musique
Quel genre de musique écoutez-vous ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pode escutar música bem alto porque não conseguimos ouvir lá embaixo.
Tu peux écouter de la musique très fort, car nous ne l'entendons pas en bas.
— A Empregada (2025)
Ela é tão pura quanto a minha música.
Elle est aussi pure que ma musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você conhece todos os tipos de música?
Connaissez-vous tous les genres musicaux ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas você não quer nenhuma música certo?
Mais tu ne veux pas de musique, n'est-ce pas ?
— Shrek (2001)
Com música do Mercado Persa, eu faço muito bem.
Je m'en sors très bien avec la musique du Marché persan.
— A Doce Vida (1960)
Il n'y a pas de vie sans musique.
Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!
Ferme ta putain de gueule et laisse-moi chanter ma chanson !
— Mommy (2014)
J’aime écouter de la musique.
Porque conhece música muito bem.
Parce qu'il s'y connaît très bien en musique.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Tu veux écouter de la musique ?
J’aime sa musique.
Ela foi para a França estudar música.
Elle est allée en France pour étudier la musique.
Eu gostaria de trabalhar com música.
J'aimerais travailler dans la musique.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não se interessa por você ou pela sua música.
Il ne s'intéresse ni à toi ni à ta musique.
— देवदास (2002)
Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.
Parfois, nous parvenons à écouter de la bonne musique.
— Os Falsários (2007)
Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.
Elle écoute de la musique toute la journée, elle lit des livres.
— Маленькая Вера (1988)
Fiquei impressionado com a sua música.
J’ai été impressionné par ta musique.
Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.
Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.
— Uma Família de Dois (2016)
Artes marciais e música são diferentes, mas elas compartilham o mesmo princípio.
Les arts martiaux et la musique sont différents, mais ils partagent le même principe.
— Herói (2002)
Parece que Cathy gosta de música.
Il semble que Cathy aime la musique.
Vous aimez la musique ?
Então, o quê você ama na música?
Alors, qu'est-ce que tu aimes dans la musique ?
— Quase Famosos (2000)
Elle a du talent pour la musique.
Mas agora você faz música, e escreve livros.
Mais maintenant, tu fais de la musique et tu écris des livres.
— Такси-блюз (1990)
Pode-se cantar e ouvir música.
On peut chanter et écouter de la musique.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
Alors, pourquoi ne pas passer ce temps à pratiquer ta musique ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Vijay eles pararam de tocar nossa música.
Vijay, ils ont arrêté de jouer notre chanson.
— Queen (2014)
Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.
Ces soldats sont capables de combattre et d'apprécier la musique.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
De que tipo de música Tom gosta?
Quel genre de musique Tom aime-t-il ?
Ele devia ganhar as garotas com música.
Il devait séduire les filles grâce à la musique.
— Intocáveis (2011)
Que tipo de música você gosta?
Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?
— O Teste Decisivo (2000)
Julie, é verdade que era você quem escrevia as música do seu marido?
Julie, est-il vrai que c'est vous qui écriviez les chansons de votre mari ?
— A Liberdade é Azul (1993)
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.
— O Peso de um Passado (1988)
Pour que tu écoutes de la musique, Rémy.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Esta música pode ser a minha música.
Cette chanson pourrait être ma chanson.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eles não ouvem esse tipo de música lá.
Ils n’écoutent pas ce genre de musique là-bas.
— Брат 2 (2000)
Eu estou escutando música no meu quarto.
J'écoute de la musique dans ma chambre.
E, falando em música, tenho que trabalhar.
Et, en parlant de musique, je dois travailler.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Música, sabe, música verdadeira, não só rock 'n 'roll, ela te escolhe.
La musique, tu sais, la vraie musique, pas seulement le rock’n’roll, c’est elle qui te choisit.
— Quase Famosos (2000)
Estou escutando música no meu quarto.
J’écoute de la musique dans ma chambre.
Há um segredo por trás desta música.
Il y a un secret derrière cette chanson.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não vou deixar a minha música viajar sem mim!
Je ne laisserai pas ma musique voyager sans moi !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Isso nunca aconteceu, ele punha música sempre.
Cela n'est jamais arrivé ; il mettait toujours de la musique.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É como voe sorri quando ouve boa música.
C'est comme quand vous souriez en écoutant de la bonne musique.
— A Doce Vida (1960)
Eu não consigo imaginar a vida sem música.
Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
Pelo menos eles vão morrer com música e banda.
