เธออยาก

เธออยากลืมฉันใช่ไหม

You want to forget me, don't you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อะ ถามหน่อย อนาคตเธออยากทำอาชีพอะไร

Hey, what do you want to do for a living in the future?

— Fast & Feel Love (2022)

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

เธออยากทำงานอะไร

What kind of work do you want to do?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธออยากไปดูหนังเหรอ

Do you want to go see a movie?

— โรม่า (2018)

เธออยากจะหาเงินเลี้ยงตัวเอง

She wants to earn money to support herself.

— 2046 (2004)

เธออยากอยู่ที่นั่นไหม กับคุน เป็นไปไม่ได้หรอก

Do you want to stay there with Kun? That’s impossible.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธออยากอยู่ทีมเดียวกับเค้า?

Do you want to be on the same team as me?

— ฮีโร่ (2002)

เธออยากรอหรือ

Do you want to wait?

— 一个都不能少 (1999)

เธออยากคุย ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

If you want to talk, that's a good thing, isn't it?

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องโรงเรียนน่ะ หลายปีแล้ว ที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

เธออยากพูดอะไรบางอย่าง

She wants to say something.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธออยากดื่มก่อนไหม

Would you like a drink first?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถามสิ่งที่เธออยากมาถามได้เลย

Go ahead and ask whatever you want to ask.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณ แต่คุณพาฉันมาบ้าน ในสภาพแบบนี้ เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)