curse
มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พรแต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย
There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
มันถูกคำสาปห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!
It's cursed—do not touch it under any circumstances!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
The traces are gone, but the curse remains.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้
The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เจ้าหมูหน้าโง่ข้าสิที่ต้องโดนคำสาปไม่ใช่เจ้า
You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)