Yap.Town

ไม่มีเวลา

don't have time

→ ไม่
phrase Common #2,085
don't have time Can also mean “there's no time,” depending on context.
TH: วันนี้ฉันไม่มีเวลา
EN: I don't have time today.

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

We don't have any time left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You don’t have time anymore either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่มีเวลาแล้ว

There's no time left.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาไม่มีเวลาแวะมาหรอก

He doesn't have time to stop by.

— Il postino (1994)

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีเวลาทานที่บ้านค่ะ

I don’t have time to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จนแทบไม่มีเวลาพัก

So much that there’s barely any time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่มีเวลามาเจอผมหรอก

You don't have time to meet me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้วไงล่ะ

I told you, I don't have time already!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีเวลาให้คุณเปลี่ยนชุดแล้ว

There’s no time for you to change clothes.

— โรม่า (2018)

แต่ไม่มีเวลา

But there’s no time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีเวลาแล้ว!

There’s no time left!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และเขาเป็น ขอคุณ ไม่มีเวลา คุณกำลังพูดอะไร?

And he is—please, you don’t have time. What are you talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีเวลาช่วยคุณหรอก

I don't have time to help you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเราไม่มีเวลาจะมา เล่นอะไรไร้สาระแล้วนะเว้ย

We don't have time to mess around with this nonsense anymore.

— Suck Seed (2011)

โอ้ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้วครับ

Oh, there’s no time left now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เขาไม่มีเวลาทำมัน

But he doesn't have time to do it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หลังจากข้าได้ฆ่าเคาท์นรูเก้น ไม่มีเวลาลังเลแล้ว

After I killed Count Ruegen, there was no time to hesitate.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีเวลา

I don't have time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย เห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณไม่มีเวลาให้เรา

You don't have time for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีเวลาแล้วนะ

There’s no time left.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความรู้ มีงานทำ ไม่มีเวลามาประท้วง

Everyone is educated and employed, so they don’t have time to protest.

— Il postino (1994)

ไม่มีเวลาให้เจรจา

There’s no time to negotiate.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้ว นายพล

You have no time to waste, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอไม่มีเวลาให้กับฉัน

You don't have time for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่มีเวลาแล้ว วิ่ง!

There's no time! Run!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่มีเวลามาเถลไถลนะ

I don't have time to mess around.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนี้ไม่มีเวลารอหรอก

I don't have time to wait today.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณอาจไม่มีเวลา

You may not have time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีเวลาผมมีหลายอย่างต้องทำ

I don't have time; I have a lot of things to do.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กูคงไม่มีเวลามาซ้อมกับพวกมึง

I probably won't have time to practice with you guys.

— Seasons Change (2006)

เสียใจ, ไม่มีเวลาเขียนจดหมายได้ยาวกว่านี้

Sorry, I don’t have time to write a longer letter.