เราเลย

so I/we

→ เรา

phrase Uncommon #3,838

so I/we เรา can mean either “I” or “we” in casual speech. เลย shows a result or consequence, often translating as “so” or “therefore.” In some examples, เรา and เลย are separate words rather than a fixed phrase, as in พ่อเราเลย (“my dad, really”).

TH: ฝนตกหนัก เราเลยกลับบ้านก่อน

EN: It was raining heavily, so I went home first.

คือ เรา ไม่ใช่คน ร่ำรวย อะไรเราเลยมี เตียง แค่เตียง เดียว ไม่มี โซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเลยไม่ได้เข้าไปข้างใน

So we didn’t go inside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จากนั้นเราเลยพยายาม ขุด มัน จาก ใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเลยอยากทำ แบบ ง่าย ๆ

So we wanted to keep it simple.

— 囍宴 (1993)

เราเลยไม่ได้เอามา

So we didn’t bring it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คำพูด แก เหมือนพ่อเราเลยล่ะ

The way you talk is just like my dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราเลยคิดถึง วิธี อื่น

So we thought of another way.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเลยต้องมา ขอ ใบอนุญาต ใหม่เพื่อ ขยาย กิจการ น่ะ

So we had to apply for a new permit to expand the business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราเลยเอา ดอกไม้มา ประดับ เทวรูป

So we brought flowers to decorate the statue of the deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายท่าน บอกว่า เราต้องไปมอร์ดอร์เราเลยต้องพยายาม

The master said we have to go to Mordor, so we have to try.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเลยต้องหา เรื่องอื่น มา เถียงกัน

So we had to find something else to argue about.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะ บอล ของพวกเขา เสียเราเลยเหลืออีก หนึ่ง บอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเลยใส่ไว้ใน หนัง ด้วย

So we put it in the movie too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เจ้า งู พูดได้ทำให้ผู้หญิง คนนึง กินแอปเปิ้ลเราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะ เราไม่ใช่คริสเตียนเราเลยไม่ได้กิน เหรอ

Did we not eat because we're not Christian?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเลยจัดการ ซะ

So I took care of it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเลยปลูก ให้เหมือนกัน

So we planted them the same way.

— โซลาริส (1972)

เราเลยได้ไปเที่ยว ตั้งหลาย ที่

So we got to visit so many places.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เทียบกับ พวกนั้น พวกเรา ถือว่า มีความสุข แล้ว จน ๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็น เป้า ของใคร ไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้ว คราวนี้เมียผม ก็ว่างเราเลยวางแผน จะ ไปเที่ยว ด้วยกัน ด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราเลยตั้ง ชื่อเล่น ให้กับ เขา

So we gave him a nickname.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเลยพา อีก ทีม มาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)