Yap.Town

สัปดาห์

week

s a p̚ ˨˩ d aː ˧
noun Uncommon #4,073
week A formal or written word for “week”; วัน is more common in casual speech.
TH: สัปดาห์นี้ฉันงานเยอะ
EN: I'm busy this week.

ตลอดสี่สัปดาห์หลังจากนั้น เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉัน และก็มีความสุขที่สุด

The next four weeks were the hardest—and happiest—of my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

การตกสู่จุดต่ำสุด มันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมอบอกว่า สิบสองสัปดาห์ได้แล้ว

The doctor said twelve weeks is enough.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝนตกทั้งสัปดาห์

It rained all week.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะ ทาเคฮิโกะ ตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝาแฝดใช้เรือของพวกเขาแค่สัปดาห์ละสี่ครึ่งวัน

The twins only use their boat for four and a half days a week.

คุณกินปลาสัปดาห์ละกี่ครั้ง

How many times a week do you eat fish?

ชายสองคนที่เราพบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ลักพาตัวและฆ่าเธอ

The two men we met last week kidnapped and killed her.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

ลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุดคือสี่สัปดาห์ที่แล้ว

The last time I went to confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

ในที่สุดก็มาถึงช่วงที่แย่จริง ๆ ของสัปดาห์

I’ve finally reached the really bad part of the week.

เรือโทสต์ออฟสเปนเซอร์ได้ออกทะเลสัปดาห์ละสี่เที่ยว

The Toast of Spencer boat goes out to sea four times a week.

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

พวกเขาให้ฉันเปิด ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

They asked me to open for a professional band in a few weeks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตลอดสัปดาห์เธอพูดน้อยมาก นอกจากบอกว่าพอครบสัปดาห์เธอต้องหยุดหนึ่งวัน

All week, she barely said anything except that she had to take a day off at the end of the week.

ฉันชนตั้งหลายครั้งสัปดาห์นั้น

I bumped into things so many times that week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าการประมงแย่จริงๆ สัปดาห์หน้าพวกเขาก็จะมีงานน้อยลง

If the fishing is really bad, they’ll have less work next week.

มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน

It's been a long week.

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสัปดาห์คือการไปเยือนโอรันเจอรีของหยู

The best part of the week is visiting Yu’s orangery.

ทำไมคุณไม่อยู่กับเราสักสองสามสัปดาห์

Why don’t you stay with us for a couple of weeks?

มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา

It happened a few weeks after he stopped taking the medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจจะสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ก่อน

Maybe a week or two ago.

— Raw (2017)

เราพักที่ไรอ็อตเฮาส์ทั้งสัปดาห์

We stayed at Riot House all week.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามีอาหารแค่สัปดาห์เดียว

We only have enough food for one week.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วในสามสิบสัปดาห์นี่ เราก็แค่แกล้งทำเป็นว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

And for thirty weeks, we just pretended that nothing had happened.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สองถึงสี่สัปดาห์

Two to four weeks

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง

I think it’s going to be a busy week.

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

พี่โจบอกว่ามันขอกลับมาทำงานที่ร้านสัปดาห์นึง

P'Jo said it asked to come back and work at the shop for a week.

— One for the Road (2022)