เฉย

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เสร็จแล้วก็กลับไปหน้าตาเฉย

Once it was finished, they just went back as if nothing had happened.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ถ้าเธอทำเฉย เขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นอนนิ่งเฉยเสียทีเดียว

Just lie still.

นี่ อย่านั่งเฉยสิลูก

Hey, don’t just sit there, dear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ก็ถามพ่อแล้วกินเองเฉย

Mom asked Dad, then just ate it herself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนี้ด่าเขาเฉย

Now you're just insulting them.

— Happy Old Year (2019)

ทำนายแล้วทำเฉยด้วย

You predicted it and then acted like nothing happened.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้น เขากลับนั่งเฉย แล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่ฉันย่อมทนเฉยอยู่ไม่ได้ตามเคย

As usual, my mother can't just sit around doing nothing.

— ไททานิค (1997)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉย แล้วทำให้เขาร้อน

I’m looking for someone who’s still cool, then making them hot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สมิงยังเฉยอยู่

Saming is still unmoved.

— องค์บาก (2003)

เฉยเหอะ

Just ignore it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะฉันจะเฉยมาก ถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทิ้งเตะอีกที ขวาอีก สมิงยังเฉยอยู่

He throws another kick, another right, but Saming remains unfazed.

— องค์บาก (2003)

อย่าทำเป็นเฉย

Don't pretend you don't care.

— โรม่า (2018)