go wake up
ไปปลุกทุกคนมา!
Go wake everyone up!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
อ้ายชมไปปลุกผมขึ้นเอากระดาษส่งให้แผ่นหนึ่ง
Chom woke me up and handed me a sheet of paper.
ไปปลุกแล้วถามเธอดูสิ
Go wake her up and ask her.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เหว่ยถง ไปปลุกไซม่อนได้แล้ว
Weitong, go wake Simon up now.
— 囍宴 (1993)
เดี๋ยวฉันไปปลุกให้
I’ll go wake them up.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เราไปปลุกเธอดีมั้ย
Should we go wake her up?
ไปปลุกเหว่ยถงได้แล้ว
Go wake Weitong up now.
ไม่ต้องไปปลุกหรอก
No need to wake them up.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
น้าสิบสาม ไปปลุกคนที่มาจากอเมริกา
Auntie Noi, go wake up the person from America.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมไปปลุกเหวยเหว่ยก่อนดีกว่า
I’d better go wake Weiwei up first.
จะให้ป้าไปปลุกไหมล่ะ
Do you want me to have Auntie wake you up?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
นี่ เวลามันตื่นไปโรงเรียนเนี่ย พ่อไม่ได้เป็นคนไปปลุกมันนี่
Hey, when it wakes up to go to school, its dad isn’t the one who goes to wake it up.
— My Girl (2003)
เมื่อคืนวันที่นายเปรมตายน่ะ แกเป็นผู้ไปปลุกจำเลยมาไม่ใช่หรือ
On the night Prem died, you were the one who went to wake the defendant up, weren’t you?
ข้ากำลังไปปลุกเจ้า ดูสิ!
I'm coming to wake you up. Look!
จู๋จื่อ ไปปลุกป้าหน่อย
Juzi, go wake Auntie up, please.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไปปลุกคนอื่นมาดูแลเห็นว่าตายเสียแล้ว
I went to wake someone else to look after them, only to find they were already dead.