ที่ไหนสักแห่ง

แต่ตอนนี้มันคงจะติดฝนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But right now, it’s probably stuck somewhere in the rain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

It must be hidden somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ไหนสักแห่ง

Somewhere

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

But he must have learned it from somewhere, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สถานที่หนังสือมีหนังสือหายากสะสมอยู่แถวๆนี้ที่ไหนสักแห่ง

There’s a place around here somewhere that has a collection of rare books.

— วิคเค็ด (2024)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกๆนาทีต้องมีเด็กเกิดมาที่ไหนสักแห่ง

Every minute, a baby is born somewhere.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)