บาร์

บาร์แบบไหนล่ะ?

What kind of bar?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีบาร์เปิดตลอดเวลา

There’s a bar that’s open around the clock.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยิ่งถ้าได้เป็นเจ้าของบาร์ที่โน่นนะ ก็คงเจ๋งมาก

It’d be so cool if I could own a bar over there.

— One for the Road (2022)

กูทำงานบาร์แล้วมันผิดตรงไหน

What’s wrong with me working at a bar?

— The Murderer (2023)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีก

We should probably open another bar together.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บาร์แบบไหนก็ได้ แบบอเมริกันน่ะ

Any kind of bar is fine—an American-style one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็เป็นบาร์รุ่นพี่เราเอง

It’s actually a bar run by one of my seniors.

— One for the Road (2022)

มึงบอกเขาว่ามึงจะเปิดบาร์ มึงสร้างฝัน…

You told him you were going to open a bar. You got his hopes up…

— One for the Road (2022)

บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์

A bar isn’t a place, man. A bar is the bartender.

— One for the Road (2022)

หรือว่าคุ้มกันบาร์ พวกเขาก็ต้องจ่าย

Or maybe they're bar security—they still have to pay.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายรับช่วงต่อบาร์นี้

You took over this bar.

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องบาร์ไง

I mean the bar thing.

— One for the Road (2022)

นี่ตั้งชื่อบาร์ไว้แล้วด้วย

I've even picked out a name for the bar.

— One for the Road (2022)

กูอยากไปบาร์มึงนะเว้ย อยากลองไปชิมเครื่องดื่มดู

I wanna come to your bar, man. I wanna try some of the drinks.

— One for the Road (2022)

ถ้าตอนนั้นไม่อยู่ช่วยบอสมันเปิดบาร์ คิดว่าตอนนี้เรายังคบกันอยู่ปะ

If I hadn’t been there to help Boss open the bar back then, do you think we’d still be together now?

— One for the Road (2022)

เขาเป็นคนเลือกบาร์

He was the one who picked the bar.

คุณดูแลบาร์เหรอ

Do you run the bar?

— The Murderer (2023)

ก็รู้นะว่า… ว่าอู๊ดสัญญาเรื่องบาร์กับไอ้บอสไว้ แต่ก็อยากให้กลับด้วยกัน

I know... I know Ood promised Boss about the bar, but I still want us to go back together.

— One for the Road (2022)

แต่เรื่องนี้หนักหนากว่าการซ้อมคนเฝ้าบาร์ตามปกติของนายมาก

But this is much more serious than your usual bartender training.

กูก็คิดว่าเจ้าของบาร์ แม่งต้องนอนดึกอยู่แล้ว

I figured bar owners are always up late anyway.

— One for the Road (2022)

คือตอนนี้ ไอ้อู๊ดมัน… มันจะต้องกลับไปช่วยผมทำบาร์ที่นิวยอร์กแล้ว

Well, now Ood… he has to go back and help me run the bar in New York.

— One for the Road (2022)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บาร์ที่เธอพูดถึง ก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บาร์เล็กๆในกินซ่าค่ะ

A small bar in Ginza.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปิดบาร์เดือนนึง

Close the bar for a month.

— One for the Road (2022)

มึงจะไป… แล้วบาร์เราล่ะ

You’re leaving… What about our bar?

— One for the Road (2022)

แต่คำถามคือทำไมแม่ตั๊กต้องส่งเงิน ไปให้คุณใช้เปิดๆ ปิดๆ บาร์เล่นแบบนี้วะ

But the question is, why does Mae Tak have to send you money just so you can open and close your bar whenever you feel like it?

— One for the Road (2022)