เพื่อจะ

ฉันมานี่เพื่อจะหลับอยู่แล้ว.

I came here to sleep anyway.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และจากนั้นมาเขาก็เฝ้าดูคุณตลอดเพื่อจะรักษาความยุติธรรมไว้ในมือเขา

And from then on, he kept watch over you, determined to keep justice in his own hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำสงครามเอาชนะกันเพื่อจะปกครองเมือง

Wage war and defeat one another in order to rule the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่มีกำลังแม้เพื่อจะหลับ.

He doesn't even have the energy to sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆเพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่าฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)