จะกลับมา

ลูกจะกลับมามุมไบมั้ย

Will you come back to Mumbai?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจะกลับมา ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

You will return. I wasn't talking about dying on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลึกๆ เราก็กลัวจีนจะกลับมา

Deep down, we're afraid China will come back.

— Happy Old Year (2019)

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้ จนกว่าท่านจะกลับมา ดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

คุณคิดว่าเขาจะกลับมารับเราไหม

Do you think he’ll come back to pick us up?

— The Murderer (2023)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่แน่ใจเลยว่าเธอจะกลับมา

I'm not sure if she'll come back.

นั่นเพราะฉันรู้ว่านายจะกลับมาวันจันทร์

That's because I know you'll be back on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณหมายถึงอะไรที่จะกลับมาที่นั่น?

What do you mean by going back there?

— วิคเค็ด (2024)

เออแม่ แล้วเมื่อไหร่พี่ยักษ์จะกลับมานะ

Yeah, Mom, when is P'Yak coming back?

— Death Whisperer (2023)

มันจะกลับมา

It will come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ารอคอยวันที่ นายท่าน จะกลับมา

I long for the day you return, my lord.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอจะกลับมาทำไม

Why are you coming back?

— ไซโค (1960)

รอจนกว่าเขาจะกลับมา

Wait until he comes back.

— Un prophète (2009)

พวกเค้าจะกลับมาเองเช้านี้

They’ll come back on their own this morning.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

I’ll be back as soon as possible.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วเดี๋ยวครูจะกลับมาจัดการ

Then I’ll come back and take care of it.

— My Girl (2003)

แม่จะกลับมาแน่

Mom will definitely come back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวแกก็จะเห็น, ว่าเขาจะกลับมา.

You'll see—he'll come back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พี่จะกลับมาในอีกเจ็ดวัน

I’ll be back in seven days.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ว่าจะกลับมา เป็นลูกของพิกุ

I’ll come back as Piku’s child.

— पीकू (2015)

ถ้าไม่หยุดพวกเขา พวกอังกฤษจะกลับมา

If we don't stop them, the British will come back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน

But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.

— Suck Seed (2011)

แต่กลางวันมันจะกลับมาสิงที่ร่างที่นี่

But during the day, it comes back to possess the body here.

— Death Whisperer (2023)

แต่ฉันจะกลับมารับ,

But I'll come back to pick it up,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พรุ่งนี้เช้าแม่จะกลับมา

Mom will come back tomorrow morning.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาบอกว่าจะกลับมามั้ย

Did he say whether he’d come back?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าศรจะกลับมา เมื่อใจของมันพร้อม

The arrow will return when its heart is ready.

— The Overture (2004)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

ทอมจะกลับมากี่โมง

What time will Tom be back?

ฉันจะกลับมา

I’ll be back.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรากำลังจะไปฆ่าใครคนนึง แล้วจะกลับมา

We're going to kill someone, then we'll come back.

— Last Life in the Universe (2003)

พี่จะกลับมาช่วยเธอไปจากที่นี่

I’ll come back to help you get out of here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เท้าเปล่าโจ แจ็คสันจะกลับมาเล่นเบสบอลอีกครั้ง

Shoeless Joe Jackson will play baseball again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะหลบไปสักพักแล้วจะกลับมา

I’m going to disappear for a while, then I’ll come back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่จะกลับมาอยู่กับมินที่กรุงเทพฯ

Mom will come back to live with Min in Bangkok.

— Homestay (2018)

พี่จะกลับมาไหมคะ

Will you come back?

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะยูรู้ว่าไอ้เพชรจะกลับมาอยู่กับเมียเก่า

Because Yu knew that Phet was going back to live with his ex-wife.

— The Murderer (2023)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอจะกลับมา… แต่คงไม่เร็วนัก

She’ll come back… but probably not anytime soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้พ่อจะกลับมาแล้วนะ

Dad is coming back today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เมียนายจะกลับมาเมื่อไหร่

When is your wife coming back?

