โลกนี้

ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป ได้ไปทุกสตางค์เลย

If there were any justice in this world, the undertaker would get that money—every last cent of it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

โลกนี้มันน่ากลัวจริงๆนะครับ

This world is truly frightening.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โลกนี้มันบ้า

This world is crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

โลกนี้คือโลกความฝัน

This world is a dream world.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว

What has this world come to?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อเรากดปุ่มนั่น เราจะทำลายโลกนี้เหรอ?

If we press that button, will we destroy this world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกนี้ยังไม่พร้อมหรอก

The world isn’t ready yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอยากเป็นชายผู้เปลี่ยนโลกนี้

He wants to be the man who changes the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกนี้ไม่ยุติธรรม

The world is unfair.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โลกนี้ไร้หัวใจ

This world is heartless.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากโลกนี้มีเพียงความแน่นอน และไม่มีความสงสัย มันก็ไม่มีปริศนา

If this world held only certainty and no doubt, there would be no mysteries.

— Conclave (2024)

โลกนี้ไม่มีใครเข้าใจฉัน

No one in this world understands me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โลกนี้มันไม่ยุติธรรม

This world is unfair.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่น หายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โลกนี้มีแต่แข่งขัน

This world is all about competition.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในตอนนั้นพวกเราสองคน ได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริง ๆ

At that moment, the two of us really did change the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ยังไงซะ โลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But the world isn’t as beautiful as you think it is.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โลกนี้มันเล็กนิดเดียว โลกนี้มันเล็กมาก ถ้าเทียบกับจักรวาล

The world is tiny—so tiny compared to the universe.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกนี้มีทางเดิน โลกนี้มีบันได

This world has paths. This world has stairs.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกต้องหายไปจากโลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โลกนี้มันโหดร้าย

This world is cruel.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีแต่เจ้าเท่านั้น ที่ช่วยโลกนี้ได้!

Only you can save this world!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกนี้ไม่ได้โสมมนะ

This world isn’t filthy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

ข้าคือเจ้าของโลกนี้

I am the master of this world.

— 4bia (2008)

โลกนี้ไม่มีความยุติธรรม

There is no justice in this world.

— ชิคาโก้ (2002)

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้โลกนี้ช่างโหดร้าย เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Just as you once said, this world is cruel, and our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)