Yap.Town

ขึ้นเรือ

get on a boat

→ ขึ้น
phrase Uncommon #3,886
get on a boat Depending on the subject, it can also mean to put or load something onto a boat.
TH: เขาขึ้นเรือที่ท่าเรือตอนเช้า
EN: He got on the boat at the pier in the morning.

ขึ้นเรือเที่ยวต่อไป

Take the next boat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว

Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.

เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไป กลับไปอังกฤษ

You’ll have to load your things onto the next boat and go back to England.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขึ้นเรือเหรอ?

Are you getting on the boat?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม

They loaded the ore onto the boat last night, then came back to pick me up.

— The Tin Mine (2005)

จากนั้นเธอกับจิมจะขนสินค้าขึ้นเรือ

Then she and Jim will load the goods onto the boat.

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

อาเคยไปขึ้นเรือแบบนี้ปะ

Have you ever been on a boat like this, Grandpa?

— Flat Girls (2025)

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะขนขนมปังอบสดขึ้นเรือไปทำไม

I can’t think of why anyone would take freshly baked bread onto a boat.

เราขึ้นเรือลำเล็ก

We got on the small boat.

ขึ้นเรือเลย

Get on the boat now.

— ไททานิค (1997)

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

เตรียมตัวขึ้นเรือได้

Get ready to board the boat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไล่พวกที่ขึ้นเรือทางกราบซ้าย!

Drive off the ones boarding on the port side!

แล้วฉันก็อยากตรวจดูข้าวที่จะส่งขึ้นเรือ

And I also want to inspect the rice that’s going to be loaded onto the ship.

ที่แชร์บูร์กมีผู้หญิงขึ้นเรือ ชื่อมาร์กาเร็ต บราวน์ แต่พวกเราเรียกเธอว่ามอลลี่

A woman named Margaret Brown boarded the ship in Cherbourg, but we called her Molly.

— ไททานิค (1997)

เราต้องได้ขึ้นเรือนี้สักทีเนอะ พี่แอน

We’ve got to get on this boat at some point, right, P’Ann?

— Flat Girls (2025)

โซซึเกะ ขอฉันขึ้นเรือด้วยสิ!

Sosuke, let me come aboard too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เพื่อนของเขากับฉันช่วยกันพาเขาขึ้นเรือ

His friend and I helped him onto the boat.

ไอติม ขึ้นเรือสิ

Aitim, get on the boat.

— วิคเค็ด (2024)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

สองคนถือดาบสั้นขึ้นเรือ

Two people boarded the boat carrying short swords.

เลยขึ้นเรือผิดลำ

So I ended up getting on the wrong boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“มีคนแอบขึ้นเรือมาหรือเปล่า” ฉันถาม

“Did someone sneak aboard the ship?” I asked.

นาก ขึ้นเรือ เร็ว

Nak, get on the boat quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงินที่จ่ายมานั้นใจกว้างมาก เพราะรวมค่าจ้างขนสินค้าขึ้นเรือบรรทุกด้วย

The amount paid was very generous, as it included the cost of loading the goods onto the cargo ship.

งั้นเราก็รีบขึ้นเรือดีกว่า

Then we'd better hurry and get on the boat.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พาพวกผู้หญิงไปขึ้นเรือให้หมด

Get all the women on the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กองทัพไหนจะขึ้นเรือเหรอ

Which army is going to board the ship?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ลูกเรือเวรทางขึ้นเรือ?” ฉันถาม

“The crew on gangway duty?” I asked.

การเลื่อนขนหนังสือที่ห้องสมุดสั่งมาขึ้นเรือหรือ?

Are you moving the books the library ordered onto the ship?

พามันขึ้นเรือ

Bring it aboard the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)