Au moins, ils mourront en musique et avec un orchestre.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Oh, não, pelo contrário, eu adoro música.
Oh non, au contraire, j'adore la musique.
— A Voz do Coração (2004)
É pela música e por deixar as pessoas ligadas.
C’est grâce à la musique et au fait de garder les gens connectés.
— Quase Famosos (2000)
Ele saiu da Itália para estudar música comigo.
Il a quitté l'Italie pour étudier la musique avec moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.
La musique classique allemande est l'une des plus riches au monde.
Um lugar de luz, beleza e música.
Un lieu de lumière, de beauté et de musique.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não sou muito chegado em música.
Je ne suis pas très porté sur la musique.
— Amores Expressos (1994)
Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.
J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
Ela se interessa muito pela música.
Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!
Souviens-toi de ton entrée sur le deuxième morceau, Mima !
— Perfect Blue (1998)
Até quando ela sorri é como música.
Même quand elle sourit, c’est comme de la musique.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele escreveu uma carta escutando música.
Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
Quem estuda música tem de tocar na orquestra.
Celui qui étudie la musique doit jouer dans l'orchestre.
— O Peso de um Passado (1988)
E quanto à música de elevador?
Et qu'en est-il de la musique d'ascenseur ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
Si l’on entend de la musique là-haut, au ciel, c’est certainement Bach qui l’a composée.
Música que tornou, logo antes, impossível sua entrevista.
La musique qui a rendu son entretien impossible, juste avant.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Devia ensinar música para Maroussia.
Il faudrait enseigner la musique à Maroussia.
— O Sol Enganador (1994)
Sem fotos, sem música, sem dança.
Pas de photos, pas de musique, pas de danse.
— Caminhos do Crime (2026)
E enquanto estivermos juntos, só pensarei em música e partituras.
Et tant que nous serons ensemble, je ne penserai qu'à la musique et aux partitions.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?
Vais-je danser toute ma vie au son de ta musique ?
— Do Coração (1998)
Pára com isso e começa a pensar na tua música.
Arrête ça et commence à penser à ta musique.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Com entrevistas, música e canções.
Avec des interviews, de la musique et des chansons.
— Volver (2006)
Tu sais comment en tirer de la musique ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.
Si je découvre quelque chose qui ne va pas, ma musique prendra fin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A única coisa ruim é a música.
La seule chose qui soit mauvaise, c’est la musique.
— O Som ao Redor (2012)
Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.
Je me suis consacré à la musique dans l'espoir de trouver du réconfort dans l'harmonie du son.
— Alexandria (2009)
Quando não há música para ouvir?
Quand il n'y a pas de musique à écouter ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.
Je ne chante pas beaucoup, mais tu vas aimer cette chanson.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.
Quand j’écoute attentivement, j’entends de la musique dans chaque son du monde.
— Assassinato às Cegas (2018)
Por quê não podemos ouvir nossa música?
Pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre musique ?
— Quase Famosos (2000)
Concentre-se na sua música, afinal você é um artista.
Concentre-toi sur ta musique, après tout, tu es un artiste.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ela se formou em música na academia de Seul.
Elle a obtenu son diplôme de musique à l'académie de Séoul.
— Sol Secreto (2007)
Eu ouço música, no rádio e em CDs também.
J’écoute de la musique, à la radio et aussi sur des CD.
— Crematório (2015)
O que as bandas fazem não soa mais como música.
Ce que font les groupes ne ressemble plus à de la musique.
— Quase Famosos (2000)
Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.
Loki, l’argent qu’on t’a donné, ce n’était pas pour la musique.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Música de órgão é bonita, mas um pouco sombria.
La musique d'orgue est belle, mais un peu sombre.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
É exatamente a mesma música, querida.
C'est exactement la même chanson, chérie.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você sabe tocar música ou sabe atirar?
Savez-vous jouer de la musique ou tirer ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.
— Oppenheimer (2023)
Não acho que sou ignorante quando se trata de música.
Je ne pense pas être ignorant en matière de musique.
— Intocáveis (2011)
Avant de dormir, j’écoute de la musique.
A resposta dele está na música.
Sa réponse se trouve dans la musique.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nós só queríamos ouvir um pouco de música.
Nous voulions seulement écouter un peu de musique.
— Lazzaro Felice (2018)
Boa comida é como uma música que se pode saborear.
La bonne cuisine est comme une musique que l'on peut savourer.
— Ratatouille (2007)
Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.
Pour que le monde entier puisse entendre votre merveilleuse musique, Monsieur Mil.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)