เป็นไปตาม

แต่มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันคิด

But it didn’t turn out the way I thought it would.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกสิ่งเป็นไปตามกฎธรรมชาติ แต่เจ้าก็ยังจะฝ่าฝืนมัน

Everything follows the laws of nature, but you still insist on defying them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดูแล้วนั่นก็เป็นไปตามสัญญา

Looks like that’s in accordance with the contract.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชีวิตพ่อจะเป็นไปตามทางนั้น

Dad’s life will follow that path.

— पीकू (2015)

ผมจะส่งข่าวมา ถ้าเป็นไปตามที่คิด คุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้

Everything didn’t go as I had hoped.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกสิ่งเป็นไปตามกรรม

Everything happens according to one's karma.

— นางนาก (1999)

มันต้องเป็นไปตามนั้น

It has to be that way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)