ตกใจ

ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ

That guy who freaked out before falling in, you know.

— 4bia (2008)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันตกใจจริงๆ นะเนี่ย

I’m really startled.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าตกใจไป

Don’t be alarmed.

— ไททานิค (1997)

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

เหี้ย ตกใจหมด

Shit, you scared the hell out of me!

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าเพิ่งตกใจ

Don't panic just yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“ฉันตกใจจริง ๆ ตกใจมาก” เอห์เลอร์สกล่าว

“I was genuinely shocked—really shocked,” Ehlers said.

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

เธอทำท่าตกใจเมื่อเห็นงู

She looked startled when she saw the snake.

ฉันรู้ว่าคุณตกใจ

I know you're shocked.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ตกใจหรอก

I’m not startled.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โอ้ แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะ ไอ้โง่

Oh, you really scared me, you idiot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

เจองู ตกใจวิ่งหนีออกมา

I ran away in fright when I saw a snake.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อทำให้หนูตกใจ

Dad scared me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่ได้ตกใจ

I wasn't startled.

— ไททานิค (1997)

ตกใจกันมากไหม

Were you all really surprised?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวหน้าอย่าตกใจ

Don't be startled next time.

— โซลาริส (1972)

แกทำแม่ตกใจ

You scared Mom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมว่าคุณคงตกใจมาก ทั้งโลกมากกว่า ทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตกใจจังเลย

I'm so startled!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันก็ทำเป็นรูปเครื่องหมายตกใจราวๆ นี้

It’s made to look roughly like an exclamation mark.

— पीकू (2015)

ตกใจไปได้

You startle so easily.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกต้องทำเป็นตกใจเหลียวไป

You have to act startled and look around.

ตกใจใหญ่เลยเหรอ

Were you really startled?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ต้องตกใจแน่

You must be surprised.

— โหด เลว ดี (1986)

และสิ่งที่น่าตกใจที่สุด คือมีหญิงสาวจากประเทศไทย ที่ถูกขายมาเป็นโสเภณีที่นี่

And most shockingly, there was a young woman from Thailand who had been sold into prostitution here.

— The Protector (2005)

คนพากันตกใจจึงไปตามหมอ

Everyone panicked, so they went to get a doctor.

ตกใจหมด

You scared me!

— The Murderer (2023)

จีนอี้ทำตกใจแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้ายังไม่เข้าใจ”

Jing Yi was startled and said, “I still don’t understand.”

อย่าทำให้วัวตกใจ อย่าตื่นตระหนก ทุกคนไปประจำที่!

Don't scare the cow. Don't panic. Everyone, get to your stations!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตกใจด้วยน่ะครับ

It startled me too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทิดอ่ำมันคงตกใจกระมัง

I guess Thit Am must have been startled.

— นางนาก (1999)

ตกใจไหม

Are you surprised?

— โหด เลว ดี (1986)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายใน ไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปืนนี้พากระผมย้อนเวลามา ก็ ตกใจจนสติแตก

This gun sent me back in time, and I was so shocked I completely lost it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้

The leader has heard some disturbing rumors about what’s been happening around here.

— Der Hauptmann (2018)

ตกใจเลยล่ะสิ

You must’ve been startled!

— Suck Seed (2011)

ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ

Were you really that surprised?

— Flat Girls (2025)

ตอนนั้น หนูกับพ่อกับแม่ตกใจมาก เลยรีบพาป้าภาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

At that moment, my parents and I were really scared, so we rushed Aunt Pha to the hospital as quickly as we could.

— The Murderer (2023)

“อะไรนะคะ” ฉันตกใจจนพูดไม่ออก

“What?” I was so shocked I couldn’t speak.

อย่างเช่น เวลาเหนื่อย หรือตกใจ

For example, when you're tired or startled.

— May Who? (2015)

จะทำให้เขาตกใจไหม?

Will it scare him?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่อย่าตกใจไป

But don't panic.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

I didn't mean to scare you.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

อย่าตกใจเกินไป

Don't be too alarmed.

ทุกคนตกใจน่ะ

Everyone was startled.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้สิ

Don't scare me like that.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดิฉันตกใจถามเขาว่า “อะไรหล่อนเห็นที่บางกอกหรือ”

I asked him in surprise, “What did you see in Bangkok?”

เดวิดตกใจมาก

David was very surprised.

เธอทำให้ฉันตกใจ

You startled me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ หยุดทำให้ผมตกใจได้แล้ว

Mom, stop scaring me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันเป็นคุณก็คงตกใจเหมือนกัน

If I were you, I’d be shocked too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แหม ตกใจเลยค่ะคุณทิว

Oh, you startled me, Khun Thiw!

— Once Upon a Star (2023)

แค่นี้ก็ตกใจแล้ว

This is already enough to scare me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว

If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.

กูตกใจหมด

You scared me to death!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแค่ตกใจน่ะ

I was just startled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ตกใจเลยเหรอ

Aren’t you surprised at all?

— May Who? (2015)

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆ เพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอโทษที่ทําให้ตกใจ

Sorry for startling you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ้าทำเขาตกใจหนีไปแล้ว

You startled him, and he ran away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คิดว่าฉันจะตกใจเหรอ

Do you think I’ll be surprised?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สาวใช้ชอบทำให้ฉันตกใจเสมอ

The maid always likes to scare me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันต้องตกใจขนาดนั้นเลยหรอวะ

Did you really have to freak out that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ็งทำพระเจ้าตกใจน่ะ

You startled God.

— นางนาก (1999)

กลัวเพื่อนๆ เห็นเธอแล้วจะตกใจ

I'm afraid your friends will be startled when they see you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำให้ตกใจอะไรล่ะ

What are you trying to scare me with?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าไม่ตกใจรึ

Aren’t you startled?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กลาสีตกใจจึงแอบฟังอยู่ครู่หนึ่ง

The sailor was startled, so he listened in for a while.

อีแตงอ่อน ทำเอาตกใจหมด

Taeng-on, you scared me half to death!

— Bang Rajan (2000)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตกใจแย่เลย

That was really scary.

— ชนชั้นปรสิต (2019)