ภัย

เราจะเสี่ยงภัยในชีวิตยังไง

How will we take risks in life?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ

Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ดูแล้ว เขาก็ไม่มีพิษมีภัย

But he seems harmless.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ

He’s harmless.

— รีเบคกา (1940)

หลบภัยหรอ?

Are you taking shelter?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จุดนี้ไม่มีภัยอะไรดอก

There is no danger here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอ่อ ผมขออนุญาต นำรูปถ่ายของคุณติดตัวไป เป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ

Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)