ปิดประตู

พอข้าพเจ้าเข้าไปแล้วปิดประตูลั่นกลอนเสีย

Once I went inside, I shut the door and bolted it.

มันคือหน้าที่ของผู้ปิดประตู

It’s the door closer’s job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปิดประตูรถ

Close the car door.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ออกไปปิดประตูให้ด้วยนะ

Could you go out and close the door, please?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ให้ฉันปิดประตูก่อน

Let me close the door first.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผู้ปิดประตู?

Who closed the door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันก็แค่-- ฉันก็แค่จะปิดประตู

I was just—I was just going to close the door.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าลืมปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วยล่ะ

Don’t forget to make sure all the doors and windows are closed.

— Once Upon a Star (2023)

จังกู ไปจำเสียงเปิดปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม

Jang-gu, go learn the sound of the door opening and closing right now. Got it?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าปิดประตู

Don't close the door.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปิดประตูกั้นน้ำซะ

Close the floodgate.

— ไททานิค (1997)

ผมดันปิดประตูห้องสมุด

I accidentally closed the library door.

— โซลาริส (1972)

ฉันปิดประตูเพื่อไม่ให้หายนะออกมา

I closed the door to keep the disaster from getting out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปิดประตูกันน้ำทุกบาน!

Close all the floodgates!

ปิดประตูให้ด้วยซิ

Please close the door.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกปิดประตูใส่หน้าเรานะไอ้เวร

You slammed the door in my face, you bastard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปิดประตูตอนที่เขากลับออกไปแล้วด้วย

Close the door after he leaves.

— पीकू (2015)

ทำไมคุณปิดประตูอีกล่ะ

Why did you close the door again?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปิดประตูด้วย

Close the door too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมต้องปิดประตู

I have to close the door.

— โซลาริส (1972)

เจ็ฟเสร็จธุระเเล้วปิดประตูให้ด้วยล่ะ

Jeff, when you're done, close the door too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอ้า ก็เวลากลางค่ำกลางคืนน่ะ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย

Come on, make sure you close all the doors and windows at night.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วก็ปิดประตูให้ด้วย

And close the door too.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แล้วคุณปิดประตูไว้ทำไม?

If she isn’t here, then why did you close the door?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ปิดประตูให้หมด

Close all the doors.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่ใช่ผู้ปิดประตู?

What if it isn't the one who closed the door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณต้องปิดประตูนี่ ใช่มั้ย

You have to close this door, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปิดประตูหน้าต่างให้ดี

Make sure the doors and windows are closed properly.

— Inhuman Kiss (2019)

ปิดประตูทางออก

Close the exit door.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปิดประตู แล้วก็ปิดไฟด้วยจ๊ะ, ลูก.

Close the door, and turn off the lights too, sweetie.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ซุซุเมะ ฉันเป็นผู้ปิดประตู

Suzume, I’m a door closer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าถูกสั่งให้ปิดประตู

I was ordered to close the door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กรุณาปิดประตู

Please close the door.

เขากำลังปิดประตู

He is closing the door.

— ไททานิค (1997)

ปิดประตู

Close the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้าบ้าน ปิดประตูให้หมด

Go inside and close all the doors.

— Death Whisperer (2023)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่วยปิดประตูด้วย

Please close the door.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปิดประตู !

Close the door!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปิดประตูทุกบาน

Close all the doors.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

"แผงแสดงการปิดประตูกั้นน้ำ"

The floodgate closure display panel

— ไททานิค (1997)

ปิดประตูและล็อกเลย

Close the door and lock it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันล่อเดวิดกับแคตไปที่ห้องกัปตัน ปิดประตูทุกบานแล้วให้ทั้งคู่นั่งลง

I lured David and Cat to the captain’s quarters, shut every door, and made them both sit down.