ai eu
Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.
J'ai toujours veillé à ne pas avoir de problèmes avec la loi.
— Os Falsários (2007)
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
J’ai eu le pressentiment que j’allais tout foutre en l’air dès le premier jour.
— Simplesmente Amor (2003)
Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.
En m'approchant d'elle, j'ai eu un mauvais pressentiment.
— Solaris (1972)
Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.
C'est la relation personnelle la plus intense que j'aie eue avec un pilote.
— Senna (2010)
Tive exatamente o mesmo pressentimento.
J’ai eu exactement le même pressentiment.
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
En fait, j’ai toujours eu tout ce que je voulais : des biens matériels, de l’argent, et ainsi de suite…
— A Onda (2008)
Deveria ter corrido quando tive a chance.
J'aurais dû m'enfuir quand j'en ai eu l'occasion.
— Assassinato (2015)
Tive uma intuição de que voltaria para mim.
J'ai eu l'intuition qu'il reviendrait vers moi.
— Wicked: Parte II (2025)
Je crois que j'ai eu de la chance.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Esta é a maior diversão que tive em anos.
C'est ce qui m'a le plus amusé depuis des années.
— Alerta Apocalipse (2026)
Numa noite de verão, tive minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.
Par une nuit d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.
Tive o mesmo problema com meu Brandon.
J'ai eu le même problème avec mon Brandon.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.
J’ai passé de super vacances et je suis revenu dans ce trou à rats.
— Viver (1952)
Tive a ideia de fazer este quando te conheci.
J'ai eu l'idée de faire celui-ci quand je t'ai rencontré.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.
J'ai fait un AVC et je vais retrouver la parole et la mémoire.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E eu jamais tive a impressão de que você era meu filho.
Et je n'ai jamais eu l'impression que tu étais mon fils.
— Laurence Anyways (2012)
O dentista me deu quando tive dor de dente.
Le dentiste me l’a donné quand j’ai eu mal aux dents.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
J’ai eu un petit accident en allant au travail.
Ei, espere um pouco, tive uma ótima ideia.
Hé, attends un peu, j’ai eu une super idée.
— Shrek (2001)
Jamais tive a impressão de que você era minha mãe.
Je n'ai jamais eu l'impression que tu étais ma mère.
— Laurence Anyways (2012)
Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.
J'ai eu beaucoup de plaisir à partager cette vie avec vous, mes amis.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tive uma namorada que se chamava Sara.
J'ai eu une petite amie qui s'appelait Sara.
— Morangos Silvestres (1957)
Repare, ainda não tive oportunidade.
Vous voyez, je n’en ai pas encore eu l’occasion.
— Служебный роман (1977)
Tive o bom senso de perguntar se podia falar de negócios ou não.
J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.
Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.
Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’ai eu ma chance.
Sim, acredito que tive esse prazer.
Oui, je crois avoir eu ce plaisir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.
J’ai eu le privilège de la faire entrer dans le port.
Tive a sensação, que estavam contentes.
J'ai eu l'impression qu'ils étaient contents.
— Oh Boy (2012)
Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.
Nous n’étions que tous les deux, j’ai eu une enfance solitaire.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tive um pressentimento de que diria isso.
J'ai eu le pressentiment que tu dirais cela.
— Wicked (2024)
Enquanto eu apenas tive amizade com uma garota.
Alors que je n'ai eu qu'une amitié avec une fille.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tive exatamente a mesma sensação.
J’ai eu exactement la même sensation.
J’ai eu une bonne idée.
Je n'ai connu que des déboires dans ma vie.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu também tive dificuldades para ler e escrever.
J'ai aussi eu des difficultés à lire et à écrire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sabe, teve uma época que tive uma fábrica de tecidos.
Tu sais, il fut un temps où j’avais une usine de textile.
— O Palhaço (2011)
Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.
Au cours de ma vie, j'ai eu la chance de rencontrer peu de femmes de pouvoir.
— Ele Está de Volta (2015)
Tive momentos difíceis, mas não precisava lembrá-lo disso.
J'ai traversé des moments difficiles, mais je n'avais pas besoin de le lui rappeler.
— Os Incompreendidos (1959)
Nem tive tempo de perguntar ao telefone.
Je n'ai même pas eu le temps de poser la question au téléphone.
— Duro de Matar (1988)
Eu ainda não tive a chance de instalar cintos de segurança.
Je n'ai pas encore eu l'occasion d'installer des ceintures de sécurité.
— Shrek (2001)
Veja, tive todos estes desde segunda-feira.
