จะกลับมา

ผมแน่ใจว่าทอมจะกลับมา

I'm sure Tom will come back.

ฉันจะกลับมาเร็วๆนี้

I'll be back soon.

ว่าจะกลับมาเป็นลูกของพิกุ

I’ll come back as Piku’s child.

— पीकू (2015)

จะกลับมาก่อนค่ำ

I’ll be back before dark.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รอจนกว่าเขาจะกลับมา

Wait until he comes back.

— Un prophète (2009)

พี่จะกลับมาช่วยเธอไปจากที่นี่

I’ll come back to help you get out of here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอเวลาสามชั่วโมงแล้วจะกลับมาให้ทัน

Give me three hours, and I’ll be back in time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โห่มึงจะกลับมาทำไมเนี่ยไอ้มาก

Ugh, why the hell did you come back, you bastard?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันนี้เค้าจะกลับมาแล้ว

They’ll be back today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอจะกลับมา..

Will she come back..

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่จะกลับมาแน่

Mom will definitely come back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

Then I’ll come back to work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปกันนานจริงๆกว่าจะกลับมา

They were gone for ages before they came back.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะหลบไปสักพักแล้วจะกลับมา

I’m going to disappear for a while, then I’ll come back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันว่าคุณไปเสียดีกว่าก่อนที่เเม็กซิมจะกลับมา

I think you should leave before Maxim comes back.

— รีเบคกา (1940)

แล้วพี่จะกลับมาอยู่ด้วยนะ

And then I'll come back to live with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

I’ll be back as soon as possible.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมจะกลับมากี่โมง

What time will Tom be back?

จะกลับมาบ่ายสาม

I’ll be back at three in the afternoon.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเค้าจะกลับมาเองเช้านี้

They’ll come back on their own this morning.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าจะกลับมา

I will return.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นเพราะฉันรู้ว่านายจะกลับมาวันจันทร์

That's because I know you'll be back on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่จะกลับมาในอีกเจ็ดวัน

I’ll be back in seven days.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยังไม่เห็นจะกลับมาเลย

They still haven't come back.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมาแต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจะกลับมา

You will return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พรุ่งนี้เช้าแม่จะกลับมา

Mom will come back tomorrow morning.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอจะกลับมาทำไม

Why are you coming back?

— ไซโค (1960)

ฮาวล์จะกลับมาไหม

Will Howl come back?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาบอกว่าจะกลับมามั้ย

Did he say whether he’d come back?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นจะกลับมาพร้อมกับเครื่องบินติดปืน

They think that girl will come back with a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วจะกลับมาทำไมอีก

Then why come back again?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณจะกลับมาอีกมั้ย

Will you come back again?

— The Road Home (1999)

รออีกหน่อยข้ารู้ว่าเซ็นจะกลับมา

Wait a little longer. I know Zen will come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่จนกว่าองค์หญิงจะกลับมาพร้อมเครื่องบินติดปืนนะ

Just until the princess comes back with a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะกลับมาในอีกสี่หรือห้าวัน

I’ll be back in four or five days.

จะกลับมาเมื่อไรครับ

When will you come back?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันก็แล้วแต่ว่าเจ้าจะกลับมาแบบไหน

It depends on what kind of person you come back as.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่จะกลับมาไหมคะ

Will you come back?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

But what if your mother asks when you’ll be back?

— โรม่า (2018)

กว่าเจ้าจะกลับมาจะให้เราทำเช่นไร

What are we supposed to do until you come back?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เท้าเปล่าโจแจ็คสันจะกลับมาเล่นเบสบอลอีกครั้ง

Shoeless Joe Jackson will play baseball again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หรือว่าจะกลับมาอยู่ตรงนี้อีก

Or will you come back here again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอจะกลับมาไหม

Will you come back?

— โซลาริส (1972)

พี่ชายเมื่อไหร่พี่จะกลับมา

Brother, when will you come back?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ลูกจะกลับมามุมไบมั้ย

Will you come back to Mumbai?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมา

The boss will be back shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาจะกลับมารึเปล่า

Will he come back?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมียนายจะกลับมาเมื่อไหร่

When is your wife coming back?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

So when will you be back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะกลับมา

I’ll be back.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา

I don't know when he'll come back.

พ่อจะกลับมานะลูก

Dad will be back, sweetheart.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณหมายถึงอะไรที่จะกลับมาที่นั่น?

What do you mean by going back there?

— วิคเค็ด (2024)

บางทีแม่จะกลับมากิน

Maybe Mom will come back to eat.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็ไม่รู้นี่ว่าจะกลับมาไหม

I don't know if they'll come back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้จนกว่าท่านจะกลับมาดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

หนูจะกลับมาทานค่ะ

I’ll come back to eat.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)