สำหรับฉัน

สำหรับฉัน?

For me?

— วิคเค็ด (2024)

มันจบแล้วสำหรับฉัน

It’s over for me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สำหรับฉัน…การมีอยู่กับลักษณะก็เหมือนไก่กับไข่

For me… existence and attributes are like the chicken and the egg.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่แพงสำหรับฉัน

But it’s expensive for me.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่านายจะสำเร็จหรือไม่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สำหรับฉันนั่นเป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

For me, that is an immense tragedy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

สำหรับฉันมันตรงข้าม

For me, it’s the opposite.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาตและเข้าใจสำหรับฉันแล้วฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่สำหรับฉัน!

Not for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม้แต่สำหรับฉัน

Even for me.

— Raw (2017)

คุณซูแมนคุณแน่ใจว่าคุณอย่ารู้สึกอะไรสำหรับฉัน?

Suman, are you sure you don't feel anything for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

That's normal for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำหรับฉันมันคล้ายเสียงดนตรี

To me, it sounds like music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ดูเหมือนเดิมสำหรับฉัน

It looks the same to me.

— Raw (2017)

มันของฉันมันมีค่าสำหรับฉัน

It’s mine. It’s valuable to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆนะ

To me, it really feels like an actual birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

It's quite strange for me.

มันเป็นเรือลำใหญ่ไปสำหรับฉัน

It’s too big of a boat for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ๋งมากสำหรับฉัน

That’s really cool for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บาร์ฟี่เป็นใครสำหรับฉัน?

Who is Barfi to me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันไม่มีความหมายสำหรับฉัน

It has no meaning for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำหรับฉันมันมีค่าทางจิตใจมากกว่านั้น

For me, it has more sentimental value than that.

— Los lunes al sol (2002)

มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับฉัน

It’s a new experience for me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สำหรับฉันหรือสำหรับนาย

For me or for you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ว่าไม่มีอะไรในโลกสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันช่างน่าอายสำหรับฉันเหมือนกัน

It’s embarrassing for me too.

— Conclave (2024)

มันก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

That’s enough for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณกำลังจะเตรียมบางอย่างสำหรับฉันหรือเปล่า

Are you preparing something for me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)