ตกใจ

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆเพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะทำให้เขาตกใจไหม?

Will it scare him?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกทำแม่ตกใจ

You scared Mom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันต้องตกใจขนาดนั้นเลยหรอวะ

Did you really have to freak out that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตกใจไหม

Are you surprised?

— โหด เลว ดี (1986)

โอ้แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะไอ้โง่

Oh, you really scared me, you idiot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทุกคนตกใจน่ะ

Everyone was startled.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าไม่ตกใจรึ

Aren’t you startled?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กลัวเพื่อนๆเห็นเธอแล้วจะตกใจมันน่าเกลียดน่ะ

I'm afraid my friends will be shocked when they see you. It's ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันตกใจเลย

I was startled.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนขับจะได้ตกใจ

The driver might get startled.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำให้ตกใจอะไรล่ะ

What are you trying to scare me with?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปลาตกใจหนีหมด

The fish were startled and all swam away.

— ฮีโร่ (2002)

ทิดอ่ำมันคงตกใจกระมัง

I guess Thit Am must have been startled.

— นางนาก (1999)

เจ้าทำเขาตกใจหนีไปแล้ว

You startled him, and he ran away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่ต้องตกใจแน่

You must be surprised.

— โหด เลว ดี (1986)

คราวหน้าอย่าตกใจ

Don't be startled next time.

— โซลาริส (1972)

ขอโทษที่ทําให้ตกใจ

Sorry for startling you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมทําคุณตกใจใช่มั้ย

I startled you, didn't I?

— รีเบคกา (1940)

พี่เค้าเลยตกใจ

That’s why they were startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแค่ตกใจน่ะ

I was just startled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่ตกใจหรอก

I’m not startled.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ็งทำพระเจ้าตกใจน่ะ

You startled God.

— นางนาก (1999)

อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้สิ

Don't scare me like that.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้างเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆนี้

The leader has heard some alarming rumors about what happened around here.

— Der Hauptmann (2018)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมว่าคุณคงตกใจมากทั้งโลกมากกว่าทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตกใจแย่เลย

That was really scary.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้านเมื่อมีการพบศพ

The discovery of the body therefore shocked the villagers.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันไม่ได้ตกใจ

I wasn't startled.

— ไททานิค (1997)

อย่าตกใจ

Don't panic.

— ไททานิค (1997)

แต่อย่าเพิ่งตกใจ

But don't panic just yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตำรวจก็ทำเอาฉันตกใจ

The police startled me too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่หยุดทำให้ผมตกใจได้แล้ว

Mom, stop scaring me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดว่าฉันจะตกใจเหรอ

Do you think I’ll be surprised?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตกใจจังเลย

I'm so startled!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอทำให้ฉันตกใจ

You startled me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สาวใช้ชอบทำให้ฉันตกใจเสมอ

The maid always likes to scare me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตกใจใหญ่เลยเหรอ

Were you really startled?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าตกใจไป

Don’t be alarmed.

— ไททานิค (1997)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าฉันเป็นคุณก็คงตกใจเหมือนกัน

If I were you, I’d be shocked too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่นี้ก็ตกใจแล้ว

This is already enough to scare me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)