Yap.Town

ซวย

unlucky, out of luck

s u a̯ j ˧
adjective Uncommon #3,461
unlucky, out of luck Colloquial; often used in expressions meaning that someone is in trouble or in for a bad outcome.
TH: ถ้าฝนตก เราซวยแน่
EN: If it rains, we’ll be out of luck for sure.

ซวยฉิบ

I'm screwed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ซวยแหงแล้ว

I'm definitely screwed now.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราซวยแน่

We're screwed.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่งั้นซวยแน่

Otherwise, we're screwed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าทำให้เราซวยด้วยละกัน

Just don't get us into trouble, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะถ้าเขาไม่เชื่อ เราซวยแน่

Because if he doesn't believe us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

ซวยล่ะสิ

I'm screwed now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนมันซวย

Some people are just unlucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ ผมซวยแน่ๆ

If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณซวยล่ะ

You're screwed.

— สองคนสองคม (2002)

ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซวยแน่แล้วคราวนี้

I'm definitely screwed this time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวซวยนะเว้ย

You're gonna be in trouble, man.

— Happy Old Year (2019)

ซวยจริงๆ

What terrible luck.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำให้ฉันซวยทุกที

You always make things go wrong for me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รถมีปัญหาเนี่ย ซวยตายห่าเลย

The car’s acting up. I’m so screwed.

— Once Upon a Star (2023)

เลยพลอยซวย

So Ploy got unlucky.

— Dorm (2006)

แม่ง ซวยกว่าเดิมอีก

Damn, things got even worse.

— Happy Old Year (2019)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้านี่ซวยจริง ๆ

I'm really unlucky.

— นาจา 2 (2025)

อ้าว ซวยละสิ

Oh no, that's bad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ซวยที่จิมมี่ ไปซังเตอยู่แอตแลนต้าคนเดียว

But unfortunately, Jimmy ended up in jail in Atlanta all by himself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันว่าเขาเคยเป็น ซวยละ

I think he used to be one. We're screwed.

— ไททานิค (1997)

เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

So don’t let there be a bad day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกโกง แต่เราซวย

You cheated, but we got screwed.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซวยละ

Oh no, I'm screwed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจอเล็บเขาว่าจะซวย

They say finding a nail is a sign of bad luck.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าพรุ่งนี้หัวหน้ามาเห็น ฉันซวย

If my boss sees this tomorrow, I’m screwed.

— Los lunes al sol (2002)

แค่นี้เราก็ซวยมากแล้ว เกรซ

We're already in enough trouble as it is, Grace.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายซวยจริงๆ สหาย

You're really unlucky, buddy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พนันตัวเองมันซวย

Betting on yourself is bad luck.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

If I don't put it away, I'll be screwed, just like you said.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ซวยดิ

Well, that sucks.

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย ซวยล่ะ

Oh no, I'm screwed.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครได้ไปนี่โคตรซวยเลย

Whoever had to go there is seriously unlucky.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราซวยแน่ผู้กอง

We're screwed, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซวยล่ะ

Damn it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

Sounds similar to

สวย s u a̯ j ˩˩˦ รวย r u a̯ j ˧ มวย m u a̯ j ˧ ส่วย s u a̯ j ˨˩ ควย kʰ u a̯ j ˧ อวย ʔ u a̯ j ˧