ตาราง

ฉันพลิกดูแผ่นต้นฉบับจนพบช่องตารางที่ต้องการ แล้วข้ามไปยังหน้าที่ถูกต้อง

I flipped through the original sheets until I found the table cell I needed, then skipped to the right page.

จากโจทย์ในข้อสอบ พาย นักเรียนต้องเอาข้อมูล จากตารางที่ให้ คุยด้วยหน่อย

Based on the exam question, Pai, the student needs to use the information in the table provided. Can you talk it through with me?

— Homestay (2018)

“เราควรย้ายยานของเราให้ตรงกับตารางพื้นที่ลงจอดของคุณหรือเปล่า”

Should we move our spacecraft to match your landing pad schedule?

โอ้ แล้วเราก็ต้องทำตารางนัดหมอ

Oh, and we also need to schedule a doctor’s appointment.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แคตจัดตารางเรือ แต่ไม่ได้ออกเดินทางไปด้วยอีกแล้ว

Cat arranged the boat schedule, but isn’t going on the trip anymore.

ฉันทำเครื่องหมายจุดนั้นลงบนแผนที่ แล้วคัดลอกพิกัดช่องตารางไว้

I marked that spot on the map and copied down its grid coordinates.

สองตารางกิโลเมตร หรือสามตารางกิโลเมตร เท่าไหร่ก็ช่าง

Two square kilometers or three square kilometers—whatever it is.

— Los lunes al sol (2002)

ตารางของบิอังก้าติดอยู่บนตู้เย็นแน่ะ

Bianca's schedule is stuck on the refrigerator.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน

Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.

ทุกอย่างตามตารางเป๊ะ

Everything is exactly according to schedule.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)