Yap.Town

มึงอะ

you

→ มึง
phrase Common #2,995
you Very informal and often rude; used to address someone familiar, with อะ adding emphasis or marking the topic.
TH: มึงอะ มาช่วยเราหน่อย
EN: You, come give me a hand.

เอ้า แล้วมึงอะ แกะมายัง

Hey, what about you? Have you opened it yet?

— Seasons Change (2006)

แต่อย่างมึงอะ กูว่าเผาว่ะ

But you, man? I think you’re hot.

— 4bia (2008)

ก็คิดถึงมึงอะ

I miss you, dude.

— Hunger (2023)

แล้วของมึงอะ

What about yours?

— One for the Road (2022)

มึงอะ ทำให้พวกกูมาโรงเรียนสาย ต้องวิ่งไปเข้าแถวแทบทุกวัน

You keep making us late for school, so we have to run to line up almost every day.

— My Girl (2003)

มึงอะจังหวะไหน

What about you—when?

— One for the Road (2022)

อีอลิซเมียเก่ามึงอะนะ

Your old Alice, you mean?

— One for the Road (2022)

มึงอะ

You.

— Dorm (2006)

เออ แล้วรูปมึงอะ วาดเสร็จยังวะ

Hey, what about your drawing? Are you done yet?

— Homestay (2018)

กูไม่อยากรู้สึกคิดถึงมึงอะ

I don’t want to miss you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอะขายแบบมันไม่ได้หรอก

You can’t sell it like that.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงอะแหละ มึงอะ

You, you.

— One for the Road (2022)

สวะอย่างพวกมึงอะ ควรตายไปซะให้หมด

Trash like you should all just die.

— 4bia (2008)

มาช้าจังวะมึงอะ

What took you so long, dude?

— Hunger (2023)

มึงอะช้าไม่ใช่กู

You’re the slow one, not me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอะมั่ว

You’re making things up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูทําไมต้องเอาให้มึงอะ

Why the hell should I give it to you?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงอะ มึงเลย

You—yeah, you.

— Seasons Change (2006)

มึงอะมันเห็นแก่เงิน

You’re so greedy for money.

— The Paradise of Thorns (2024)

หุ่นดีนักนะมึงอะ

You think you’re so fit, huh?

— My Girl (2003)

มึงอะสบายว่ะ

You’ve got it easy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผิดประเด็นแล้วมึงอะ

You're missing the point.

— 4bia (2008)

ธานอสเหรอมึงอะ

Are you Thanos or something?

— Happy Old Year (2019)

มึงอะ สิบสองนาทีแล้วเนี่ย

Dude, it’s been twelve minutes already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใช่ มึงอะ มึงอะแหละ

Yeah, you. I mean you.

— One for the Road (2022)

แล้วมึงอะ

What about you?

— The Paradise of Thorns (2024)

กล่องดินสอมึงอะ เอาเปล่า

Do you want your pencil case?

— Happy Old Year (2019)

มึงอะมาเร็วๆ

Hey, hurry up and get over here.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็เด็กกว่ามึงอะ

They’re younger than you.

— One for the Road (2022)

มึงอะไม่รู้จักได้ไง

How do you not know him?

— Hunger (2023)

คนแถวนี้เขาบอกมึงอะเปลี่ยนไปแล้วเว้ย

People around here say you’ve changed, man.

— Hunger (2023)

มึงอะ ทำมันจมน้ำ

You made it drown.

— 4bia (2008)

แล้วมึงอะ โทษแต่กู

And what about you? You just blame me for everything.

— My Girl (2003)

พี่มึงอะ มึงจะทุบห้องพี่มึง

Dude, are you going to smash up your brother’s room?

— Happy Old Year (2019)

มันอยู่ในห้องมึงอะ

It's in your room.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงยังโกรธเพื่อนมึงอยู่หรือเปล่าวะ ที่พวกมันไม่ช่วยมึงอะ

Are you still mad at your friends for not helping you?

— Dorm (2006)

พูดมากนะมึงอะ

You sure talk a lot.

— Once Upon a Star (2023)

มึงอะเล่นดีนักเหรอ

You think you’re so good at playing?

— My Girl (2003)

คนอย่างมึงอะมีแต่ตัว

Someone like you is nothing but a burden.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่ไง ศพมึงอะ

There’s your corpse.

— 4bia (2008)

มึงอะ กลัวผีหรือเปล่า

Are you afraid of ghosts?

— Dorm (2006)

ทุกงานเลยนะมึงอะ นะ ไม่รู้ไม่ต้องพูด

Every single job, dude. If you don’t know, don’t say anything.

— Seasons Change (2006)