เศร้า

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เศร้าจัง

I’m so sad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ว่า มันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นเรื่องเศร้านะ

It's a sad story.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันก่อนเขาดูเศร้ามากเลย

The other day, he looked really sad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันคงเศร้าถ้าเธอทุกข์ใจ

I would probably be sad if you were unhappy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน

That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.

— One for the Road (2022)

ผู้หญิงคนนี้ดูเศร้ามาก

This woman looks very sad.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมกูไม่เศร้าเลยวะไอ้บอล

Why the hell am I not sad at all, Ball?

— May Who? (2015)

คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ

Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?

— Homestay (2018)

คำว่าลานี่มันเศร้าเนอะ

The word “ลา” is kind of sad, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไป

But you said the ending was too sad.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณเอาฉันคงเศร้าแย่เลย

If you took me, I’d be terribly sad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เศร้านะไม่เศร้า

Don't be sad, don't be sad.

— May Who? (2015)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันเศร้าจังที่ต้องไป

I'm so sad to have to leave.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำให้ผมมีความสุขได้ ทำให้ผมเศร้าได้ ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ ทุกอย่าง

You can make me happy, make me sad, and make me willing to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอคงเศร้าน่าดู

She must be really sad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้า แต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้า

Today is a sad day.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเรา ทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณหัวเราะเยอะมาก แต่ดวงตาคุณเศร้า

You laugh a lot, but your eyes are sad.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รูปมันเศร้าไปปะวะ

Does the picture look too sad?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน

Whenever it’s time to eat, you put on sad eyes like a beggar.

— The Tin Mine (2005)

ผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ ในเทศกาลนี้เลย

I shouldn’t have dredged up sad memories during this festival.

— 2046 (2004)

คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้

Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มิโกะแห่งฟ้าฝน ก็มีชะตากรรมที่น่าเศร้า

Even the Miko of Sky and Rain has a tragic fate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ป๋าไม่เศร้าหรอก

Dad isn't sad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เศร้ากันหมดเลยเนอะ

Everyone’s so sad, huh?

— Die Tomorrow (2017)

ฉันเศร้า

I’m sad.

ไม่เศร้าสิ

Don't be sad.

— Die Tomorrow (2017)

ชีวิตคนเราต้องเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ

Does life really have to be that sad?

— Where We Belong (2019)

เพลงมันทำฉันเศร้า

The song makes me sad.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สำหรับเรา มันเป็นเรื่องเศร้ามาก

For us, it’s a very sad thing.

— Il postino (1994)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกัน พวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเห็นเธอทุกเวลา ตอนเธอดื้อ โกรธ เศร้า

I see you all the time—when you’re being stubborn, angry, or sad.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เศร้าเหรอ

Are you sad?

— Il postino (1994)

โถ ทำหน้าเศร้าเชียวนะ

Oh, why the long face?

— Death Whisperer (2023)

เวลาที่ไปส่งคุณ ฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เศร้าฮะ

I’m sad.

— Il postino (1994)

แต่เศร้าจัง.

But it's so sad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นเป็นเรื่องเศร้า,

That’s sad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเศร้ารึเปล่า

Is it sad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อเศร้าเกินไป

Dad is too sad.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้น ส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก

Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูรู้ว่าหนูเศร้า แต่ยังไงหนูก็ต้องนอนให้ครบแปดชั่วโมงนะจ๊ะ

I know you're sad, but you still need to get a full eight hours of sleep, okay, dear?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนจบน่าสนใจดี แต่เศร้าจัง

The ending was interesting, but so sad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมพักนี้ ป๋าดูเศร้าจัง

Why have you seemed so sad lately, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ได้เศร้า แค่บอกเฉยๆ ว่าอยากมีครอบครัวดีๆ

I’m not sad. I’m just saying that I want to have a good family.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันว่ามันเศร้ามาก

I think it's very sad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องเศร้า

A sad story

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เศร้าไปทำไม

Why be sad?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ว่าตอนจบ เรื่องมันเศร้าน่ะค่ะ

But the ending is sad.

— A Little Thing Called Love (2010)

หลังอุบัติเหตุ เราทั้งคู่พยายามที่จะไม่เศร้า

After the accident, we both tried not to be sad.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ อย่างนั้น

Don’t look at me with such sad eyes.