Yap.Town

โลกนี้

this world

→ โลก
phrase Common #1,546
this world Refers to the world as it is experienced or understood, often in a general or philosophical statement.
TH: โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
EN: This world is full of surprises.

โลกนี้มันช่างโหดร้ายนัก

The world is such a cruel place.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โลกนี้มีแต่แข่งขัน

This world is all about competition.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โลกนี้ไม่ยุติธรรม

The world is unfair.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ

How lonely would this world be without you?

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมเราถึงโลกนี้ช่างโหดเหี้ยม

Why is it that we...? This world is so cruel.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โลกนี้ยังไม่พร้อมหรอก

The world isn’t ready yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่นหายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกนี้ไม่ได้โสมมนะ

This world isn’t filthy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โลกนี้ช่างสวยงาม

This world is so beautiful.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้ที่นี่คือนิวโตเกี่ยว?

What happened to this world? Is this New Tokyo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันอยากเป็นชายผู้เปลี่ยนโลกนี้

He wants to be the man who changes the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไงท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โลกนี้ไม่มีความยุติธรรม

There is no justice in this world.

— ชิคาโก้ (2002)

มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ช่วยโลกนี้ได้!

Only you can save this world!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โลกนี้ไร้หัวใจ

This world is heartless.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โลกนี้ช่างโหดร้าย

This world is so cruel.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหมือนที่เด็กๆเกิดมายังโลกนี้ก็มาแบบเปลือยเขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกนี้มีกฎเจ้าก็รู้ดี!

This world has rules—you know that!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในตอนนั้นพวกเราสองคนได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริงๆ

At that moment, the two of us really did change the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โลกนี้ไม่มีที่สำหรับคนธรรมดา

There’s no place in this world for ordinary people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โลกนี้คือการโกหกหลอกลวงความเป็นจริงคือความเจ็บปวดเป็นดั่งภาพลวงตาที่รัก

This world is nothing but lies and deception. Reality is pain, like an illusion, my love.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โลกนี้มันช่างน่ากลัว

This world is terrifying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แกต้องหายไปจากโลกนี้

You need to disappear from this world.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่โลกนี้มีแต่คนเกลียดไชแอน

Yes, this world is full of people who hate Cheyenne.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โลกนี้ไม่มีใครเข้าใจฉันนอกจากเธอแต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

No one in this world understands me except you, but we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นของขวัญที่ผมกับไทเลอร์มอบให้แก่โลกนี้ดูนี่สิ..

It’s a gift that Tyler and I are giving to the world. Look at this...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โลกนี้คือโลกความฝัน

This world is a dream world.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมื่อเรากดปุ่มนั่นเราจะทำลายโลกนี้เหรอ?

If we press that button, will we destroy this world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)