Yap.Town

ย้ายไป

move to

→ ย้าย
phrase Common #2,489
move to ย้าย means “move” or “relocate,” and ไป indicates movement to another place. The destination may follow.
TH: เรากำลังจะย้ายไปเชียงใหม่เดือนหน้า
EN: We’re moving to Chiang Mai next month.

มันแค่… ย้ายไปรัฐอื่น ไปแข่งบาร์เทนเดอร์

They just… moved to another state to compete in a bartending competition.

— One for the Road (2022)

เขาย้ายไปแล้ว

He’s already moved.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาย้ายไปนานแล้ว

He moved away a long time ago.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ย้ายไปกัปตัน

Promote him to captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ย้ายไปด้านหน้า

Move to the front.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอตายหลังจากนายย้ายไป

She died after you moved away.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วก็ เนี่ย เดี๋ยวเขาก็ย้ายไปสิงคโปร์แล้ว

And, you know, he’s moving to Singapore soon.

— Happy Old Year (2019)

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

ช่วยย้ายไปก่อนจะเลยวันพรุ่งนี้ล่ะ

Please move it before tomorrow is over.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน

I just moved last month.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณจะไม่ย้ายไปลาสเวกัส ไม่ใช่กับไมเคิลแน่

You're not moving to Las Vegas—not with Michael, that's for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะย้ายไปอเมริกาหลังตรุษจีน

I’ll move to America after Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อเธอย้ายไปแล้วเหรอ ?

Has your father moved away already?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกย้ายไปปีหนึ่งแล้วอะ

You’ve moved on to your first year of college.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผู้คนพากันย้ายไปเมืองใหญ่

People are moving to the big cities.

— ฮีโร่ (2002)

ย้ายไปคุณเต่า!

Move over to Turtle!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลังจบการศึกษา เราย้ายไปตะวันตกกลาง

After graduation, we moved to the Midwest.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ย้ายไปย้ายมาไม่ดีหรอก

It’s not good to keep moving around.

— หลานม่า (2024)

ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่

I can't remember when he moved to Boston.

ไม่ เราจะต้องย้ายไปเปโน

No, we'll have to move to Peno.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันได้ข่าวว่าฝูงโลมาย้ายไปแล้ว

I heard that the pod of dolphins has moved on.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ย้ายไปเลยอะเหรอ

You're actually moving away?

— Happy Old Year (2019)

เขาบอกว่าต้องย้ายไป

He said that we have to move.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เธอย้ายไปแล้ว

But she already moved away.

— 2046 (2004)

ตอนนี้พวกเราจะย้ายไปแล้ว

We're moving out now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมกำลังจะย้ายไปวันนี้แล้ว ไปโซล

I'm moving to Seoul today.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอตัดสินใจย้ายไปเบลเยียม

She decided to move to Belgium.

ม้าเขาย้ายไปทำกะกลางคืนแล้ว

He’s switched to the night shift now.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวสักพัก เราต้องย้ายไปสิงคโปร์แล้วอะ

In a little while, we’ll have to move to Singapore.

— Happy Old Year (2019)