เดือน

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

ฉันตามหาแกมาตั้งแปดเดือนแล้ว

I've been looking for you for eight months.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขายังทำงานไม่ถึงเดือน

They haven’t been working for a month yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วนี่มึงท้องกี่เดือนล่ะ

So, how many months pregnant are you now?

— นางนาก (1999)

ไม่เกินเดือนทุกอย่างจะเรียบร้อย

Everything will be sorted out within a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขียนกับอีกคนหนึ่งเราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

เดือนหนึ่งแล้วนะ

It’s been a month already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฤดูกาลมีเพียงไม่กี่เดือน

The season lasts only a few months.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

ไอ้เหี้ยมึงหายไปไหนมาวะตั้งหลายเดือน

Fuck, where the hell have you been all these months?

— องค์บาก (2003)

นี่กี่เดือนแล้วเนี่ย

How many months has it been already?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจสุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะนั่งให้ดาวล้อมเดือนอยู่อย่างนี้รึ

Are you just going to sit there surrounded by all these stars?

— ไททานิค (1997)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือนบางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง

If I had about a month to plan, maybe I could get something done.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดือนเดียวเท่านั้น

Only one month.

— 一个都不能少 (1999)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันหมายถึงเธอท้องกี่เดือนแล้ว

I mean, how many months pregnant are you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ย่างสี่เดือนแล้วเจ้าค่ะ

It’s been nearly four months.

— นางนาก (1999)

อีกไม่กี่เดือนก็เรียนจบแล้ว

I'll graduate in just a few months.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บอกว่าแม่อยู่ได้ไม่ถึงเดือน

They said that Mom wouldn’t live for even a month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมขอโทษครับคุณนายเดี๋ยวผมจะ…คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

แม่อุ้มท้องลูกมาตั้งเก้าเดือน

Mother carried me in her womb for nine months.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เก้าเดือนค่ะ

Nine months.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แค่เดือนเดียว

Just one month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน

I just moved last month.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่นต่อไปอีกสักเดือน

So I thought I'd let them play for another month or so.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ประมาณสามสี่เดือนค่ะ

About three or four months.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)