เศร้า

เวลาที่ไปส่งคุณฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องราวชีวิตของสมีกอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

The story of Sméagol’s life is a sad one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เศร้าเหรอ

Are you sad?

— Il postino (1994)

ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเศร้าจังที่ต้องไป

I'm so sad to have to leave.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อเศร้าเกินไป

Dad is too sad.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เวลาเขียนเพลงเศร้า

When writing sad songs

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเศร้ารึเปล่า

Is it sad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณหัวเราะเยอะมากแต่ดวงตาคุณเศร้า

You laugh a lot, but your eyes are sad.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเศร้ามีความรักหรืออกหักรึ

Are you sad? Are you in love or heartbroken?

— La Nuit américaine (1973)

วันก่อนเขาดูเศร้ามากเลย

The other day, he looked really sad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สำหรับเรามันเป็นเรื่องเศร้ามาก

For us, it’s a very sad thing.

— Il postino (1994)

ฉันว่ามันเศร้ามาก

I think it's very sad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องเศร้า

A sad story

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ได้เศร้า

I’m not sad.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้าๆอย่างนั้น

Don’t look at me with such sad eyes.

เศร้าจัง

I’m so sad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้าแต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเห็นเธอทุกเวลาตอนเธอดื้อโกรธเศร้าหรืออาย…

I see you all the time—when you’re being stubborn, angry, sad, or embarrassed…

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผู้หญิงคนนี้ดูเศร้ามาก

This woman looks very sad.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้า

Today is a sad day.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นเป็นเรื่องเศร้า,

That’s sad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอคงเศร้าน่าดู

She must be really sad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ว่ามันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เศร้าสิ

Of course I’m sad.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพลงมันทำฉันเศร้า

The song makes me sad.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนจบน่าสนใจดีแต่เศร้าจัง

The ending was interesting, but so sad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เศร้าไปทำไม

Why be sad?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาว่าชีวิตเจ้าเศร้านัก

They say your life is very sad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเราทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ

You said he was the only love in your heart. I shouldn't have brought up those sad memories.

— 2046 (2004)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เศร้าจัง.

But it's so sad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เศร้าฮะ

I’m sad.

— Il postino (1994)