ville.

O pagamento é bem melhor e o horário me agrada.

La rémunération est bien meilleure et les horaires me conviennent.

— Felizes Juntos (1997)

É bem capaz de fazer atê o Hitler esperar!

Il est tout à fait capable de faire attendre même Hitler !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É grande este estúdio principal, é bem confortável.

Ce studio principal est grand, il est très confortable.

— No (2012)

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

C'est peut-être Anglade, c'est tout à fait possible.

— A Vingança de Manon (1986)

É bem estranho.

C'est assez étrange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.

Comparé à d’autres, le passeport français est plutôt moche.

Às vezes é bem fácil.

Parfois, c'est très facile.

— O Poço (2019)

Este livro é bem escrito.

Ce livre est bien écrit.

É porque é bem mais fácil do que dizer a verdade.

C'est parce que c'est bien plus facile que de dire la vérité.

— Família de Aluguel (2025)

É bem impressionante.

C'est assez impressionnant.

— Podres de Ricos (2018)

É bem mais melhor quando tu faz.

C’est beaucoup mieux quand tu le fais.

— Abril Despedaçado (2001)

Este carro é bem veloz?

Cette voiture est-elle très rapide ?

— Pecadores (2025)

É bem o jeito dela.

C'est tout à fait elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.

J'y vais parce que la compagnie est bien meilleure là-bas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É bem possível.

C'est tout à fait possible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O quadribol é bem fácil de entender.

Le quidditch est très facile à comprendre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seibei é bem inteligente.

Seibei est très intelligent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É bem revolucionário.

C'est vraiment révolutionnaire.

— Anaconda (2025)

É bem simples.

C'est très simple.

— Uma Família de Dois (2016)

É bem barulhento aqui, né?

C'est assez bruyant ici, non ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O seu amigo Jay é bem animado.

Ton ami Jay est très enthousiaste.

— Questão de Tempo (2013)

É bem comum.

C'est assez courant.

— O Lamento (2016)

É bem melhor.

C'est bien mieux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O escritor é bem conhecido entre nós.

L’écrivain est très connu parmi nous.

É bem pesado.

C'est assez lourd.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O cheiro é bem forte!

L'odeur est très forte !

— A Era da Escuridão (2016)

É bem quieto aqui.

C'est très calme ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Seu esquadrão é bem impressionante.

Votre escouade est vraiment impressionnante.

— Os Visitantes (1993)

É bem saborosa, essa erva.

Elle est vraiment savoureuse, cette herbe.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aposto que é bem-dotado.

Je parie qu'il est bien membré.

— Fale com Ela (2002)

É bem aconchegante aqui.

C'est très chaleureux ici.

— Assassinato (2015)

Aqui é bem calmo.

Ici, c’est très calme.

— O que o Coração Deseja (2001)

É bem apropriado, posso garantir.

C’est tout à fait approprié, je peux vous l’assurer.

— Titanic (1997)

Você já é bem feio.

Tu es déjà vraiment laid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É bem bonito.

C’est très joli.

— Morte ao Vivo (1996)

Até que é bem original.

C'est plutôt original.

— Laurence Anyways (2012)

É bem espaçoso, Paula.

C'est très spacieux, Paula.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Notre cœur est bien naïf ; il suffit donc de dire quelques bêtises.

— 3 Idiotas (2009)

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

C'est bien plus difficile de te tuer que de tuer ton père.

— Dupla Perigosa (2026)

Na verdade, você é bem complicado.

En fait, tu es assez compliqué.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A foto de meu passaporte é bem recente.

La photo de mon passeport est très récente.

A resistência do material é bem forte.

La résistance du matériau est très élevée.

É bem o estilo dele.

C’est tout à fait son style.

— A Voz do Coração (2004)

Por que é bem melhor?

Pourquoi est-ce bien mieux ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

La vie de sauveteur est bien meilleure que celle de poissonnier.

— Cidade de Deus (2002)

É bem possível, aliás.

C'est tout à fait possible, d'ailleurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É bem real, judeu.

C'est bien réel, Juif.

— Os Falsários (2007)

Ora, é bem agradável.

Eh bien, c'est très agréable.

— Pillion (2025)

Veja, Kui Men é bem aqui.

Regardez, Kui Men se trouve juste ici.

— Em Busca da Vida (2006)

É bem simples, até pra você.

C'est très simple, même pour toi.

— Agente Zeta (2026)

É bem adequada.

Elle est très appropriée.

— Oito e Meio (1963)

É bem bacana lá em cima.

C'est vraiment sympa là-haut.

— Doentes de Amor (2017)

Essa rua é bem chata.

Cette rue est vraiment ennuyeuse.

— O Segredo de Aman (2003)

Esta terra é bem protegida.

Cette terre est bien protégée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.

Il est fort probable qu'à cette heure-ci, il ait des regrets.

— Andrei Rublev (1966)

O templo Yongdeok é bem aqui do lado.

Le temple Yongdeok est juste à côté.

— Memórias de um Assassino (2003)

O preço inicial é bem alto.

Le prix de départ est très élevé.

— Lazzaro Felice (2018)

Sua pele é bem macia, parece que vai ser fácil.

Ta peau est très douce, on dirait que ce sera facile.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É bem fascinante.

C'est vraiment fascinant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O preço é bem razoável.

Le prix est tout à fait raisonnable.

— Jean de Florette (1986)

É bem mais nova do que eu.

Elle est bien plus jeune que moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O ritual é bem específico.

Le rituel est très spécifique.

— [REC] (2007)

Mas é bem simples.

Mais c'est très simple.

— Em Chamas (2018)

É bem parecido.

C'est très ressemblant.

— Sem Amor (2017)

É bem provável.

C'est fort probable.

— Assassinato (2015)

Pelo ponto de vista do trabalho, a pessoa solitária é bem menos eficiente.

Du point de vue du travail, la personne solitaire est bien moins efficace.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A água é bem fria.

L'eau est très froide.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É bem rígida.

C'est très rigide.

— Titane (2021)

É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.

C’est tout à fait son genre de penser aux autres avant de penser à elle-même.

É bem tarde.

Il est très tard.

— Cinema Paradiso (1988)

Mas dar uma cabeçada dupla é bem revolucionário.

Mais donner un double coup de tête, c'est vraiment révolutionnaire.

— Anaconda (2025)

É bem alí.

C'est juste là.

— Zootopia 2 (2025)

Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.

Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.

É bem bonitinha, para uma ratinha.

Elle est plutôt mignonne, pour une petite rate.

— O Castelo Animado (2004)

E esse lugar é bem melhor sem ele presente.

Et cet endroit est bien meilleur sans lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É bem escuro.

C'est très sombre.

— Bacurau (2019)

Comprei na internet, é bem tranqüila.

Je l'ai acheté sur Internet, c'est très simple.

— A Onda (2008)

É bem fácil para um profissional.

C'est très facile pour un professionnel.

— Titanic (1997)

Mas a usar cordas é bem mais rápido!

Mais en utilisant des cordes, c'est beaucoup plus rapide !

— Zootopia 2 (2025)

Claro, é bem conhecido na rua.

Bien sûr, c’est bien connu dans la rue.

— O Som ao Redor (2012)

É bem na frente, não é?

C'est juste devant, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Na verdade, é bem simples.

En fait, c'est très simple.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sr. Maxence, esse seu ferimento é bem feio.

Monsieur Maxence, cette blessure est vraiment vilaine.

— A Voz do Coração (2004)