move away; move to
ย้ายไปคุณเต่า!
Move over to Turtle!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แต่เธอย้ายไปแล้ว
But she already moved away.
— 2046 (2004)
ผมกำลังจะย้ายไปวันนี้แล้วไปโซล
I'm moving to Seoul today.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เขาย้ายไปนานแล้ว
He moved away a long time ago.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เราจะต้องย้ายไปเปโน
We’ll have to move to Peno.
— La Nuit américaine (1973)
ย้ายไปด้านหน้า
Move to the front.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เธอตัดสินใจย้ายไปเบลเยียม
She decided to move to Belgium.
ฉันจะย้ายไปอยุ่ในเมืองมีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานแล้ว
I’m moving to the city. There’s something I’ve wanted to do for a long time.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น
And then transfer to another school.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เขาบอกว่าต้องย้ายไป
He said that we have to move.
เขาย้ายไปแล้ว
He’s already moved.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ช่วยย้ายไปก่อนจะเลยวันพรุ่งนี้ล่ะ
Please move it before tomorrow is over.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เธอตายหลังจากนายย้ายไป
She died after you moved away.
ร้อยโทคาเดถูกย้ายไปอัลบาเนีย
Lieutenant Kade was transferred to Albania.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง
That was when my father had to move to Darjeeling.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ย้ายไปย้ายมาไม่ดีหรอก
It’s not good to keep moving around.
— หลานม่า (2024)
ฉันจะย้ายไปอเมริกาหลังตรุษจีน
I’ll move to America after Chinese New Year.
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่
I can't remember when he moved to Boston.
แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว
There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ผู้คนพากันย้ายไปเมืองใหญ่
People are moving to the big cities.
— ฮีโร่ (2002)
คุณจะไม่ย้ายไปลาสเวกัสไม่ใช่กับไมเคิลแน่
You're not moving to Las Vegas—not with Michael, that's for sure.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พ่อเธอย้ายไปแล้วเหรอ?
Has your father moved away already?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันได้ข่าวว่าฝูงโลมาย้ายไปแล้ว
I heard that the pod of dolphins has moved on.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ย้ายไปกัปตัน
Promote him to captain.
พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน
I just moved last month.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ตอนนี้พวกเราจะย้ายไปแล้ว
We're moving out now.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)