Yap.Town

ไม่มีใครกล้า

no one dares to

→ ไม่
phrase Rare #13,547
no one dares to ไม่มีใคร means “no one,” and กล้า means “dare.” It is usually followed by a verb, such as ไม่มีใครกล้ายุ่ง, “no one dares to interfere.”
TH: หลังจากเขาโกรธมาก ก็ไม่มีใครกล้าพูดอะไร
EN: After he got very angry, no one dared to say anything.

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีใครกล้ายุ่ง

No one dares to interfere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก่อนเราเดินตามถนนไม่มีใครกล้าแตะเพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)