Yap.Town

มัวแต่

keep (doing), be too busy (doing)

adverb Uncommon #4,660
keep (doing), be too busy (doing) Often suggests that the action is excessive or distracting from something else.
TH: อย่ามัวแต่เล่นโทรศัพท์จนลืมกินข้าว
EN: Don’t keep playing on your phone until you forget to eat.

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

มัวแต่ไปตามหานกยูง

You’ve been off chasing peacocks.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ามัวแต่เตรียมพร้อม สำหรับการแข่งอยู่น่ะ

I was too busy getting ready for the competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นายมัวแต่เล่นซน เพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

You keep fooling around because you don't pay attention in class.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมัวแต่คิดว่า จะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง

I was just thinking about how to get the remote control to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าพวกเขามัวแต่กิน อย่างน้อยก็คงไม่เอาแต่นึกสงสัยว่าฉันกับคีธกำลังทำอะไร

If they’re busy eating, at least they won’t keep wondering what Keith and I are up to.

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ยังมัวแต่ทำอะไรอยู่

What are you still doing?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่าน มิอุระ มัวแต่อยากจะสู้กับแก..

Mr. Miura is too focused on wanting to fight you...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มัวแต่ไปดูพวกนางรำอยู่น่ะสิ

You were too busy watching the dancers, weren’t you?

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ ไอ้เก่า มัวแต่เออๆ นั่นแหละ

Hey, old man, all you do is go “uh-huh, uh-huh.”

— Once Upon a Star (2023)

วันๆ มัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไร มันเสียเวลาเปล่า

You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มัวแต่ไปจ้องกบทำไม

Why are you just staring at the frog?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ดูข้าสิ เจ้ามัวแต่กินไม่ลง

But look at me—you can’t even eat.

— นาจา 2 (2025)

ตอนเด็กๆ น่ะ มึงก็ขอจูงกูเนี่ย แล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะ มึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)

โทษทีที่รัก ฉันมัวแต่ใจลอย

Sorry, darling. I was just spacing out.

— โซลาริส (1972)

มัวแต่ยืน เดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?

What are you standing around for? We’ll all starve to death!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้ามัวแต่ลังเล ทะเลเน่า จะกลืนหุบเขาเราเข้าไป

If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันน่าจะหวาดกลัวจนตัวสั่น แต่มัวแต่วุ่นอยู่กับงาน

I should’ve been shaking with fear, but I was too busy with work.

พอดี มัวแต่ยุ่งๆ น่ะครับ

I've just been busy, that's all.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขามัวแต่โวยวายจนไม่ได้สติไปแล้ว

He was so busy ranting that he completely lost control.

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มัวแต่ช่วยเหลือคนอื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง

You spend all your time helping others instead of helping yourself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าคุณมัวแต่ไปฟัง คนที่ตาบอดสีน่ะนะ!

If you keep listening to someone who's color-blind!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โธ่ ก็ข้ามัวแต่ดีใจ ที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

ฉันมัวแต่ยุ่งกับการทำให้เรือยังออกทะเลได้

I was too busy trying to keep the boat seaworthy.

มัวแต่เล่นสิเราน่ะ

You’re always just playing around.

— Dorm (2006)