จบเห่

be doomed, be finished, it's all over, we're doomed

t͡ɕ o p̚ ˨˩ h eː ˨˩

verb Rare #9,013

be doomed, be finished Informal expression meaning that something is over or has no hope of succeeding.

TH: ถ้าฝนยังตกแบบนี้ งานเทศกาลก็จบเห่แน่

EN: If it keeps raining like this, the festival will be doomed for sure.

If they hadn't helped us, we'd have been doomed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

You're screwed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

We're both doomed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

How do you know it's all over?

— โหด เลว ดี (1986)

If I tell the judge all of this, you're screwed.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

If I tell the judge about this, you're done for.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

I guess this is where it all ends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

interjection Rare #13,114

it's all over, we're doomed An informal exclamation indicating that a situation is finished or has gone badly.

TH: ถ้าฝนยังตกแบบนี้ งานเลี้ยงจบเห่แน่

EN: If it keeps raining like this, the party is doomed.

It's all over.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

We're all screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

You're screwed!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

If they report that there are samurai, we're screwed.

— 7เซียนซามูไร (1954)