ละลาย

ข้าพเจ้า “พอบดแล้วแกละลายเองหรือ”

I said, “Once you grind it, will it dissolve on its own?”

ภูเขาเปียกจนละลาย

The mountain got so wet that it melted.

— The Tin Mine (2005)

จะรอวิญญาณละลายหรือไง

Are you going to wait until your soul melts or what?

— นาจา 2 (2025)

และฉันเห็นแอสไพรินในอาเจียน ยายังละลายไม่หมด

And I saw aspirin in the vomit; the medicine hadn’t fully dissolved yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

It will become separated from the mainland as sea levels rise due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หินละลายแค่นี้ข้าว่ายเล่นอยู่บ่อย ๆ ไป ร้อน ๆ ๆ ๆ ๆ

I swim around in molten rock like this all the time. It’s hot, hot, hot!

— นาจา 2 (2025)

ละลายเนื้อก่อนทำอาหาร

Thaw the meat before cooking.

ปล่อยไอติมละลายหมด

Let the ice cream melt completely.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงก็เอาไปละลายน้ำแข็งก่อน

You should thaw it in water first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)