กระผม

กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ

I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.

ทีแรกฉันก็อยากถอน แต่… กระผมมีนางในฝันอยู่แล้วขอรับ

At first, I wanted to withdraw too, but… I already have the woman of my dreams, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นขอรับ

I’m glad to hear that, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กระผมเป็นลูกหลานของท่าน

I am your descendant.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มิสเตอร์หันแตรรึ นามสกุลกระผมคือหันตระกุล

Mr. Hantra? My last name is Hantrakun.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ต่อให้กระผมต้องตาย กระผมก็ไม่สามารถ ออกเรือนกับน้องเกสรได้จริงๆ ขอรับ

Even if it costs me my life, I truly cannot marry Miss Kessorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมเองก็ขายของออนไลน์อยู่แล้ว

I already sell things online too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ แต่กระผมกลัว… เลือด

No, but I'm afraid… of blood.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“กระผมจำไม่ได้”

I can’t remember.

แต่ ปืนมันกลับมาเองไม่ได้ กระผมเลยต้องติดมาด้วย

But the gun couldn’t come back by itself, so I had to come along with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร ขอให้เจ้าคุณเล่าให้กระผมฟัง”

“What happened? Please tell me the whole story.”

กระผมคิดจะขออาสา นำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร

I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กระผมแค่มีเรื่องที่อยากจะรู้ จากในสมุดบันทึกของคุณหญิง

I just have something I’d like to know from Khun Ying’s diary.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พรุ่งนี้กระผมต้องกลับบ้าน

I have to go home tomorrow.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วถึงได้รู้ ว่ากระผมย้อนเวลา มาเจอบรรพบุรุษของตัวเอง

That’s when I realized I’d traveled back in time and met my ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปืนนี้พากระผมย้อนเวลามา ก็ ตกใจจนสติแตก

This gun sent me back in time, and I was so shocked I completely lost it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมต้องขออภัย

I must apologize.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กระผมเองขอรับ

It was me, sir.

— นางนาก (1999)

นายห้างขังกระผมไว้ เพราะกระผมไปรู้ความลับของเขา เจ้าเจอหลักฐานกระไร

The boss locked me up because I found out his secret. What evidence did you find?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมก็รีบให้คนไปตามหมอมาโดยเร็ว

I quickly sent someone to fetch the doctor.

วันนี้กระผมมาตรวจดูเรือกลไฟตามหน้าที่

Today, I came to inspect the steamboat as part of my duties.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมก็ฟื้นขึ้น แต่ยังไม่หายดี

I’ve recovered somewhat, but I’m still not fully well.

กระผมต้องขอประทานอภัย

I must apologize.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กระผมเลยอยากรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับเรือกลไฟในกาลข้างหน้า

So I’d like to know what will happen to the steamboat in the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมอยากพบคุณอามากกว่า

I’d rather see you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่กระผมสั่งให้กระผมมาที่คุณเป็นแน่

My older brother must have told me to come see you.

กระผมจะลงไปสู้กับมันเอง

I will go down and fight it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กระผมขอถามได้ไหมว่าท่านเป็นใคร

May I ask who you are?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กระผมไม่ได้ยินกระไรเลยจริงๆ

I really didn't hear anything at all.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ

Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.

กระผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ให้ผ่านนะ

I’m the bridesmaid, and I won’t let you through.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระผมชื่อเมธัส ทำงานขายสินค้าอยู่ที่ห้างหันแตรมาสามปีแล้ว

My name is Methus, and I’ve been working in sales at Hantra Department Store for three years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่คุณ… ยุคกระผมเนี่ย หญิงชายคุยกันเป็นเรื่องธรรมดา

Look… in my day, it was perfectly normal for men and women to talk to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)