สำหรับฉัน

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆ นะ

To me, it feels just like a real birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สำหรับฉัน โลกของเขาเป็นสิ่งสวยงาม

To me, his world is beautiful.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันกำลังมองหาคนซักเสื้อผ้าสำหรับฉัน

I'm looking for someone to wash my clothes.

เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

This T-shirt is too small for me.

เธอเป็นการลงทุนก้อนโต อย่างน้อยก็สำหรับฉัน และฉันไม่ยอมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

She’s a big investment, at least for me, and I’m not willing to take any risks.

ใบหนึ่งเล็กสำหรับฉัน

One small one for me.

ไม่ใช่สำหรับฉัน!

Not for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

That's normal for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณกำลังจะเตรียมบางอย่าง สำหรับฉันหรือเปล่า

Are you preparing something for me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

It's quite strange for me.

สำหรับฉันหรือสำหรับนาย

For me or for you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ดูเหมือนเดิมสำหรับฉัน

It looks the same to me.

— Raw (2017)

มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง

It would probably take me a long time to explain everything.

ฟังฉันก่อนสิ เขาไม่มีค่าสำหรับฉัน

Listen to me first. He means nothing to me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูสิคุณไม่มี ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน

See? You don't have any feelings for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่ง่ายสำหรับฉัน ไดแอน

It's not easy for me, Diane.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ว่านายจะสำเร็จหรือไม่ นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม้แต่สำหรับฉัน

Even for me.

— Raw (2017)

สำหรับฉันเหรอ

For me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ๋งมากสำหรับฉัน

That’s really cool for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่แพงสำหรับฉัน

But it’s expensive for me.

— Los lunes al sol (2002)

โชคดีสำหรับฉันที่ใกล้รุ่งแล้ว และฉันอยู่ไกลออกไปในทะเล ฉันจึงเริ่มวางสายเบ็ด

Luckily for me, dawn was near, and I was far out at sea, so I began hauling in my fishing line.

มันเป็นเรือลำใหญ่ไปสำหรับฉัน

It’s too big of a boat for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สำหรับฉัน?

For me?

— วิคเค็ด (2024)

ฟังดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

That doesn’t make much sense to me.

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้ มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันไม่มีความหมายสำหรับฉัน

It has no meaning for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่าไม่มีอะไรในโลก สำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันแค่บอกว่า "ถนน" สำหรับฉัน ให้ฉันดู.

It just says “road” to me. Let me see.

— วิคเค็ด (2024)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาต และเข้าใจ สำหรับฉันแล้ว ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และฉันอยากกลับไป และพยายามดึงตัวเองออกมา ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

การแข่งขันไม่ใช่เรื่องจำเป็นสำหรับฉัน

Competition isn’t important to me.

— Fast & Feel Love (2022)

มันไม่แปลกใจเลยสำหรับฉัน

I'm not surprised at all.

เธอรู้ไหมว่าการแข่งนั่นเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมากสำหรับฉัน

Do you know that competition was a great experience for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันช่างน่าอายสำหรับฉันเหมือนกัน

It’s embarrassing for me too.

— Conclave (2024)

อดีตและความทรงจำ เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันเสมอ

The past and memories will always be precious to me.

— Happy Old Year (2019)

มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันมีค่าสำหรับฉัน

It means a lot to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สำหรับฉัน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

For me, that is an immense tragedy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สำหรับฉันมันตรงข้าม

For me, it’s the opposite.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)