อึดอัด

แต่ฉันรู้สึกอึดอัด

But I feel uncomfortable.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะ ฉันทำให้อึดอัดรึเปล่า

Sorry, am I making you uncomfortable?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะได้ไม่อึดอัด ทำเหมือนคุยกันทั่วไปไง

That way, it won’t feel awkward—we can just talk like we normally do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอคิดว่านี่อึดอัดแล้วเหรอ

Do you think this is uncomfortable?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มองอ่องนิ่งอึดอัดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “ซื้อมาจากเจ๊ก”

Maung Aung looked uncomfortable for a moment, then replied, “I bought it from the Chinese man.”

ยังงี้คงอึดอัดน่าดู

That must be really uncomfortable.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชักอึดอัดแล้วนะ

I'm starting to feel uncomfortable.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายอึดอัดใช่ไหม

You feel uncomfortable, don't you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หรือทำให้อึดอัด?

Or does it make you feel uncomfortable?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนูอึดอัด

I feel uncomfortable.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณอึดอัดเหรอ คุณแอมเดอร์สกี้

Are you uncomfortable, Ms. Ambersky?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ

I'm feeling a little uneasy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณอึดอัดไหม

Are you uncomfortable?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าพเจ้าออกอึดอัดในใจ

I feel uneasy inside.

อึดอัดจัง

I feel so uncomfortable.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นแหละที่ทำให้หนูอึดอัด

That’s exactly what makes me uncomfortable.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันอึดอัดจังในนี้

It’s so cramped in here.

— ไซโค (1960)