ลุกขึ้นยืน

เขามองข้ามไหล่ฉันแล้วลุกขึ้นยืน

He looked over my shoulder and stood up.

เขาลุกขึ้นยืน

He stood up.

ฉันลุกขึ้นยืน

I stood up.

มาร์คอฟเฟอร์สันลุกขึ้นยืน “ผู้ที่ต้องเชื่อฟังส่งเสียงเรียกแล้ว” เขาประกาศ

Markofferson stood up. “The one who must be obeyed has called out,” he announced.

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

นายทองอินลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “เข็ม”

Mr. Thong-in stood up and said, “Needle.”

ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน ต่อต้านระบบการเซ็นเซอร์ ที่เผด็จการสตาลินชอบใช้

Who thinks we should stand up and oppose the censorship system that Stalin’s dictatorship liked to use?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาลุกขึ้นยืนแล้วโค้งให้

He stood up and bowed.

ฉันเหลียวมองข้ามไหล่ แล้วค่อยลุกขึ้นยืนตามได้

I glanced back over my shoulder, then managed to stand up.

ฉันผุดลุกขึ้นยืน

I sprang to my feet.