Regardez, j'ai eu tous ceux-ci depuis lundi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.
Tu sais, je me demande si j'ai déjà eu un pire anniversaire que celui-ci.
— Em Campo Minado (2014)
Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.
J'ai payé mon assurance dans les temps et j'ai tout de même eu des problèmes pour la faire jouer.
Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.
J’ai eu le meilleur rendez-vous de ma vie hier soir.
— O Tao de Steve (2000)
Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.
J'ai eu Zeca avec un employé qui a vite disparu.
— A Pele Que Habito (2011)
Não faz muito tempo, tive uma estranha sensação.
Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu une étrange sensation.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?
J'ai eu des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup de choses derrière moi, puisque je vivrai éternellement ?
— O Homem da Terra (2007)
E, sinceramente, eu nem tive chance.
Et, honnêtement, je n'ai même pas eu de chance.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tive um pequeno acesso, mas o Dr. McCoy me ajudou.
J’ai eu une petite crise, mais le Dr McCoy m’a aidé.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O médico disse que tive muita sorte.
Le médecin a dit que j'ai eu beaucoup de chance.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tive um relacionamento com ela.
J'ai eu une relation avec elle.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.
Il me restait encore des choses à régler avant de venir.
— Des vents contraires (2011)
Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.
Vous n'allez pas croire le rêve fou que j'ai fait.
— Ne Zha (2019)
Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.
Au fil des ans, j’ai eu beaucoup de pratique pour mettre les pieds dans le plat.
Eu quase tive um aborto e nem soube.
J'ai failli faire une fausse couche sans même le savoir.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.
J’ai eu de nombreuses opportunités, mais actuellement, je ne fais rien.
— O Teste Decisivo (2000)
Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.
Une fois, j'ai vécu une expérience triste.
— Служебный роман (1977)
E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.
Et j'ai été arrogant, et j'ai eu une mauvaise attitude.
— Marty Supreme (2025)
Tive o azar, quando jovem, de achar um com gosto de vômito.
J'ai eu la malchance, quand j'étais jeune, de tomber sur un qui avait un goût de vomi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.
Mais j'ai eu pitié de toi, je t'ai sauvée, je t'ai rendue puissante, forte.
— O Refúgio (2026)
Se você tivesse uma dor de dente como aquela que tive.
Si tu avais un mal de dents comme celui que j'ai eu.
— A Infância de Ivan (1962)
Tive o prazer de conhecer o seu pai.
J'ai eu le plaisir de rencontrer votre père.
— Questão de Honra (1992)
Depois disso, tive vários anos bem tranquilos.
Après ça, j’ai passé plusieurs années très tranquilles.
Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.
Maman, depuis que j'ai commencé à m'entraîner, je n'ai plus jamais eu de crises d'asthme.
— O Mestre das Armas (2006)
Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer"Eu te amo!".
Aujourd’hui, j’ai enfin eu le courage de lui dire : « Je t’aime ! »
Tive problemas nos olhos quando era pequeno.
J’avais des problèmes aux yeux quand j’étais petit.
— Felizes Juntos (1997)
Mas era vivo quando tive o bicho.
Mais il était vivant quand je l'avais.
— O Auto da Compadecida (2000)
Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?
Attendez une minute, ils vont manger alors que c'est moi qui ai fait le boulot ?
— O Castelo Animado (2004)
Então tive meu primeiro uso da Starry Wisdom.
Alors, j’ai utilisé Starry Wisdom pour la première fois.
Tive impressão que está me evitando.
J'ai eu l'impression que tu m'évites.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.
J'ai eu mon premier cabinet ici et ma mère habite dans la plus grande maison de la région.
— Morangos Silvestres (1957)
Nem tive oportunidade para me desculpar.
Je n'ai même pas eu l'occasion de m'excuser.
— O Grande Mestre (2008)
Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.
À ce jour, je n'ai même pas eu le courage de demander le divorce.
— As Diabólicas (1955)
Tive muitos problemas ultimamente.
J'ai eu beaucoup de problèmes ces derniers temps.
— O Operário (2004)
Tive sorte e não precisei abortar.
J'ai eu de la chance et je n'ai pas eu besoin d'avorter.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tive o incômodo de o trazer desde o Oregon.
J’ai eu le désagrément de le rapporter depuis l’Oregon.
— Pacto de Sangue (1944)
Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.
J'ai eu envie d'offrir une Rolls-Royce au juge.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.
J'aimerais raconter un rêve que j'ai fait ce matin.
— Morangos Silvestres (1957)