มัวแต่

วันๆมัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไรมันเสียเวลาเปล่า

You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มัวแต่ช่วยเหลือคนอื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง

You spend all your time helping others instead of helping yourself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โทษทีที่รักฉันมัวแต่ใจลอย

Sorry, darling. I was just spacing out.

— โซลาริส (1972)

มัวแต่ยืนเดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?

What are you standing around for? We’ll all starve to death!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โธ่ก็ข้ามัวแต่ดีใจที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

แต่ดูข้าสิเจ้ามัวแต่กินไม่ลงเจ้าจะผ่านการทดสอบเซียนได้ยังไง

But look at you! You’re too worried to eat—how are you ever going to pass the immortal’s trial?

— นาจา 2 (2025)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ที่นายมัวแต่เล่นซนเพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

You keep fooling around because you don't pay attention in class.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้ามัวแต่ลังเลทะเลเน่าจะกลืนหุบเขาเราเข้าไป

If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยังมัวแต่ทำอะไรอยู่

What are you still doing?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)