hard; forcefully
ตีแรงๆ โกลี
Hit it hard, goalie.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ใช้มือสองข้างจับคอมันแล้วบิดแรงๆ
Use both hands to grab its neck and twist hard.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เล่นแรงๆ
Play rough.
— Love of Siam (2007)
ดึงแรงๆ
Pull hard!
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉี่จะได้พุ่งออกไปแรงๆ
So the pee will shoot out forcefully.
— Raw (2017)
ฟันลงไปแรงๆ และเร็วๆ ด้วย
Bring it down hard and fast.
— ไททานิค (1997)
แรงๆ เหวี่ยงหมัดแรงๆ
Hit hard—throw your punches with force.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
บาร์ฟี่เข้ามาเหมือนลมพัดแรงๆ
Barfi came in like a strong gust of wind.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย
This time, I’m going to hit it hard.
ขว้างแรงๆ
Throw it hard.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ตีแรงๆ
Hit hard.
"ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย"
I’m going to hit it really hard.
พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆ มานานแล้ว
Dad hasn't scolded my older sibling harshly in a long time.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ตีให้แรงๆ
Hit it hard.
ดึงแรงๆ เร็ว
Pull hard and fast.
แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ
My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มันต้องโยกแรงๆ
You have to shake it hard.
— Seasons Change (2006)
ต้องปั๊มหัวใจก่อน เอามือขวาทับมือซ้าย แล้วกดเข้าไปกลางหน้าอกแรงๆ เลย
First, you need to do chest compressions. Place your right hand over your left and press hard in the center of the chest.
ต้องเป่าแรงๆ รึเปล่า
Do I need to blow hard?
เอาเลย ดันแรงๆ
Go ahead—push hard.
— The Tin Mine (2005)
ชกแรงๆ
Punch hard.