ดนตรี

โปรแกรมดนตรีที่ต้องติดตาม

A must-follow music program

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดูแลสืบทอดดนตรีนี้ต่อไปให้ดีเถอะเจ้าศร

Carry on preserving this music, Sorn.

— The Overture (2004)

แผนกดนตรีที่ตงอู๋

The music department at Dongwu

— 囍宴 (1993)

ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี

Not everyone likes music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดนตรีนายมีพลังมาก

Your music is very powerful.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฟังดนตรีของเขาสิ

Listen to his music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมหมายถึงดนตรีจริงๆ ไม่ใช่แค่ร็อคแอนด์โรล

I mean real music, not just rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้เวลาเรียนวิชาดนตรีแล้ว

It’s time for music class.

— 一个都不能少 (1999)

ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที

So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.

— Seasons Change (2006)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ ฟังดนตรีมันส์ๆ แล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรี หรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี

I can't live without music.

เราสนับสนุนดนตรี เราปลื้มดนตรี มาเพราะเสียงดนตรี

We support music, we love music, and we came for the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกแล้วไง เสียงสัตว์ เสียงดนตรี แล้วก็เสียงการจราจร

I already told you: animal sounds, music, and traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

เขาวัดแต่ดนตรี

He only measures the music.

— Seasons Change (2006)

คือ…คือฉันมารอซ้อมดนตรีน่ะจ้ะ

Well... I’m here waiting for music rehearsal.

— The Overture (2004)

เอ็งไม่รู้เรื่องดนตรีน่ะ

You don’t know anything about music.

— The Overture (2004)

ดนตรีรึ?

Music?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอ๊ด วาลเลนคอร์ท คุณชอบดนตรีตรงไหน

Ed Valancourt, what do you like about music?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นล่ะดนตรีแนวที่เขาเล่น

That's the kind of music he plays.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะทำดนตรีได้ดีที่สุด เพราะมันดีที่สุด

We'll make the best music because it's the best.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ควบคุมแม้กระทั่งเรื่องดนตรีนี่นะครับ

They even control the music, huh?

— The Overture (2004)

ความไม่เห็นแก่ตัวของศิลปะ อย่างเช่น ดนตรี

The selflessness of art, such as music.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ชอบฟังดนตรีระหว่างกินไหม ทูโค?

Do you like listening to music while you eat, Tuco?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีทั้งเสียงดนตรี และเสียงสัตว์ ไม่มีเสียงการจราจร

There’s no music, animal sounds, or traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมพยายามชอบดนตรีอินเดีย

I’m trying to like Indian music.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แดเนียล ดนตรีดังมาก

Daniel, the music is really loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณชอบดนตรีแนวไหน ?

What kind of music do you like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรี

What do you know about music?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรามาฟังดนตรีโรแมนติก ของอาร์ดี เบอร์แมนกันเถอะ

Let's listen to romantic music by R.D. Burman.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกอย่างบนโลก สัตว์ ดนตรี และความวุ่นวาย

Everything in the world—animals, music, and chaos.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวมึงโทรเรียกไอ้เอ็กซ์ มาเจอที่ห้องดนตรีเลยนะ

Call X and tell him to meet us in the music room right away.

— Suck Seed (2011)

ดนตรี!

Music!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายตกเป็นทาสดนตรีแล้ว

You're a slave to music now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดนตรีน่ะ

Music, you know.

— Suck Seed (2011)

แต่กับดนตรีและศิลปะ ฉันว่ามันแตกต่างกันนะ

But I think music and art are different.

— The Overture (2004)

ดนตรีเขาไม่ได้มีไว้แข่งขันเว้ย

Music isn’t meant to be a competition, man.

— Suck Seed (2011)

ฟังจากน้ำเสียงและดนตรีของนาง

Listen to her voice and music.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันคลั่งดนตรี

I'm crazy about music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดนตรี !

Music!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี

But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ

It is the best music school in the country.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีโชว์ดนตรีรออยู่นิดหน่อย

There’s a short musical performance coming up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องใช้ดนตรีจ้ะ

You don't need to use music.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันอยากทำงานในวงการดนตรี

I want to work in the music industry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอดีทราบว่าอาจารย์ทำงานอยู่ในแวดวงนี้ คุณพ่อของอาจารย์ก็เป็นครูดนตรีไทย

I heard that you work in this field, and that your father is a Thai music teacher.

— The Overture (2004)

เรามาเพราะดนตรี

We came because of the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขอเสนอวิทยานิพนธ์ เรื่อง การผสมผสานกลองพื้นบ้านไทย ในจังหวะ ดนตรีสากลครับ

I’d like to propose a thesis on incorporating traditional Thai drums into Western music rhythms.

— Seasons Change (2006)

พวกเขาเป็นดังอากาศบริสุทธิ์สดใส เป็นจังหวะและดนตรีของชีวิต

They are like fresh, bright air—the rhythm and music of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะในการแข่งขันดนตรีเหรอ?

How will you know who won the music competition?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โรงเรียนดนตรีเหรอ

A music school?

— Seasons Change (2006)

พร้อมเสียงดนตรีในมือ และสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆ และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในทางดนตรี พี่ยอมรับว่าเจ๋งมากนะ

Musically, I have to admit, you’re really impressive.

— Love of Siam (2007)

ชอบดนตรีเหมือนกันนะ

I like music too.

— Seasons Change (2006)

มันพาลูกไปเข้าโรงเรียนดนตรี

They took the child to music school.

— Seasons Change (2006)

นายรู้จักดนตรี และนายก็นับเป็น

You know music, and you can count, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนที่พ่อเคยบอกว่า อยู่โรงเรียนดนตรีไง

The person Dad told you about—the one at the music school, remember?

— Seasons Change (2006)

คุณสามารถอ่านดนตรีได้ไหม?

Can you read music?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นักเขียนสายดนตรีร็อครายได้ไม่มาก แต่จะได้อัลบั้มฟรีจากบริษัทแผ่นเสียง

Rock music writers don’t earn much, but they get free albums from record companies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดนตรี

Music

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเคยคบหากับคนในวงการดนตรี เธอเล่นยาด้วยนะ

She used to date someone in the music industry. She did drugs too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนาย คลั่งไคล้ดนตรีของนาย เชื่อฉันเถอะ

The whole world would want to hear every word you say and be obsessed with your music. Trust me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลูกชายโยมน่ะ ไม่ได้ตายเพราะดนตรีหรอก เขาตายเพราะคนที่ไม่รู้ค่าของดนตรีมากกว่า

Your son didn’t die because of music. He died because of people who don’t appreciate it.

— The Overture (2004)