Yap.Town

ยังไงก็ตาม

anyway, nevertheless

→ ยังไง
phrase Rare #9,295
anyway Often used to mean “regardless” or “no matter how/what,” especially in the pattern ไม่ว่ายังไงก็ตาม.
TH: ยังไงก็ตาม เราต้องไปให้ถึงก่อนพระอาทิตย์ตก
EN: Anyway, we have to get there before sunset.

ยังไงก็ตามพ่อไม่ยอมแน่

Either way, Dad definitely won't agree.

— Il postino (1994)

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

No matter what.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงก็ตามดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

No matter what.

— पीकू (2015)

ยังไงก็ตามพรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองหลวง

Anyway, Dad is going to the capital tomorrow.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังไงก็ตาม,จากนี้ไปคุณต้องทำให้ช้าลงเข้าใจไหม?

Anyway, from now on, you need to slow down, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยังไงก็ตาม,แคปซูลนั่นมันดีจริงๆใช่ไหม?

Anyway, that capsule is really good, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม

No matter what you’re like, my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

adverb Rare #10,916
anyway, nevertheless Informal; อย่างไรก็ตาม is the more formal equivalent.
TH: ฝนตกหนัก แต่ยังไงก็ตาม เราก็จะไป
EN: It's raining heavily, but we're going anyway.

ยังไงก็ตาม..

Anyway...

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังไงก็ตามมันคงเป็นพรหมลิขิตลองพยายามดูละกัน

In any case, it must be fate. Let’s give it a try.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังไงก็ตามมันเป็นเด็กน่าสงสาร

Anyway, it's a pitiful child.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยังไงก็ตาม

Anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังไงก็ตามพ่อชวนแกแล้ว

Anyway, Dad already invited you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังไงก็ตามฉันดีใจที่นายมา

Anyway, I'm glad you came.

— ครอบครัวสติบวม (2001)