Yap.Town

ที่ไหนสักแห่ง

somewhere

→ ที่ไหน
phrase Uncommon #4,895
somewhere Refers to an unspecified place.
TH: ฉันวางกุญแจไว้ที่ไหนสักแห่งในบ้าน
EN: I put the keys somewhere in the house.

คนมักเรียกโรงพยาบาลคนบ้า ว่า "ที่ไหนสักแห่ง" ว่ามั้ย

People often call a mental hospital “somewhere,” don’t they?

— ไซโค (1960)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

But he must have learned it somewhere, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ตอนนี้ มันคงจะติดฝนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But right now, it’s probably stuck somewhere in the rain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อน ที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สถานที่หนังสือ มีหนังสือหายากสะสมอยู่ แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

There’s a place around here somewhere that has a collection of rare books.

— วิคเค็ด (2024)

แต่เธออยู่ที่นี่ ในเมืองนี้ที่ไหนสักแห่ง

But you’re here, somewhere in this city.

— ไซโค (1960)

เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

He’s somewhere out there.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง

Take her somewhere.

— ไซโค (1960)

ไอ้คนร้ายนั่นมันต้อง มีประวัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง

That crook must have a record somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันคิดว่าฉันเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

I think I saw it somewhere.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โอเค พูดถึงเติ้ง มันมาหาแล้วบอกว่ามันจะไปที่ไหนสักแห่ง

Okay, speaking of Deng, he came over and said he was going somewhere.

— Die Tomorrow (2017)

ที่ไหนสักแห่ง

Somewhere

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้คนที่ไหนสักแห่งเคยทำสำเร็จมาแล้ว

Someone, somewhere, has done it before.

ที่ไหนสักแห่งต้องมีใครสักคนเขียนหนังสือเล่มนั้น

Somewhere, someone must have written that book.

บางทีที่ไหนสักแห่งอีกฟากโลกหนึ่งอาจทำก็ได้

Maybe somewhere on the other side of the world, someone could do it.

ทุกๆ นาที ต้องมีเด็กเกิดมาที่ไหนสักแห่ง

Every minute, a baby is born somewhere.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้าต้องหาให้พบ

It must be somewhere. I have to find it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

It must be hidden somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจดวันที่ไว้ที่ไหนสักแห่ง

I wrote the date down somewhere.

— ไซโค (1960)

ที่ไหนสักแห่ง มาร์ตินาคงมีหนังสือ วิธีสร้างยานอวกาศ อยู่ แต่ฉันไม่ได้อ่าน

Somewhere, Martina must have a book called How to Build a Spaceship, but I haven’t read it.

“ฉันคงแล่นเรือไปที่ไหนสักแห่ง ซื้อเชือกกับผ้าใบ แล้วก็ออกเดินทางต่อ”

I’ll probably sail somewhere, buy some rope and canvas, and then continue on my way.

แต่พวกเขาคงไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But they must have gone somewhere.

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผม และเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)