เดือน

เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ

Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.

— One for the Road (2022)

ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า

I’ll turn thirty next October.

แปดเดือนแล้ว

It’s been eight months.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน

I just moved last month.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างที่แม่รู้ว่า บางเดือนพี่เสกก็ไม่มีเงินพอส่งให้แม่ใช่ไหม

You know how some months P’Sek doesn’t have enough money to send you, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

แล่นเรือรอบโลกในสี่เดือนน่ะ

Sailing around the world in four months.

ที่เกิดขึ้นในเดือนตุลาคม

that happened in October

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!

If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สี่เดือนงั้นหรือ

Four months, huh?

ก็ประมาณเดือน ไม่เกินเดือนครึ่งน่ะนะ

About a month, no more than a month and a half.

— Once Upon a Star (2023)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจ สุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นวันที่อากาศดีที่สุดวันหนึ่ง ในเดือนแห่งความสุขนี้

It’s one of the nicest days weather-wise in this month of happiness.

— Die Tomorrow (2017)

จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว

It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.

— Dorm (2006)

มีข่าวเล็ดลอดออกมาว่า เมื่อเดือนก่อนลูกสาวตาบอด

Word has leaked out that his daughter went blind last month.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เก้าเดือนค่ะ

Nine months.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงห้าเดือน

It takes less than five months to travel there.

แกไม่รู้เหรอว่า แกท้องสี่เดือนแล้วเนี่ย?

Don't you know you're already four months pregnant?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จากเดือน เป็นสองเดือน จนจะสามเดือน

It’s gone from one month to two months, and soon it’ll be three.

— The Tin Mine (2005)

จะเปิดให้บริการในเดือนตุลาคม

It will open in October.

ทอมติดคุกตั้งแต่เดือนตุลาคม

Tom has been in prison since October.

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

เธอท้องได้สามหรือสี่เดือนแล้ว

She’s been pregnant for three or four months.

— โรม่า (2018)

แค่เดือนเดียว

Just one month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดือนหนึ่ง

One month

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ของวันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ด

At eleven o’clock on the eleventh day of the eleventh month.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันหมายถึงเธอท้องกี่เดือนแล้ว

I mean, how many months pregnant are you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

เดือนถัดมา ผมใส่มันไปกินอาหารในโรงแรมอิมพีเรียล

The following month, I wore it to dinner at the Imperial Hotel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขา บอกว่า ห้ามคบกับคนที่เกิดเดือนเดียวกัน

He said not to date anyone born in the same month.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดวงจันทร์น่ะไม่มีความหมายหรอก เดือนต่างหากที่มี แต่ไม่ใช่เดือนบนท้องฟ้า

The moon doesn’t mean anything. It’s the month that matters—but not the one in the sky.

— The Tin Mine (2005)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

แค่เดือนเดียวเอง

It’s only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีกในเดือนตุลาคม

I hope to see you again in October.

ฉันตามหาแกมาตั้งแปดเดือนแล้ว

I've been looking for you for eight months.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง

It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.

— Il postino (1994)

เราจะไม่อาบน้ำเลย ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม

We won't shower at all starting in October.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะนั่งให้ดาวล้อมเดือนอยู่อย่างนี้รึ

Are you just going to sit there surrounded by all these stars?

— ไททานิค (1997)

เดือนเดียวเท่านั้น

Only one month.

— 一个都不能少 (1999)

ประมาณสามสี่เดือนค่ะ

About three or four months.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เกินเดือนทุกอย่างจะเรียบร้อย

Everything will be sorted out within a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขียนกับอีกคนหนึ่ง เราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

อีกสักเดือนเห็นจะได้

Probably in about another month.

แล้วนี่มึงท้องกี่เดือนล่ะ

So, how many months pregnant are you now?

— นางนาก (1999)

นี่กี่เดือนแล้วเนี่ย

How many months has it been already?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ส่วนเรื่องระยะเวลาฉันมีให้ไม่เกินเดือนครึ่ง

As for the timeframe, I can give you no more than a month and a half.

— Once Upon a Star (2023)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

อีกสี่เดือนครับ

In another four months.

— The Paradise of Thorns (2024)

"หนูข้ามเดือนเลยค่ะ"

I skipped a whole month.

— Hunger (2023)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไอ้เหี้ย มึงหายไปไหนมาวะตั้งหลายเดือน

Fuck, where the hell have you been all these months?

— องค์บาก (2003)