— Los lunes al sol (2002)

แม่นายจะกลับมาเมื่อไหร่?

When will your mom come back?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

I'll be back soon.

เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา

When will Dad come back?

— โรม่า (2018)

โห่ มึงจะกลับมาทำไมเนี่ยไอ้มาก

Ugh, why the hell did you come back, you bastard?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมา แต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไม่เห็นจะกลับมาเลย

They still haven't come back.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ

I wonder when schools will go back to normal and reopen.

— Inhuman Kiss (2019)

พวกนักเดินทางระหว่างดวงดาวส่งข่าวมาบอกอาจารย์ใหญ่แล้วว่าวันนี้ฉันจะกลับมา

The interstellar travelers have already sent word to the headmaster that I’ll be coming back today.

ก็พี่ไม่มีเหตุผลจะกลับมาเลย

But you had no reason to come back at all.

— Die Tomorrow (2017)

หนูจะกลับมาทานค่ะ

I’ll come back to eat.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอเวลาสามชั่วโมงแล้วจะกลับมาให้ทัน

Give me three hours, and I’ll be back in time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะกลับมาในอีกสี่หรือห้าวัน

I’ll be back in four or five days.

แล้วโลกก็จะกลับมาสดใสเหมือนเดิม

And the world will become bright again, just like before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่ชาย เมื่อไหร่พี่จะกลับมา

Brother, when will you come back?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แตง แล้ววันคริสต์มาสจะกลับมารึเปล่า ลูก

Tang, will you come back for Christmas, sweetheart?

— Love of Siam (2007)

ถ้าสำเร็จแล้วนายจะกลับมาทำไม

If you’ve already succeeded, why would you come back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไงอมาดอร์ เมียจะกลับมาวันไหน

Hey, Amador, when is your wife coming back?

— Los lunes al sol (2002)

กวางจูน่ะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ แล้วจะกลับมาก่อนเคอร์ฟิว

Kwangju’s leaving right now and will be back before curfew.

— A Taxi Driver (2017)

กูแค่อยากกลับมาที่นี่ แต่ไม่รู้จะกลับมายังไง กูก็เลยพูดๆ ไป

I just wanted to come back here, but I didn’t know how, so I just started talking.

— Inhuman Kiss (2019)

รอจนกว่าทอมจะกลับมา

Wait until Tom comes back.

คุณจะกลับมาอีกมั้ย

Will you come back again?

— The Road Home (1999)

ก็ไม่รู้นี่ว่าจะกลับมาไหม

I don't know if they'll come back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมา มีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

แค่จนกว่าองค์หญิงจะกลับมาพร้อมเครื่องบินติดปืนนะ

Just until the princess comes back with the gunship, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะกลับมาเมื่อไรครับ

When will you come back?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บางทีแม่จะกลับมากิน

Maybe Mom will come back to eat.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะกลับมาก่อนค่ำ

I’ll be back before dark.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วพี่จะกลับมาอยู่ด้วยนะ

And then I'll come back to live with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อจะกลับมานะลูก

Dad will be back, sweetheart.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา

I don't know when he'll come back.

รออีกหน่อย ข้ารู้ว่าเซ็นจะกลับมา

Wait a little longer. I know Zen will come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกมันคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นจะกลับมาพร้อมกับเครื่องบินติดปืน

They think that girl will come back with a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฮาวล์จะกลับมาไหม

Will Howl come back?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ ฉันจะกลับมาทันที ห้านาที.

I left them in the car. I’ll be back in five minutes.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าจะกลับมา

I will return.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็วางแผนว่าจะกลับมาคืนดีกันกับผัวเก่า

And then she planned to get back together with her ex-husband.

— The Murderer (2023)

มันก็แล้วแต่ว่าเจ้าจะกลับมาแบบไหน

It depends on what kind of person you come back as.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือว่าจะกลับมาอยู่ตรงนี้อีก

Or will you come back here again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาจะกลับมารึเปล่า

Will he come back?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)