คำสาป

มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ความฝันของมนุษย์คือการบิน แต่เป็นความฝันที่ต้องคำสาป

Humans have always dreamed of flying, but it’s a cursed dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีแค่จูบจากรักแท้ที่ทำลายคำสาปได้

Only a kiss from true love can break the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บดขยี้พวกฟาสซิสต์ชั่วร้าย ต่อสู้กับพายุต้องคำสาป

Crush the evil fascists, fight the cursed storm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คำสาปน่ะถอนไปนานแล้ว

The curse was lifted a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ความสามารถฉันคือใช้คำสาปไม่ใช่ถอนมัน

My ability is to cast curses, not lift them.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นคำสาปที่ร้ายแรง

It’s a serious curse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเบื่อแม่มดและคำสาปแล้ว

I'm tired of witches and curses.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เกิดอะไรกับคำสาปของฉัน?

What happened to my curse?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ ในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คำสาปหายไปแล้ว

The curse is gone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันถูกคำสาป ห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวเวทมนตร์ที่มากับคำสาปจะหาย

The magic that came with the curse will disappear soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง

After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ร่องรอยหายไป แต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)