กลับมาอีก

ไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Don't come back again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียวเค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลับมาอีกทำไม

Why did you come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเขาจะกลับมาอีกมั้ยเนี่ย

I wonder if they’ll come back again.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวก็กลับมาอีก

I’ll be back soon.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วกลับมาอีกนะ!

Come back again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมต้องไปที่แห่งหนึ่งและคงไม่ได้กลับมาอีก

I have to go somewhere, and I probably won’t be coming back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วอย่ากลับมาอีก

And don’t come back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กลับมาอีกทำไมเหรอ

Why did you come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะไม่มีใครกลับมาอีกเลยนอกจากผม

Because no one ever came back except me.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลามันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะไม่กลับมาอีกแน่

I definitely won't come back.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วอย่าเปิดอีกถ้าเขากลับมาอีก

And don’t open it again if he comes back.

— पीकू (2015)

เฮ้ยลื้อไปแล้วลื้อไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Hey, you left, so don’t come back again.

— หลานม่า (2024)

แต่ฉันจะขอพระเจ้าให้เขากลับมาอีก

But I will pray to God to bring him back.

— पीकू (2015)

ถ้ากลับมาอีกข้าจะฆ่าเจ้า

If you come back again, I’ll kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วไม่ต้องกลับมาอีก

Then don't come back again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาตามผมมาไกลขนาดนี้เขาจะต้องกลับมาอีก

He’s followed me this far, so he’ll have to come back again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมไม่กลับมาอีกล่ะ

Why didn’t you come back?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)