ประหลาดใจ

ข้าพเจ้ายิ่งแลดูก็ยิ่งประหลาดใจหนักขึ้นไม่ทราบว่าเขาจะเล่นท่าไร

The more I watched, the more astonished I became. I had no idea what he was going to do.

ไม่แปลกใจเลยที่เธอประหลาดใจ

I'm not surprised that you're surprised.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เริคไม่เคยประหลาดใจแน่

Eric is never surprised.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

The sport we choose should surprise everyone else.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้นรุ่งเช้ามันตื่นขึ้นเข้าไปในห้องนายเห็นนายนอนนิ่งนึกประหลาดใจ

When morning came, it woke up and went into its master’s room. Seeing him lying motionless, it was astonished.

ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่า จะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย

Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.

— 囍宴 (1993)

นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจนะ ฟรานซ์ แต่ผมเชื่อคุณ

This may surprise you, Franz, but I believe you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรื่องนั้นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

That doesn't surprise me.

มาเทียสทำให้ผมประหลาดใจ

Matthias surprised me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราสอนคนให้บุกสลัม และทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)