Yap.Town

กลับมาอีก

come back again

→ กลับ
phrase Uncommon #3,173
come back again In negative sentences, it can mean “not come back again” or “not come back anymore.”
TH: พรุ่งนี้กลับมาอีกนะ
EN: Come back again tomorrow.

แล้วกลับมาอีกทำไม

Then why did you come back?

— 2046 (2004)

ข้าคิดว่ามันจะต้องกลับมาอีก

I think it will come back again.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รีบหนีไป แล้วอย่ากลับมาอีก

Run away quickly, and don't ever come back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้ากลับมาอีกข้าจะฆ่าเจ้า

If you come back again, I’ll kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับมาอีกทำไมเหรอ

Why did you come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วทำไมถึงกลับมาอีกล่ะ?

Then why did you come back?

คนที่ตายไปแล้ว ทำไมยังต้องกลับมาอีก

Why does someone who’s already dead still have to come back?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาจะกลับมาอีกมั้ยเนี่ย

I wonder if they’ll come back again.

— 囍宴 (1993)

แล้วพอสักหน่อยก็กลับมาอีก

Then after a little while, it comes back again.

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมไม่กลับมาอีกล่ะ

Why didn’t you come back?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“พวกนั้นอาจกลับมาอีก” นิโคลัสตอบ

“They might come back again,” Nicholas replied.

ไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Don't come back again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กลับมาอีกทำไม

Why did you come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมกลับมาอีกได้มั้ย

Can I come back again?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วไม่ต้องกลับมาอีก

Then don't come back again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เฮ้ย ลื้อไปแล้วลื้อไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Hey, you left, so don’t come back again.

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องกลับมาอีก

Don't come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวก็กลับมาอีก

I’ll be back soon.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาลอยไปไกลมาก และไม่กลับมาอีกเลย

He drifted far away and never came back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียว เค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นจะไม่กลับมาอีก

I'm not coming back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาจะต้องกลับมาอีก

He’ll have to come back again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมยังกลับมาอีก

Why did you come back again?

— 2046 (2004)

พวกเขาจะไม่กลับมาอีกสิบปี

They won’t come back for another ten years.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วกลับมาอีกนะ !

Come back again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ากลับมาอีก

Don't come back again.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วอย่าเปิดอีก ถ้าเขากลับมาอีก

And don’t open it again if he comes back.

— पीकू (2015)

คงไปอยู่อเมริกาและไม่กลับมาอีก

(They) probably went to America and never came back.

— Die Tomorrow (2017)

เพราะไม่มีใครกลับมาอีกเลย นอกจากผม

Because no one ever came back except me.

— 2046 (2004)

และเขาจะไม่กลับมาอีก

And he’ll never come back.

— Doi Boy (2023)

มึงไม่ฆ่าเดี๋ยวมันก็กลับมาอีก

If you don’t kill it now, it’ll come back again.

— The Paradise of Thorns (2024)

บางทีวันหน้าพวกเขาอาจกลับมาอีกก็ได้

Maybe they’ll come back again someday.

ฆ่าพวกมันให้เรียบ จะได้ไม่กลับมาอีก

Kill them all so they won't come back again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะไม่กลับมาอีกแน่

I definitely won't come back.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ฉันจะขอพระเจ้า ให้เขากลับมาอีก

But I will pray to God to bring him back.

— पीकू (2015)

แล้วอย่ากลับมาอีก

And don’t come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)