เพื่อจะ

เพียงเพื่อจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

Just to hear what happened.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำสงคราม เอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง

Wage war and defeat one another in order to rule the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ

But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่าน เรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆ เพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอม้ากลับเข้าโรงก็พากันไปรุมอยู่ที่โรงม้าเพื่อจะฟังข่าวคราว

As soon as the horses returned to the stable, everyone gathered around it to hear the latest news.

และใช่ แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด

And yes, you went back to Berlin to get the notebook.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หาข้ออ้างเพื่อจะไม่ต้องเรียนหนังสือ

Find an excuse so you don't have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)